中国作家协会主办...大街小巷之间，专为探访那些隐藏在市井深处的旧书店，点点履痕汇聚成《我在旧书店等你》（金城出版社2023年10月版）。他在书中的角色无外乎两种，有时是慕名寻访一家旧书店的淘书客，有时是淘书会友两者兼顾的文化旅行者。无论以何种身份出现，他都能体会到逛旧书店特有的乐趣，即使半天逛下来收获寥寥，依然热情不减。用他的话说：“之所以爱逛旧书店，是因为能够寻找到息息相通的缘分。能与书相遇，是一辈子的美好。” 朱晓剑书中...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0420/c404018-40463956.html 发布日期： 2025年4月20日9时57分25秒 让文学馆成为新时代的新顶流...得平衡？她认为应当强化文学元素如原文引用、创作场景还原，深化理论研究，突出“作家本位”特色，与政治、军事类人物馆形成差异化叙事，真正实现“让文物说话，让历史说话，让文化说话”的理念。 让参观文学馆成为文化旅行新选项 文学馆的展览如何突破传统？王跃工建议，文学馆可以从文博界借鉴经验，加强文物保护、数字化管理、文创开发等。今年100岁的故宫博物院除了做好文化遗产保护和学术研究外，也不断推进创造性转化，为公众提...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0327/c403993-40448258.html 发布日期： 2025年3月28日11时26分50秒 以文学为例的跨文化阐释...为中国的话语。经过“语境化”“脱语境化”和“再语境化”的过程，德国叔本华的“悲剧”术语，同样能够成为阐释中国文艺作品的批评“话语”。这么看来，“美学，就其术语意义而言，并无中西之别，美学术语可以进行跨文化旅行，实现中西互译互释，因而中国美学是‘美学’的。就话语意义而言，中国美学是借用西方术语对中国审美经验和情感方式的话语表述，是中华民族对美的价值追求的理性体现，而不是西方美学的本土化，因而中国美学是‘中国...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0310/c404030-40435461.html 发布日期： 2025年3月10日9时15分56秒 跨文化艺术美学的空间性...阐释环形模式。这一模式不仅拓展了传统阐释循环的时间维度，更从空间维度重新审视了中西文化关系。通过强调空间维度，跨文化阐释环形模式将“西学东渐”与“东学西渐”视为一个辩证统一的整体过程。以庞德诗歌艺术的文化旅行为例，传统研究往往将中国诗歌对庞德意象主义的影响与庞德意象主义理论在中国的接受割裂考察。而跨文化阐释的环形模式则突破了这种研究范式，不仅要解释庞德和胡适如何受到异域文化的影响，还要以一种融合民族文学特...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0224/c404030-40424721.html 发布日期： 2025年2月24日11时22分35秒 何以继承，如何创新——刘亮程《本巴》与英雄史诗《江格尔》关系探赜...当代小说创作与中国口头文学传统的关系？当下小说创作在中华优秀传统文化影响之下存在着怎样的新的可能性？这些问题，值得我们深入思考。 一、灵感之源与创新之可能 《本巴》写作的机缘，起于十多年前刘亮程的一次文化旅行。当时，刘亮程和他工作室的几位同事到“江格尔的故乡”——和布克赛尔蒙古自治县做田野调查，有幸听到了当地江格尔奇加·朱乃的史诗说唱。“老人声情并茂地唱着《江格尔》，你感觉那种声音仿佛传到了天上，又转入到...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0106/c404030-40396125.html 发布日期： 2025年1月6日9时42分7秒 何以继承，如何创新——刘亮程《本巴》与英雄史诗《江格尔》关系探赜...当代小说创作与中国口头文学传统的关系？当下小说创作在中华优秀传统文化影响之下存在着怎样的新的可能性？这些问题，值得我们深入思考。 一、灵感之源与创新之可能 《本巴》写作的机缘，起于十多年前刘亮程的一次文化旅行。当时，刘亮程和他工作室的几位同事到“江格尔的故乡”——和布克赛尔蒙古自治县做田野调查，有幸听到了当地江格尔奇加·朱乃的史诗说唱。“老人声情并茂地唱着《江格尔》，你感觉那种声音仿佛传到了天上，又转入到...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0102/c404030-40394250.html 发布日期： 2025年1月2日12时20分47秒 王一川：“两个结合” 与中国现实主义文艺的五种理论范式...这种理论旅行过程总会“具有某种可以识别的、反复出现的模式”，即“任何理论或者观念的旅行方式都需要经历三四个步骤”，即“观念原点”、“横向距离”、“接受条件”和“被容纳的观念”［3］。这就是说，理论的跨文化旅行结果如何，需要综合考虑观念原点本身、跨文化旅行中的横向距离、所在国接受条件及其予以容纳的观念准备等若干因素的共同作用力。在“两个结合”中，如果说“第一个结合”要求马克思主义适合中国实际，即适合中国现代...
