中国作家协会主办31岁的秘鲁青年作家马里奥·巴尔加斯·略萨与和22岁的大表妹兼妻子帕特里夏·略萨·乌尔基迪在1967年。小H·约翰·梅尔摄影 秘鲁小说家、拉丁美洲文学爆炸的主将、西班牙王国第一代巴尔加斯·略萨侯爵和法兰西学院院士马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa）4月13日在利马去世，享寿89岁。 美国《纽约时报》的讣闻说他“以粗犷的现实主义、戏谑的情色描写和对拉丁美洲个人自由斗争的描述而闻名，...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0429/c404091-40470459.html 发布日期： 2025年4月29日8时16分5秒 巴尔加斯·略萨：写作之为命运...供养着写作，并以写作的形式，不断地叩问那如污血般涌动在拉丁美洲血管中的横暴的权力。 文学政治的肃杀中爆炸 乌拉圭作家爱德华多·加莱里诺（Eduardo Galeano）在其出版于1971年的经典之作《拉丁美洲被切开的血管》中哀叹道，自殖民时代起，欧洲资本与美国资本对拉丁美洲的予取予夺，使拉丁美洲沦为“坐在银矿山上的乞丐”。之于这片不断失血的大陆，“我们的失败总是意味着他人的胜利；我们的财富哺育着帝国和当地...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0422/c404091-40465402.html 发布日期： 2025年4月22日9时4分7秒 2024年度青花郎·人民文学奖揭晓...中国文学研究为基石，译作始终秉持对原作的敬畏，又通过创造性的诠释让西班牙语读者倾听中国作家的心跳，感受中国文学的魅力，触摸文字背后的文化脉动。莉亚娜通过《人民文学》西班牙文版杂志《路灯》及多种译作，向拉丁美洲展现了一个动态、立体、真实的中国，使文学成为中拉之间消除认知隔阂、激发文明共情的钥匙。 有鉴于此，特授予莉亚娜女士2024年度青花郎·人民文学奖翻译贡献奖。 特别奖 梁平 作为资深诗人和文学活动家...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0419/c403994-40463653.html 发布日期： 2025年4月19日11时59分14秒 诺贝尔文学奖得主略萨去世，享年89岁...是个非常天真的幻想。” 拉美与军事独裁 “拉美的悲剧在于，我们这些国家在历史的不同时期，都曾经发生过分裂和投入到内战之中，都发生过对群众的镇压或者大规模屠杀。” “武装部队对政治的干涉是灾难性的，我们拉丁美洲在或长或短的时间里都屈从过那种会成为军事畸形的东西。” 诺贝尔文学奖 “我将会一直从事写作到生命结束。我不认为，诺贝尔文学奖会改变我的一切。也许影响的是我的片刻生活。” 与马尔克斯爱恨情仇 巴尔加斯·...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0414/c404090-40459375.html 发布日期： 2025年4月14日11时25分38秒 纪念翻译家赵德明：美好的文学共同体不会消失...者仅接触过他的诗歌和一小部分散文，不可谓没有遗憾。为引进帕斯的文集，我上蹿下跳，颇费了一番力气，只可惜功败垂成。德明老师关注西班牙语世界的思想文化成果，希望将之译介至国内，丰富我们的精神养料。西班牙和拉丁美洲的知识分子，立足各自国家的历史和现实，探索出路，思考国际格局。他山之石，可以攻玉，相关著作，自然开阔眼界，也有助于我们更立体地理解对方的处境和行为，共情他们的悲喜和困惑。德明老师曾向我介绍，在西班牙，...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0414/c431803-40459208.html 发布日期： 2025年4月14日9时13分51秒 《2666》中文版译者赵德明去世，享年85岁...·略萨为研究主题的学术论文，也参加哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的中短篇小说选翻译。 他与赵振江、段若川、孙成敖合著《拉丁美洲文学史》，由北京大学出版社出版，为第一作者，负责拟定全书架构，并编写西班牙语拉丁美洲古典文学章节和西班牙语拉丁美洲近现代文学章节的小说部分。 赵德明还是智利作家波拉尼奥的中文译者。2013年他在《重返暗夜》译后记里写道——波拉尼奥的作品本人已经翻译了五部：《2666》《地球上最后的夜...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0407/c431803-40454750.html 发布日期： 2025年4月7日9时53分38秒 魔幻现实主义的全球化变奏...殖民统治非人暴行的控诉，对古老而灿烂的玛雅文明深沉的眷恋，还有对残酷现实的痛苦凝视。 这部小说，被公认为魔幻现实主义文学的开山之作，作者名叫阿斯图里亚斯，生于1899年，1967年因其作品“深深植根于拉丁美洲印第安人的民族气质和传统之中”而获得诺贝尔文学奖，这也标志着他的魔幻现实主义手法得到了世界公认。 《玉米人》 [危]米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯 著 刘习良 笋季英 译 上海译文出版社2020年出版...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0324/c404090-40445466.html 发布日期： 2025年3月24日14时24分4秒 在春天，重新唤醒我们内心的诗意...越时空的魅力。我们既能够与今人的诗作共情，也能与古代诗人的诗作产生共鸣。诗歌承载了我们文化中极为优秀的一部分。