中国作家协会主办

《我的确接近于孤独》

   ...发表。患肺结核去世后，手稿由其好友马克斯·布罗德整理出版，继而震惊世界。他的作品描绘了现代人在现实中孤独、困惑、压抑的处境，后来甚至催生出“卡夫卡式”（Kafkaesque）一词。 译者简介 姬健梅，德国科隆大学德语文学硕士。从事文学翻译多年，译作有卡夫卡的三部长篇小说《审判》《城堡》《失踪者》和中篇小说《变形记》等。

书汇#新作快读#W 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1226/c405084-40389999.html 发布日期： 2024年12月26日11时13分15秒 《青年作家》2024年第11期｜杨静南：海岛记忆馆（节选）

   ...还以为这是在给自己一个面对真相的机会，根本想不到事情会弄得这么糟糕。 洗过澡，把头发吹干，乔敏红心神不宁地在沙发上坐下来，她面前的茶几上，搁着于医生带过来的聚斯金德的《香水》。她好几年前就已经读过这部德国人的奇书，但这天晚上看到它，还是拿起来信手翻了一下。 乔敏红翻到的是格雷诺耶被带到行刑台去的那一节。她一段段很快地读着，脑海里浮现出书中描写的那个怪异的场景：格雷诺耶看过去只是安静地站着，面带着微笑，...

新作品#报刊在线#《青年作家》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1225/c418967-40389343.html 发布日期： 2024年12月25日15时48分29秒 重审“中国现代文学史料学”及其概念建构路径

   ...有的“史料”概念大都依据类型作出界定，我们应该摆脱这条老路，从史料的本质和属性上予以定义。 史料本质上是遗留或记述历史知识信息的“文本性文物”，而不是历史本身。史料与历史的关系，既不是中国的乾嘉史学、德国的兰克史学倾向于认为的“史学即史料学”，也不是后世史家认为的“二重史学客体”。“在历史认识的构成中，它（史料）充当主体与客体之间中介人的角色。它既非主体又与主体有关联，既非客体又与客体有亲缘。”［26...

文史 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c404057-40387867.html 发布日期： 2024年12月23日11时36分11秒 新研究、新动态，北京曹雪芹学会2024学术年会举办

   ...词。通过上述改编，漫画版变得更加简明，适于日本读者阅读，物语版中的同性恋主题和女性主义思潮等吸引读者的部分也得到进一步显化。 河南理工大学文法学院教授姚军玲在《〈红楼梦〉的世界性初探——以〈红楼梦〉在德国的传播与翻译为例》中谈道，《红楼梦》作为具有人类普遍意义的文学经典，借助翻译的力量，跨越国界被外国读者阅读。姚军玲以德国的《红楼梦》研究为例，来展示《红楼梦》的世界性，并阐释从世界文学的角度来研究《红...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1225/c403994-40389185.html 发布日期： 2024年12月25日10时3分25秒 百年后，为何纪念超现实主义？

   ...运动，超现实主义诗意的革命精神影响力远远超越了文化和艺术的领域，更是以此核心本质不断地挑战着艺术市场和美术机构对运动包装驯化的尝试。 在其1929年的短文《关于超现实主义——欧洲知识界之最后一景》中，德国哲学家瓦尔特·本雅明似乎已经捕捉到了超现实主义运动这一辩证性的革命想象与实践，并将其定义为“人类学的唯物主义”，世俗中的照亮与启发。因为在本雅明看来，革命不是乐观地憧憬或许诺一个美好的未来，而是在现世...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1225/c404090-40388977.html 发布日期： 2024年12月25日8时47分53秒 《红岩》：一部经历三次升华的红色经典

   ...》等媒体都加以报道和推荐，曹靖华、华罗庚等均先后打来电话表示赞赏和祝贺。北影、长影、天马等电影厂纷纷派人来联系拍摄电影事宜。全国各地出现了《红岩》热。不仅仅在国内，该书很快销往柬埔寨、日本、蒙古、联邦德国、瑞士、捷克斯洛伐克、英国、古巴、巴西等许多国家，皆获得很高评价。红色经典特别是革命文学的国际影响力，是相当巨大的，这在今天仍不能忽略。 “小说《红岩》和歌剧《江姐》是我心中的经典，我最爱唱的是《红梅...

文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1225/c404064-40388781.html 发布日期： 2024年12月25日6时50分34秒 《山花》2024年第12期 | 淡巴菰：望乡台

   ...片，孤零零地贴在展墙的下缘，荒野里，那搭在路基边的帐篷小得像一块块风一吹就会破的薄手帕。“中国劳工每月得到的工钱是24到31美元，还要扣除住帐篷的费用和饭钱，甚至他们还要付租用工具的钱。那些爱尔兰人、德国人或其他白人不仅工钱高，还不用另付这些费用。算下来，中国人的收入不足其他人的三分之二。” 这让我想到离我住所不远的那个名为圣费南多的火车隧道，2.1公里长的钻山铁路，也是由一千五百名中国工人在1875...