专题#专题#文艺工作座谈会召开十周年#理论评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1017/c459179-40341242.html 发布日期： 2024年10月17日9时56分46秒 “一汀烟雨杏花寒”...国雕像上“梅树或樱树的花枝”，而当代诗人郎利（Michael Longley）的中国想象，则是“画杏花和梅花”的山巅小屋。两首诗皆是不分梅、樱与杏，对其中的区别不加细究。 但是，无论如何，这便是杏的跨文化旅行。相较于梅的清幽，杏是一种不甘寂寞的、爱热闹的植物，所以才有“红杏枝头春意闹”的诗句。加拿大学者格尔纳（Adam Leith Gollner）的《水果猎人》写道，许多水果具有“象外之意”，让人“诗兴大...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0509/c404092-40232111.html 发布日期： 2024年5月9日8时58分43秒 漫步京城特色书店...识书店——一间在当时为数不多可以买到中国外交领域书刊的大众书店。 世知书店主营国际政治、国际关系等外交领域的图书。从国际问题研究、国际政治观察等学术著作，到世界历史寻踪、外交官传记等文学作品；再从环球文化旅行、各地风光图集，到世界经典译作、多语种工具类书籍，书架上陈列的每一本书，都经过仔细甄别和用心筛选。 结合全球各地文化特色，以“世界和平”为主题，按“五大洲”风格布局，书屋内随处可见来自世界各地的工艺美...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0504/c403994-40228646.html 发布日期： 2024年5月4日7时20分57秒 李欧梵谈他的二十世纪和跨文化研究...晚清到当下》，浙江大学出版社，2019年4月出版 您研究晚清翻译维多利亚时代小说的一个结论是，古文翻译一定程度上导致小说长短、雅俗不分，因为意译缩短了原文长度，提升了原作品位。这是否印证了在文本的跨文化旅行中，语言相较于情节更难传播？ 李欧梵：不少国内研究林琴南的学者认为，小说本身是通俗的文类，导致林琴南用来翻译的古文也通俗起来。其实林琴南的最好的翻译，古文水准并没有变低。他可以把握原文的优劣，比如在狄...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0121/c405057-40163364.html 发布日期： 2024年1月21日12时12分46秒 “消失的中国莎士比亚”？ 天下谁识熊式一...是在英国一个比较小众的剧院，演员不那么有名的。但是到了百老汇以后，都是比较有名的演员来排的。熊式一把本子也寄给了，比如说费雯丽，费雯丽也表示有兴趣。 所以当年《王宝川》进入欧美世界，它确实是进入了一个文化旅行的，而且这个旅行不是在一个二流的文化世界中，它是进入了比较高级的一个文化圈。我觉得这点上，《王宝川》还确实是值得做一个博士论文的，有关《王宝川》的世界旅行。它在这点上还是蛮重要的，相比起来，《京华烟云...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0918/c403994-40079921.html 发布日期： 2023年9月18日8时49分54秒 唐伟：从“文学+网络”到“网络+文学”...ternet literature跟中国引入互联网之后Internet应用于文学创作传播领域的“网络文学”有着本质不同的内涵和基因。换句话说，Internet literature的跨语际传播首先是跨文化旅行，理解中国的网络文学，势必要克服“网络文学”这一术语在跨文化旅行中的变异。也正是在这个意义上，我们在何种意义上能“发明”一种“网络文学”称谓，同时可涵容两种不同形态的网络文学，也就成了当务之急。而问题...
网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1116/c404027-32567682.html 发布日期： 2022年11月17日9时11分49秒 哈维尔·马里亚斯：文学国王与幽灵...在西班牙国内授课，马里亚斯的童年就在不断的旅行中度过，他往返于西班牙、英国与美国之间，成年后又游历法国、意大利等国家，可以说直到70年代末定居马德里前，马里亚斯一直在旅行。多语种的成长环境以及频繁的跨文化旅行影响了马里亚斯文学审美的形成。他的第一部长篇小说《狼的领地》写于19岁，作家以此小说正式步入西班牙文坛，作品模仿了美国黑色幽默电影风格。转年他又出版了第二部作品《穿越地平线》，这部小说则模仿了英国的航...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1113/c404091-32565104.html 发布日期： 2022年11月13日19时53分56秒 新世纪诗歌的写作精神与想象空间...的亲身体认，使诗人有机会深入异国的文学语境，从中谋求诗学交流的可能性，也使新诗真正实现了多民族、多国度间的对话。这是当下诗歌赖以生存的文化背景。 多向度的技术通道丰富了诗人言说现实的手段，跨空间的文化旅行也赋予了他们立体阅读世界的机会。技术空间和地理格局的拓展，使诗人介入现实的情感模态发生了相应的变化。在21世纪的第一个十年中，他们经历了一系列大型公共事件，锻炼了自身的快速反应能力。大多数诗人都认识到...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0705/c404034-32466092.html 发布日期： 2022年7月5日8时36分30秒 “把一生荒废在一个叫做诗歌的菜园”...那样 衔走我的片言只语[25] “星斗”即“文字”， 二者之间的象征关系与北岛《回答》中的“星斗-眼睛-象形文字”有着内在的亲似性。“由拼音文字译成象形文字”又令人联想起欧阳江河《汉英之间》的文化旅行：“从一个象形的人变为一个拼音的人”[26]。由此，“惠特曼的草叶”可以读成“李白的苍苔和蒲柳”；“狄金森的苜蓿或石楠”也可以读成“李清照的海棠”，自然界的猎奇变成了语言风景的探险。诗歌写作好比落到纸...