在这个视频化的时代，诗歌可以跟更多的媒介、艺术形式融合，抵达更广泛的读者群。 北京语言大学拉丁美洲研究中心主任孙新堂说，多年来，中国与拉丁美洲国家之间的诗歌交流不断推进。通过诗人互访、诗歌作品互译以及网络上的交流，彼此之间的了解进一步加深。中国当代诗歌在拉丁美洲的传播，不仅有利于展示中国文化的多样...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0228/c403994-40428014.html 发布日期： 2025年3月3日8时32分1秒 解锁北大学者的书房：什么书、怎么摆...孤独》译者范晔来说，文学和阅读也是他的日常。 范晔家中没有独立的书房，但书籍几乎摆入每个房间，所以也可以说，范晔家中无处不是书房。书籍最集中的客厅，书架顶天立地，书籍铺满了3面墙，原木的颜色，让人想起拉丁美洲的草泽与旷野。 范晔被称为“拉美文学的头号迷弟”，西语美洲文学类书籍占据书架的半壁江山。他在书架中划出特定的区域，放置他翻译过的作家的相关书籍，科塔萨尔、马尔克斯、波拉尼奥、因凡特……有关马尔克斯的书...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0228/c403994-40427946.html 发布日期： 2025年2月28日8时35分44秒 中国作家网文学好书 | 2023年第五期入围书单...渗透着作者对各种社会现象的思考以及对庸常生活的体察和悲悯，体现出作者深切的人文关怀。阿微木依萝的小说质感如孩童般质朴、纯真，看似荒诞却又充满回归本真的哲学意味。作家塞壬说，阿微木依萝写她的寨子，有一股拉丁美洲的魔幻味道，完全不同于我们所读过的乡村，当你进入她的文字世界，益发感觉她写得通透轻盈。 《彩虹预报员》 作者：王选 出版社：重庆出版社 出版时间：2023.08 推荐语 《彩虹预报员》具有生机勃勃的...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1130/c429168-40128965.html 发布日期： 2025年2月19日16时27分9秒 2024年中国文艺理论研究热点与前沿...由主义的黑暗启蒙神话。在这个时刻，重启法兰克福学派文化启蒙和法西斯主义批判的理论资源，也是反驳“另类右翼”和文化多元主义论述的有力工具。四是全球南方理论与构建人类命运共同体的文艺理论对接。当前在非洲、拉丁美洲以及南亚等地如火如荼展开的全球南方理论研究的术语、方法论以及跨文化洞察力，对构建人类命运共同体的文艺学话语也是可资借鉴的理论资源。 如雷蒙德·威廉斯所言，文化是一种“整体生活方式”，在各个层面上调解经...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0216/c404034-40419400.html 发布日期： 2025年2月16日10时5分29秒 卡尔维诺：我总是设法把上午的时间浪费掉，最后总是在下午才坐下来写作伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino, 1923-1985）1923年10月15日出生于哈瓦那的郊区圣地亚哥·德拉斯维加斯。他父亲马里奥是个农艺学家，在热带国家度过了许多年，主要是在拉丁美洲。卡尔维诺的母亲伊娃是撒丁岛本地人，也是个科学家，一个植物学家。他们的儿子出生后不久，卡尔维诺一家便回到了意大利，定居在卡尔维诺教授的老家利古里亚区。当卡尔维诺长大成人，他的时间一部分是在圣雷莫的海边小镇度过，...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0212/c405057-40417274.html 发布日期： 2025年2月13日7时47分53秒 王安忆：小说让我着迷的是有足够时间描写“蜕变”...目标性任务。首先是任务本身的设定，能不能启动作者的构思，其次就是造地的技术了，它既要自给自足，又要和外面的世界融会贯通。我以为最优秀、堪称教科书的例子是马尔克斯《百年孤独》的马孔多，它十分广阔地覆盖了拉丁美洲的近代历史，线索却相当单纯，这需要对现实深刻的认识，提炼和归纳，最后又归结到想象力。我们都着迷小说的开头的那一个起句“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0210/c405057-40415523.html 发布日期： 2025年2月10日8时35分15秒 中国作家网文学好书丨2024第六期：透过破碎的窗玻璃，体察文学的深意...她以柔弱之躯铸就坚不可摧的意志，在变革的风暴中步步为营，拒绝男人的规训，追随自我意志，废婚生子。她是一个拥有旺盛生命力的顽强女性，是跨越世纪的独立之美与个性之光。透过女性的视角，作者阿连德带领读者穿梭拉丁美洲100年的历史，从1920年的“西班牙大流感”到2020年的新冠疫情，历经两次世界大战、经济大萧条、女性解放运动、独裁统治、地震和飓风等20世纪跌宕起伏的重要历史时刻，讲述了一个惊心动魄的史诗般的故事...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0124/c429168-40408119.html 发布日期： 2025年1月24日8时2分56秒 网络文艺如何以独特手法反映现实...纪的现实主义正是充分吸纳了现代主义的大量手法如象征、变形、意识流等丰富自身，并取得了很大成就。不仅如此，还兴起了“魔幻现实主义”手法，并产生了世界影响。马尔克斯在《百年孤独》中融入魔幻手法，深刻反思了拉丁美洲社会与文化的封闭落后，不仅表现了民族文化，也具有世界性，其中的宿命感、轮回感引起了现代人的普遍共鸣。网络文艺也可以采用网络时代的一些手法来拓展现实主义。以番茄小说作家骁骑校的小说《长乐里：盛世如我愿》...
