中国作家协会主办2011年12月，洪业先生用英语撰成的Tu Fu：China’s Greatest Poet一书的中文版《杜甫：中国最伟大的诗人》由上海古籍出版社出版。这部最初出版于1952年的杜甫传记，由曾祥波先生译出，在六十年后终于有了一个便于国人阅读的中文版本。2020年又推出了全新的修订精装版（以下简称《杜甫》，引文及页码据此2020年版），行销至今不衰。如此，在冯至、陈贻焮、莫砺锋诸位先生所撰的杜甫传记之后，又有洪业先生这部...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0430/c442005-40471623.html 发布日期： 2025年4月30日10时14分32秒 黄灿然×赵俊：看山又不是山， 看水又不是水...而他真的没有去翻译，这说明他是有自知之明的，而不是硬着头皮非要把杜甫翻译出来。这才是一个好的译者。难道一个非常好的诗人，你一定要去翻译么？这是一个悖论。阿瑟·韦利没有翻译，洪业却有相关的翻译。他那本《杜甫：中国最伟大的诗人》就是用英文写的，里面有很多直译，成为了几乎所有汉学家研究杜甫的第一手资料。这本书后来翻译成了汉语，但他们就是简单地把那些诗歌还原成汉语里原来的样子，而不是转译，这就没多大意思了。 赵 俊：是啊，...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0205/c405057-40412915.html 发布日期： 2025年2月8日7时57分50秒 成为“诗圣”之前 杜甫有怎样的前半生...形象，都在这种视角转换中变得清晰而立体。这些问题不能说迎刃而解，但至少不再遮遮掩掩。 “诗史”为“历史记录者” 与汗牛充栋的笺校著作相比，现代史学意义上的杜甫传记不算太多。1952年，洪业出版了专著《杜甫：中国最伟大的诗人》，对杜甫一生做出系统的叙述与考证。书分两册，上册为传记正文，下册为注释附录。同一年，冯至也出版了《杜甫传》，篇幅小于洪氏作品，但在国内影响甚久。1971年，郭沫若出版了他最后一部专著《李白与杜甫》，...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0708/c404064-40273283.html 发布日期： 2024年7月8日8时59分2秒 叶晔读《诗人高启》：风物重新六十年...（1895–1976）《苏东坡传》（The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo,1947）、洪业（William Hung, 1893–1980）《杜甫：中国最伟大的诗人》（Tu Fu: China’s Greatest Poet,1952）、阿瑟·韦利（Arthur Waley, 1889–1966）《袁枚：18世纪的中国诗人》(Yuan Mei: Eighteen...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0508/c442005-40231135.html 发布日期： 2024年5月8日9时6分1秒 “十七年”杜甫研究与杜甫主题小说创作的互文性考察...重要载体。杜甫在政治与文化间引发的共鸣至今仍在回响。倡导古典文化资源的当代性转化，其中杜甫研究及相关主题的小说创作尤值得梳理总结，仍有待我们思考并发现其理论价值与现实意义。 注释： ［1］ 洪业：《杜甫：中国最伟大的诗人》，曾祥波译，第1—2页，上海古籍出版社2014年版。 ［2］ 郑庆笃：《杜甫研究论文综述（1950—1976年）》，《文史哲》1987年第1期。 ［3］ 《毛泽东读书笔记解析》下册，陈晋主编，第12...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1215/c404063-40140090.html 发布日期： 2023年12月15日20时25分33秒 南开大学教授张静：人们喜欢李白，或许来自一份心灵相通...立了一个玉阶伫立、痴心望月、执着的追寻者。很多时候当我们面对迷茫、面对困惑，内心可能会动摇，直至想放弃的时刻，可以读读李白这首诗。” 李杜的诗歌有共性：促进音乐与诗词的深度交流 几年前，BBC制作的《杜甫：中国最伟大的诗人》的纪录片，让全世界对杜甫有了更多了解。张静说，优秀的诗人，他的粉丝群体往往超越国界，可以说“既是民族的，也是世界的。例如奥地利作曲家马勒的交响乐《大地之歌》，就对李白的诗进行了创新的演绎，在音乐史上...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1215/c403994-40139433.html 发布日期： 2023年12月15日8时32分16秒 中国文学开拓发展新空间...中外文明交流互鉴的深入展开，在展示真实、立体、全面的中国方面，文学日益发挥着积极作用。中国文学“出海”风帆浩荡，风景万千，让世界看到了更为多样、有趣、美丽的中国。2020年4月，英国BBC推出纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，讲述杜甫的生活与诗歌，并谈到“世间有但丁，有莎士比亚，还有杜甫”。在世界面临疫情共同挑战的时候，人们看见中国古代诗人走出东亚文化圈，为更广阔的群体提供精神慰藉，这既彰显了中国文学的影响力，也展示了...
