中国作家协会主办...其后多年，千田是也在很多场合提起对中日戏剧交流的未来的希望和嘱托。 1981年4月,日本新剧代表团第三次来华，以千田是也为团长,日本著名表演艺术家杉村春子为代理团长,在北京、南京和上海等地演出。上演了有吉佐和子的《华冈青洲之妻》和根据水上勉小说改编的童话剧《文那啊，从树上下来吧!》,受到中国戏剧界和观众的欢迎。同时，中国戏剧家协会还授予千田是也、泷泽修、杉村春子等日本著名艺术家以中国戏剧家协会“荣誉会员”的...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0305/c404063-40189479.html 发布日期： 2024年3月5日15时21分13秒 文学翻译的使命与跨域功能——访翻译家文洁若...20世纪50年代起，先后译介了14部长篇小说、18部中篇小说、几十篇短篇小说，共八百余万字。日本作家幸田露伴、泉镜花、井上靖、芥川龙之介、水上勉、谷崎润一郎、松本清张、夏目漱石、川端康成、三岛由纪夫、有吉佐和子等人的作品经她之手被引荐给中国读者，被誉为中国翻译日文作品最多的人。1985年4月1日，文章《梦之谷中的奇遇》被羊城晚报社授予年度羊城晚报《花地》佳作奖；1995年3月，萧乾、文洁若合译的《尤利西斯》...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0415/c405057-31675176.html 发布日期： 2020年4月16日7时5分8秒 有吉佐和子：只研朱墨作春山...国交流的渠道，尽快实现中日邦交正常化。 当时，周总理注意到日本有一个名叫“创价学会”的团体，它不仅扎根于民众，还旗帜鲜明地反对军国主义。为推进中日友好，周总理希望尽快创造同创价学会干部接触的机会，有吉佐和子作出了自己的努力。 1966年5月，有吉佐和子来到创价学会总部，向会长池田大作转达了周总理邀请他访华的意向。她诚恳地说：“到目前为止，我去过中国3次，见到了毛泽东主席和周恩来总理。接触到这些领导人...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1208/c404091-31495151.html 发布日期： 2019年12月8日9时6分26秒 丁玲与日本的情缘...碧所说：“丁玲是在五四新思想、新文化中孕育，在大革命低潮的混沌中开放的花朵。” 记得我调到中国作家协会工作后接待的第一位日本作家，就是要求拜会丁玲的有吉佐和子。 那是1979年9月12日下午，有吉佐和子随日本财团访华，住在钓鱼台国宾馆。不知道她从哪里找到了中国作家协会外国文学委员会的电话，主动要求拜会丁玲。我初来乍到，对情况不熟悉，没见过丁玲，只听说她被迫去了外地，不知道现在人在什么地方。向不少人打...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1022/c404064-31412526.html 发布日期： 2019年10月22日7时49分6秒 “今天我过九十岁生日，所以要休息半天”...影响最大、难度最高，也因为翻译的过程是萧乾、文先生志同道合美好婚姻的见证。由于她刚才提到的这两本小说都是英译作品，我执著地追问文先生最喜欢的日译作品，她想了半天，说：“还谈不出哪个，如果非要问，可能是有吉佐和子的几个短篇吧。”说着，她起身拿出一本厚厚的大辞典，从中找到有吉佐和子的名字，在她名下罗列的作品中，挨个查找，“这个是我翻译的，这个别人译了”。“《青瓷瓶》《红艳艳的西红柿的味道》和《黑衣》是我翻译的作...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0809/c404091-31286305.html 发布日期： 2019年8月9日11时46分27秒 翻译家文洁若：今天我过九十岁生日，所以要休息半天...见证。由于她刚才提到的这两本小说都是英译作品，我执著地追问文先生最喜欢的日译作品，她想了半天，说：“还谈不出哪个，如果非要问，可能是有吉佐和子的几个短篇吧。”说着，她起身拿出一本厚厚的大辞典，从中找到有吉佐和子的名字，在她名下罗列的作品中，挨个查找，“这个是我翻译的，这个别人译了”。“《青瓷瓶》《红艳艳的西红柿的味道》和《黑衣》是我翻译的作品。这几篇小说内容好，我翻译得也比较满意。有吉佐和子能从历史中的一件...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0809/c405057-31284687.html 发布日期： 2019年8月9日7时26分1秒 新书《生别离：陪伴母亲日记》：阿尔兹海默症患者家属的心路历程...的“生命课”。 《生别离：陪伴母亲日记》是作者十五年间陪伴患了阿尔茨海默病（老年性痴呆）的母亲的日记。作者聂晓华的母亲于2001年被诊断患上了阿尔茨海默病，当她手持母亲的诊断书，便想起了日本女作家有吉佐和子写的小说《恍惚的人》，而书中那位“恍惚的人”在她脑海中复苏了:出门走失、不知饥饱、涂抹大便、更有啃食亡人遗骨的古怪行为......