专题#专题#十号会议室-路也《大雪封门》#相关阅读 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0609/c445567-32442667.html 发布日期： 2022年6月13日9时3分57秒 给儿童定制的系列绘本《了不起的故宫宝贝》故宫博物院结合故宫文物推出《了不起的故宫宝贝》系列绘本。《了不起的故宫宝贝》为3-8岁儿童编写，全套共十二册。基于儿童心理特点和认知规律，由十二件故宫文物讲述自己的故事，带领小朋友进行十二次温情的文化旅行。每册配套有声绘本剧，更加生动地演绎绘本故事。通过趣味横生的故事、精彩生动的画面、时尚鲜明的色彩，讲述文物历史故事、制作工艺、流转变迁，帮助培养儿童自我修养、社交能力、家国情怀，丰富儿童的情感体验和人生阅...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0331/c404071-32388396.html 发布日期： 2022年3月31日6时34分2秒 《了不起的故宫宝贝》让故宫文物讲述自己的故事...不起的故宫宝贝》新书发布会在京举行。该书是故宫博物院结合故宫文物推出的系列绘本，基于儿童心理特点和认知规律，为3~8岁儿童编写。全套共12册，由12件故宫文物讲述自己的故事，带领小朋友进行12次温情的文化旅行。图书每册配套有声绘本剧，更加生动地演绎绘本故事。 故宫博物院院长王旭东在致辞中表示，故宫博物院拥有丰富的馆藏文物，同时也肩负着传承、弘扬中华优秀传统文化的社会责任与教育使命。绘本是故宫博物院对博...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0302/c404071-32363175.html 发布日期： 2022年3月2日8时43分53秒 故宫博物院为孩子们献开学礼《了不起的故宫宝贝》...系列儿童绘本。 《了不起的故宫宝贝》是故宫博物院结合故宫文物推出的系列绘本，基于儿童心理特点和认知规律，为3-8岁儿童编写。全套共12册，由12件故宫文物讲述自己的故事，带领小朋友进行12次温情的文化旅行。图书每册配套有声绘本剧，更加生动地演绎绘本故事。 该套绘本由故宫博物院和御鉴文化联合出品，旅游教育出版社出版发行，是故宫博物院中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展的最新实践成果：用趣味横生的故...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0222/c404071-32357206.html 发布日期： 2022年2月22日11时23分4秒 儿童文学翻译：独具匠心为童心...心主任吴翔宇表示，译者与读者两代人的沟通和交流给儿童文学翻译带来挑战，儿童文学翻译的生命可以归结为一点，就是如何使源语文本与目的语文本有效贯通，并体现为一场契合儿童文学“儿童性”与“文学性”双重属性的文化旅行。 儿童文学翻译的第一生命是童心，第二生命是准确性。中国社会科学院文学研究所副研究员杨鹏认为，儿童文学的生命在于童心、童趣、童真，它是适合儿童阅读的文学。在保证作品儿童性的基础上，还要力求准确性，...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0119/c404071-32334738.html 发布日期： 2022年1月19日8时48分19秒 70年前，对西马文论的批判性接受...送者在理性对话过程中既积极地改造放送者，同时也改造接受主体本身。赛义德曾以卢卡奇在法语世界的接受（以戈德曼为代表）和英语世界的接受（以雷蒙·威廉斯为代表），提出了“理论旅行”的基本框架。但是，理论在跨文化旅行中遭遇抵抗却是较为常见的一个现象，这是赛义德没有具体论述的内容。这里通过对两种批判性接受的辨析，也在一定程度上回应了赛义德“理论旅行”的模型。 第三，批判性接受的内部话语成分存在时间性转变的可能。...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0118/c404063-32333669.html 发布日期： 2022年1月18日8时17分38秒