网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0117/c404027-40403836.html 发布日期： 2025年1月17日8时52分35秒 剧版《百年孤独》让我们收获了文学经典的两次馈赠...极致，将艺术对自然法则的违抗诠释到了极致。 在世界文学史上，《百年孤独》是现象级的存在。 它是马尔克斯闭关18个月、每天抽掉60根香烟的产物，它带领世界各地的读者探访了被内战、殖民、香蕉共和主义裹挟的拉丁美洲，见证了一场失眠瘟疫，经历了一场黄花雨，目睹了一位牧师在热巧克力作用下悬浮起来。它和宗教一样架起了从远古神话到已知历史的桥梁，和《伊利亚特》一样哀叹了不屈的荣誉感导致的不可控制的破坏力，和《神曲》一样...
世界文坛#影像艺术 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0113/c404093-40400420.html 发布日期： 2025年1月13日8时18分6秒 作家出版社2024年度好书揭晓...家出版社2024年度好书 葛冰 著 《影响中国的古代科学巨匠（全五册）》 王计兵 著 《低处飞行》 蔡崇达 著 《我人生最开始的好朋友》 【乌拉圭】胡安·卡洛斯·奥内蒂、克里斯蒂娜·佩里·罗西著 《新拉丁美洲文学丛书·第一辑、第二辑》 何建明 著 《炼狱》 吴楚 著 《暮星归途》 赵柏田 著 《如梦令：李清照传》 盛可以 著 《建筑伦理学》 何楚涵 著 《人活起伏：欧阳修》 海飞 著 《台风》 刘庆邦 著...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0109/c403994-40398546.html 发布日期： 2025年1月9日13时50分23秒 剧版《百年孤独》让我们收获了文学经典的两次馈赠...极致，将艺术对自然法则的违抗诠释到了极致。 在世界文学史上，《百年孤独》是现象级的存在。 它是马尔克斯闭关18个月、每天抽掉60根香烟的产物，它带领世界各地的读者探访了被内战、殖民、香蕉共和主义裹挟的拉丁美洲，见证了一场失眠瘟疫，经历了一场黄花雨，目睹了一位牧师在热巧克力作用下悬浮起来。它和宗教一样架起了从远古神话到已知历史的桥梁，和《伊利亚特》一样哀叹了不屈的荣誉感导致的不可控制的破坏力，和《神曲》一样...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0109/c419388-40398150.html 发布日期： 2025年1月9日8时12分39秒 《百年孤独》影视化的得与失加西亚·马尔克斯的魔幻现实主义著作《百年孤独》被改编为同名电视剧，该剧共16集，分为两部分播出。该剧讲述了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰史。 在马尔克斯笔下，拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史如此纷繁、浩荡，又如此荒诞而奇诡，各种神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因子融入其中，想要把这部皇皇巨著进行影视化改编难度不小。在难度客观存在的前提下，进行任何有关内容好坏的讨论...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0107/c419388-40396631.html 发布日期： 2025年1月7日8时33分21秒 选出真正打动人的好书 63种出版物进入“世纪好书”年榜...版社的《医师跑者的智慧：如何无伤无痛科学跑步》。 年度榜单中多部社科学术力作聚焦区域国别研究和文明交流互鉴，上海人民出版社入选好书尤其具有代表性，有《危机与秩序：全球转型下的俄罗斯对外关系》《美洲人：拉丁美洲的独立斗争》等；上海人民出版社北京世纪文景公司的《回音室：1897—1935年跨国的中国画》，突破固有的观念和既定的边界，以全球艺术史的视角重新思考被形塑的“中国画”，深度探讨了中国艺术在西方的传播和...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0106/c403994-40396095.html 发布日期： 2025年1月6日9时24分35秒