“不敢想，我的母亲，一位善良高雅的女人，从现在起，也要一步步走进那样‘...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0720/c403994-31245917.html 发布日期： 2019年7月20日9时41分52秒 当陪护日记写作成了一种风尚...远离。作为女儿的聂晓华陪伴在侧，目睹母亲生命渐渐逝去，坚持15年写日记，记录下这个漫长的过程。 “手持母亲的诊断书，书中那位‘恍惚的人’在我脑海中复苏了。”聂晓华说，她在上大学时曾经看过日本女作家有吉佐和子写的小说《恍惚的人》，出门走失、不知饥饱、涂抹大便、更有啃食亡人遗骨的古怪行为……这些书中的细节刹那间和母亲的病情联系在了一起，让她不知所措。 逐渐安定下心情，2002年初，聂晓华决定写日记。“记...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0719/c403994-31245411.html 发布日期： 2019年7月19日15时23分10秒 日本侦探小说成哈佛教材...日本的司法制度，进而了解当今日本的社会现实。 日本作家、咨询顾问佐藤智惠采访了十位哈佛大学教授，结集成《哈佛的日本人论》一书。书中提到，日本文化对哈佛学子有着较强的吸引力。有的学生读了当代著名作家有吉佐和子直面老龄化问题的小说《恍惚的人》之后，立志去当医生；有的学生读了《平家物语》和《武士道》后，将律师和经营者定为自己的职业方向。该书从传媒、美术史、遗传学、分子细胞生物学、比较政治学、社会学、管理学、宗...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0710/c404090-31225671.html 发布日期： 2019年7月10日11时24分10秒 巴金《出访日记》首次公开出版，这些日记也是一份重要文献...观［馆］和江之岛。五点后回和光旅馆。藤森先生去后，和崛田、中村光夫共进晚餐，闲谈到九点后。洗澡、看晚报，十一点后睡。 十五日。七点五十分起，大雨不止。八点半后早饭。十二点半午饭。饭后和白羽、冰心同有吉佐和子谈话到三点半。四点同沙汀去藤森成吉家（逗子）。七点回到和光，休息一刻钟和林林、君健、岡倉同去大内兵卫家晚饭。九点半后回旅馆。中西功、阵内来访，过二十分钟，三岛、草野同来谈到十一点前。送走客人，洗澡。十...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0303/c404064-30954223.html 发布日期： 2019年3月3日9时54分10秒 杜宣欠我一杯咖啡(刘心武)...桥令我目眩，看到杜宣一派气定神闲，我也就绝不惊惊咋咋，只慢呷果汁，暗中观察种种对我而言是初见乍识的陌生细节。那次我们除了到文艺春秋社本部作客，还去著名的日本作家松本清张家中作客，会见了井上靖、陈舜臣、有吉佐和子、司马辽太郎等作家，在东京观看了歌舞伎，在京都见到了艺伎……杜宣引领我们柔和幽默地向日方介绍改革开放初见成效的中国新貌，特别是文学艺术方面的复苏与蓬勃生机。我是从那时候才懂得，作家的书不是印得越多越光...
评论#作品 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2015/2015-06-08/244878.html 发布日期： 2015年6月8日10时30分41秒 与书相约•与博相恋•与甥相乐——暑假生活剪影...随和、纯朴善良、忠心耿耿的女仆费莉西泰（福楼拜《纯朴的心》）；外表傲然、内心空虚、死在旅途而倍受冷落的富豪（伊·蒲宁《从旧金山来的先生》）；三个明争暗斗、龇牙必较、最后和解、相依为命的富商遗孀及妹妹（有吉佐和子《三个老太婆》）；外表温文尔雅实则冷酷无情的上校（托尔斯泰《舞会以后》）……一个个鲜活的面容，明眸善睐，举手投足，即之有色，闻之有声，千载而下，生动如真，可见作家的扛鼎笔力。 再次，外国文学作品艺...
原创#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/yc/2010/2010-10-12/42727.shtml 发布日期： 2010年10月12日10时43分33秒 刘德有先生(陈喜儒)...质一样，翻译的好坏也离不开一个人的素质。” 德有先生热爱文学，创作汉俳，也翻译日本小说。他译的小说虽然不多，但都是大家名作，如尾崎一雄的《虫子二三事》，芥川龙之介的《山芋粥》，野间宏的《残像》，有吉佐和子的《祈祷》，大江健三郎的《突然变成了哑巴》等。当时大江在中国名气不大，作品又晦涩难懂，一般译者，都望而却步，而德有先生在上个世纪60年代初就翻译了他的小说，虽然20年后才得以?绨妫芸赡苁前汛蠼...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2010/2010-07-16/87660.html 发布日期： 2010年7月16日9时59分12秒