新作品#报刊在线#《山花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1219/c418988-40385695.html 发布日期： 2024年12月19日16时55分31秒 “傅译传人”罗新璋

   ...刚强教授评价这篇文章“开启了眼睛向内，从中华传统文学、文化遗产中发掘中国译学之本源的研究范式”。南开大学王秉钦教授盛赞罗文自成体系，成一家之言，在中国翻译思想发展史上自有其理论价值。郑延国赞其“足可与德国人本杰明的《译者的任务》比肩”。 罗新璋曾自谦，浮生须臾，一辈子于“‘过’与‘不及’之间做人、做事、做文章”。然而，正是与傅译的邂逅，正是始终如一地守持根本，铸就了他在译坛的非凡成就与难以替代的地位。...

文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c404063-40387751.html 发布日期： 2024年12月23日9时55分2秒 刘大先&张 娟：行走大地与成长自我

   ...文字记载的。但是，在经过一些考察与思考之后我觉得，作为具体的人，大禹到底出生在哪里已经不重要了，用历史考证的方法去考证大禹故里可能是一个无法完成的任务。像顾颉刚考证“大禹是条虫”，就多少受到了19世纪德国兰克史学的影响。兰克史学对中国现代历史学的影响班班可考，是“有一分材料说一分话”，是“上穷碧落下黄泉，动手动脚找材料”。这当然没问题，是历史研究的合法性之所在。但问题在于历史不仅仅只有一种理解，有实证...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c405057-40387712.html 发布日期： 2024年12月23日9时36分3秒 “傅译传人”罗新璋

   ...刚强教授评价这篇文章“开启了眼睛向内，从中华传统文学、文化遗产中发掘中国译学之本源的研究范式”。南开大学王秉钦教授盛赞罗文自成体系，成一家之言，在中国翻译思想发展史上自有其理论价值。郑延国赞其“足可与德国人本杰明的《译者的任务》比肩”。 罗新璋曾自谦，浮生须臾，一辈子于“‘过’与‘不及’之间做人、做事、做文章”。然而，正是与傅译的邂逅，正是始终如一地守持根本，铸就了他在译坛的非凡成就与难以替代的地位。...

世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c431803-40387708.html 发布日期： 2024年12月23日9时34分56秒 书的命运 亦是人的命运的缩影

   ...出任外交部副部长的乔冠华，我的书里写了他的一部藏书——《马克思恩格斯通信选集》，他是1961年在瑞士日内瓦时读的。乔冠华在题记中写到，他第一遍读《马克思恩格斯通信选集》，是在1938年的广州，那时他从德国留学归来不久；第二遍读，是在1959年的北京；第三遍读，则是在1961年的日内瓦。这些购买及阅读行为就带着鲜明的时代印记。 读书周刊：《西书东藏》这本书的英文名字是Traveling Books（直译...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1222/c405057-40387193.html 发布日期： 2024年12月22日9时19分29秒 七十五组跨媒体文学大展作品 | 李懿：镜框里的澳门

   ...征着同一类东西；到了右侧，得往里头再多挪几步，这才能看到客房登记入住的前台。该角落的来往者亦不在少数，因为非酒店住客也能搭乘酒店电梯：楼上，统共有九家餐厅正静候食客光临。 在一篇关于酒店大厅的文章中，德国社会学家克拉考尔引用了托马斯·曼的小说《死于威尼斯》：“寂静中散发的庄严支配着整个屋子，这是所有大酒店都引以为豪的庄严。”克拉考尔指出这种源自寂静的庄严实则“毫无实质内容”。然而，庄严──哪怕是空无一...

专题#专题#庆祝澳门回归祖国25周年#作品 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1220/c459827-40386676.html 发布日期： 2024年12月20日17时18分46秒 不一般的《向死而生》传递爱与希望

   ...派“全生为上，亏生次之，死次之，迫生为下”的说法，提出了“追生不如死”的观点，切入了珍视生命，有层级地区分和对待生死价值的哲理关键。只可惜，悠悠后世虽两脉并存，却迟滞于浅表传承。 星移斗换，20世纪的德国，出现了存在主义哲学创始人之一的马丁·海德格尔。其代表作《存在与时间》，深入探究人的本质，认为人的存在始终是世界中的语境化生存。“存在就是时间”，作为人类实体的“存在”，必须不断面对自身的有限性，意识...