理论评论#文化时评 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1031/c407521-40106651.html 发布日期： 2023年10月31日7时7分35秒 作为文学遗产的传统与现代性再造——论新世纪诗歌中的杜甫书写...，叶嘉莹笔记，顾之京整理，第81页，中国人民大学出版社2010年版。 ［4］［36］［45］杜甫：《杜甫诗选注》，萧涤非选注，第111页，第42页，第1页，上海古籍出版社1983年版。 ［5］洪业：《杜甫：中国最伟大的诗人》，曾祥波译，第1页，上海古籍出版社2014年版。 ［6］宇文所安：《盛唐诗》，贾晋华译，第213页，三联书店2014年版。 ［7］兴膳宏：《杜甫：超越忧愁的诗人》，杨维公译，第3页，三联书店2022...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0810/c404064-40053974.html 发布日期： 2023年8月10日9时5分6秒 黄灿然×赵俊：看山又不是山， 看水又不是水...是对的，但是他们还无法承认或接受杜甫的伟大。俄罗斯人觉得普希金伟大不是因为英文版而是因为在母语里的地位，因为自普希金以降，这之后俄罗斯的作家——无论是小说家、诗人、散文家，都受到他巨大的影响。大家知道杜甫是中国最伟大的诗人，但因为在英文里，那种直译大家是接受不了的。那么，阿瑟·韦利先出一本中国诗集，然后告诉你们，杜甫是最伟大的，但他现在还翻译不了。 赵 俊：所以，这就是你刚才说的过程问题。在阿瑟·韦利奠定那个基础之...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0403/c405057-32656904.html 发布日期： 2023年4月6日7时44分18秒 新时代纪录片：国家前进步伐的有力注脚...这一时期也一直面临着适应性调整。 秉承“中国故事、国际传播”的理念，中国纪录片积极寻求国际合作，国际传播力有了显著提升。《习近平治国方略：中国这五年》《中国春节：全球最大的盛会》《高考2020》《杜甫：中国最伟大的诗人》《柴米油盐之上》《成长进行时》等中外合拍纪录片，向世界展示了一个真实、立体、全面的中国。 十年来，中国社会发展一日千里，纪录片也与时俱变，它们秉持精品之姿，在文明的海洋里扬帆，在时代的浪潮中前行...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0905/c419388-32519154.html 发布日期： 2022年9月5日8时12分18秒 阿来：疫情之下，该怎样思考世界...，这些戏出去后，在东南亚，包括在欧美，我们有个数量庞大的华人群体，更多的是他们在看，并没有破圈，让华人以外的人来欣赏。 资本也着急，我们的创作队伍，有时也被裹挟。英国BBC也做新闻纪录片，它做的《杜甫：中国最伟大的诗人》，我们能做出来吗？ 我那天在手机上什么都不看，只看《杜甫：中国最伟大的诗人》，人家确实有很深的理解。金庸的戏当年还是可以的。现在跟当年比，内容还是有问题，一些戏的场面更多了，因为技术手段更强了，...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0808/c405057-32497229.html 发布日期： 2022年8月9日8时31分38秒 教授诗人向以鲜为“诗圣”作传 44万字读杜心解再现“盛世的侧影”“诗圣”杜甫，拥趸者众。2020年，英国广播公司制作的《杜甫：中国最伟大的诗人》，用影像讲述的方式讲述杜甫的人生和诗意传奇，成为疫情之后，安慰世道人心的一股清泉。在中国，杜甫及其诗歌，更是成为滋养后世一代代热爱文学的年轻人一道不可或缺的精神食粮。 向以鲜（本人供图） 杜甫已成为“精神上的父亲” 40年之后，还一个久远的少年夙愿 诗人、学者向以鲜就曾是这样一位年轻人。1979年秋天，16岁的向以鲜从...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0120/c403994-32335451.html 发布日期： 2022年1月20日8时24分24秒 康伟：创作本身需要有中国风格、中国气派...解读的？ 康伟：这是一个特别有意义的主题。诗歌是处理时间最重要的文体，时间这个概念对于诗歌来讲也是非常重要的命题。“世界时间”在当下的环境中，我觉得是有时代性的。去年，有一个特别火的英国纪录片叫《杜甫，中国最伟大的诗人》，摄制组采取时间溯流的方式，来中国寻找杜甫，通过时间来呈现他的伟大之处。这就与世界时间里的杜甫产生了强烈的碰撞，我觉得这是一个很好的案例。 红星新闻：您认为在历史长河中、在世界上，李白和杜甫有怎样...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1221/c405057-32313462.html 发布日期： 2021年12月23日8时39分43秒 哀矜的仁者与务实的改革者——论田福军...部），人民文学出版社2004年版，第95、95-96、349-350、348、255、310、348-349、244、250-251、94、95、357、359、414-415页。 19 洪业：《杜甫：中国最伟大的诗人》，曾祥波译，上海古籍出版社2014年版，第196页。 20 21 22 [英]弗朗西斯•奥戈尔曼：《忧虑：一段文学与文化史》，张雪莹译，广西师范大学出版社2021年版，第27、72、206页。 ...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2021年第6期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1204/c441527-32299527.html 发布日期： 2021年12月4日11时15分52秒 哀矜的仁者与务实的改革者——论田福军...部），人民文学出版社2004年版，第95、95-96、349-350、348、255、310、348-349、244、250-251、94、95、357、359、414-415页。 19 洪业：《杜甫：中国最伟大的诗人》，曾祥波译，上海古籍出版社2014年版，第196页。 20 21 22 [英]弗朗西斯·奥戈尔曼：《忧虑：一段文学与文化史》，张雪莹译，广西师范大学出版社2021年版，第27、72、206页。 ...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1117/c404030-32284733.html 发布日期： 2021年11月17日9时26分41秒 李修文《诗来见我》：生命之诗与大地之魂...征、隐喻和开启：我们忠于自己的历史和传统，我们举意我们的山河和人民，我们就能在内心和外在之间建立起有机的联系，我们的写作和生活，也就能够获得价值和意义。 手头没有《杜诗选注》，但正好有一本洪业的《杜甫，中国最伟大的诗人》，其中论及到的《送孔巢父谢病归游江东，兼呈李白》是我最喜爱的杜诗之一，其中两联是： 蓬莱玉女回云车，指点虚无是归路。 自是君身有仙骨，世人那得知其故。 知与不知，尽在诗中，尽在文中，尽在命...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0716/c404030-32159721.html 发布日期： 2021年7月16日8时53分2秒 纪录片：纪实影像里的中国...—中华文化之河。 《伟大的诗人——杜甫》是英国BBC与中央广播电视总台合作的一部作品，历史学家迈克尔·伍德来到中国，从河南巩义到西安、成都、长沙，追寻杜甫一生博取功名、颠沛流离的生活足迹。迈克尔称杜甫为中国最伟大的诗人，与莎士比亚、但丁并列。这部影片在4月播出，想必会给疫情中的英国观众带去些许温暖。 《文学的故乡》从故乡这一特定视角探寻文学的生成，讲述莫言等作家如何把现实故乡转化为文学故乡：莫言的高密东北乡、贾...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0120/c419388-32005392.html 发布日期： 2021年1月20日7时43分18秒 2020年诗歌：“伟大的声音常常从心底升起”...的冲击。毫无疑问，这部诗集不只表明王单单诗歌创作上了一个新的台阶，对当下诗坛而言，也有着不容忽视的建设性意义”（吴思敬《花鹿坪手记·序》）。 2020年4月6日，BBC播放了时长58分钟的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》。在人类和时代的严峻时刻，我们总会想到那些伟大的诗人以及穿越时空而来的伟大诗歌的回声。杜甫几乎从未处于他那个时代诗歌的中心，但是他却成就了最伟大的诗歌传统和精神共时体，由此他成为我们的“同时代人”。...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0118/c404034-32002328.html 发布日期： 2021年1月18日10时48分39秒 探寻2020文学之变：在寻常与不寻常之间...京举行首映式。在这部跨越百年私人记忆的“诗意纪录片”中，观众感受到叶先生跌宕起伏却充满诗意的一生，也感受到文化、诗歌、创作的日常性。 4月份疫情严峻期间，BBC推出单集58分钟的最新纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，在全世界引起关注。纪录片中，杜甫被还原成一个有着喜怒哀乐的普通人，回溯了他从出生到入仕跌宕起伏的一生。杜甫在痛苦与饥饿当中依然乐观的人生态度，给正在与疫情抗争的人们带来了精神上的力量。 公版书...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1228/c403994-31980829.html 发布日期： 2020年12月28日8时37分41秒 “要问东与西：关于中西方传记创作异与同”学术论坛举办...晓明的《无法直面的人生：鲁迅传》堪称开创中国当代“心理传记”写作的典型代表，在中国当代传记史上当具有里程碑意义。 中国艺术研究院研究生院硕士黄皓明以今年疫情时期英国广播公司BBC推出的传记纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》为例，探讨关于传记作品的真实与虚构、表现手法、作品改编、人文交流等艺术命题。值得一提的是，她将这些命题置于中西文化差异背景下予以深究，所谈具有现实意义。 在互动环节，来自北京外国语大学的硕士张悦...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1205/c403994-31956411.html 发布日期： 2020年12月5日9时28分47秒