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1220/c404030-40386462.html 发布日期： 2024年12月20日11时55分18秒 阿占：向着渔村和岛屿出发

   ...港及近海来往船只助航。大桥岛灯塔在胶州湾口南部，为进出青岛港的船舶导航，红色塔身，钢筋混凝土结构，塔高13米，建于1933年，1954年重建…… 朝连岛上有座建于1899年的老灯塔，是目前青岛最纯正的德国灯塔，也是当年德国海军在青岛海域建造的规模最大的灯塔。八角形石砌的塔身高12.8米，灯高80米，灯笼玻璃内直径3.8米，通体像个武士。它位于胶州湾外，俯瞰着浪涌浩渺的太平洋。那每10秒钟闪烁一次的白色...

新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1212/c404019-40380785.html 发布日期： 2024年12月12日11时16分48秒 《雅各布之书》

   ...来观照波兰的历史与人类生活。除诺贝尔文学奖外，她曾凭借《云游》和《雅各布之书》两次荣获波兰权威文学大奖尼刻奖·评审团奖，五次获尼刻奖·读者选择奖；2010年荣获波兰文化杰出贡献银质奖章；2015年荣获德国-波兰国际友谊桥奖；2018年《云游》荣获布克国际文学奖；2019年《雅各布之书》荣获法国儒尔·巴泰庸外国文学奖，同年《糜骨之壤》入围布克国际文学奖短名单，同名电影《糜骨之壤》曾获2017年柏林国际电...

书汇#新作快读#Y 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1219/c405086-40385591.html 发布日期： 2024年12月19日14时39分42秒 张子清、傅小平：我翻译的原则是决不望文生义

   ...所就恢复了工作。现在成了国内介绍外国文学主要杂志之一的《当代外国文学》就是在八十年代初创立的，我当时被分配当编辑。外文所规模不小，一共40人。当时设立了英美文学研究室、苏联文学研究室、法国文学研究室、德国文学研究室和日本文学研究室。在这样学术气氛浓的大集体里，我得到了熏陶和锻炼。 从1980年开始起，我参加了陈嘉先生与英国文化委员会在南大合办的全国英语文学学习班;学习一年英国文学，接着去北京大学举办的...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1217/c405057-40383880.html 发布日期： 2024年12月17日10时52分46秒 网络文学批评的四重视野

   ...相比，数字人文更要求预设问题和推进结果分析的能力，换句话说，数字人文的方法论意义不能离开它的价值论旨归。 其实，建立新媒体时代的数字人文视野，并非简单的数字新方法的掌握，其题中要义更在于“数字启蒙”。德国媒介理论“文化技术”范式论者西皮尔·克莱默尔（Sybille Krmer）认为，网络界面属于人类历史久远的 “平层化的文化技术”脉络，是这一文化技术的当下版本。与书面平面的操作可见性相比，在网络时代...

网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1219/c404027-40385444.html 发布日期： 2024年12月19日9时53分11秒 寻找巴金的朋友“郎伟”

   ...的合影，这是笔者找到的唯一一张郎伟照片[4]。 吴朗西（左）与郎伟（右） “在《黄源回忆录》里提到1929年的吴朗西：‘陈瑜清到法国去后，我就搬到吴朗西和郎伟的住所。郎伟是富阳人。吴朗西在上智大学读德国文学，他们楼上住的是张易，他在高等师范学院读英文系。吴、郎两位白天到学校，晚上回来做饭吃。’（郎伟后来与沈仲九女儿结了婚） 照片中就读日本上智大学的郎伟英气逼人，面若冠玉，眉清目朗，身穿笔挺西装。而吴...

文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1218/c404063-40384607.html 发布日期： 2024年12月18日9时58分28秒 卡夫卡困境的别一种书写——评万之《寻找汉斯》

   ...望。 小说之所以被命名为“寻找汉斯”，主要是因为诗人他们一车四人对拥有汉学家或农民身份的汉斯的寻找，是作品的核心情节。汉斯乃何许人也？先是翻译过诗人作品的汉学家汉斯，年轻时受中国政治的影响，曾经参加过德国共产党。上世纪七十年代，在中国学习过两年中文练出一口流利的京片子。八十年代，在北京做过三年外交官。诗人出国后曾试图联系过他，却终究未果。只知道他因在北京时精神受到刺激的缘故，已经搬到慕尼黑的乡下隐居。...

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1217/c404030-40384142.html 发布日期： 2024年12月17日23时34分2秒 《十月》2024年第6期 | 春树：我心依旧（节选）

   ...里，夏梦心在酒后，曾在微信上给嘻嘻发过这句话。她知道这话特别地文艺青年，特别地抒情，也知道这两年她的负能量爆棚，嘻嘻见她说过太多次了，随后对她此类的消息表现得很淡然，甚至可以说是不以为然。或许，中国与德国的距离拉大了她们友情的距离，再或者，生活境遇的变化让她们的友情开始褪色。 她那时候天天在找房子。要离开这个住了好几年的地方，她很舍不得。想到自己要住到一个比这里条件差的地方，又感到沮丧至极。她看了八九...

新作品#报刊在线#《十月》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1212/c418956-40380790.html 发布日期： 2024年12月12日11时35分55秒