中国作家协会主办...大仓村大棚造福百姓感作……康守永 本期聚焦 莫言：写给作家好友们的诗……莫言 “杂诗”中纯粹不“杂”的日常趣味与个体修为……从周 诗林撷英 钱志熙 胡光辉 梁庆蔚 韦翯钰 杨伟强 李超 李勇 汪恭胜 张振辉 李文义 钟宇 真广 胡竹峰 王开炎 孙义福 董澍 第16期 共同发现（《北京文学》联动） 镜中人……张小末 漫长的自我说服……张小末 在水墨汉字里虚构一条绿色小径……胡少卿 诗旅·美丽中国 李元胜 ...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0803/c436741-40049774.html 发布日期： 2023年8月24日12时26分58秒 《诗刊》2023年8月第15期、第16期目录...大仓村大棚造福百姓感作……康守永 本期聚焦 莫言：写给作家好友们的诗……莫言 “杂诗”中纯粹不“杂”的日常趣味与个体修为……从周 诗林撷英 钱志熙 胡光辉 梁庆蔚 韦翯钰 杨伟强 李超 李勇 汪恭胜 张振辉 李文义 钟宇 真广 胡竹峰 王开炎 孙义福 董澍 第16期 共同发现（《北京文学》联动） 镜中人……张小末 漫长的自我说服……张小末 在水墨汉字里虚构一条绿色小径……胡少卿 诗旅·美丽中国 李元胜 ...
新作品#报刊在线#《诗刊》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0809/c418926-40053449.html 发布日期： 2023年8月9日13时7分28秒 关注|2022年6月外国文学重点新书... 齐普里扬·诺尔维德是波兰19世纪著名诗人、思想家，诗文家，他的诗歌具有民歌风格，不少诗篇反映了人民的疾苦和对祖国危亡的担忧与呐喊。《诺尔维德诗文选：又名黑花》是其首个诗文中译本，由波兰语资深译者张振辉翻译。所选的诗文诗篇表现出诺尔维德的爱国主义感情，和对音乐家肖邦及波兰革命将领贝姆、科希秋什科等的崇敬与歌颂。 诺尔维德是被遗忘的经典，生前没有获得任何方面的认可，直到 20 世纪初被重新发现。后...
世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0613/c404095-32444689.html 发布日期： 2022年6月20日10时43分45秒 走向文学批评的“物美学”——从文学研究与文学体验的脱节谈起...语言文学研究》2018年第3期。 9 15 25 莫里茨·盖格尔：《艺术的意味》，艾彦译，译林出版社2012年版，第172页，第156页，第16—17页。 10 罗曼·英加登：《论文学作品》，张振辉译，河南大学出版社2008年版，第283—284页。 11 13 31 32 43 米·杜夫海纳：《审美经验现象学》，韩树站译，文化艺术出版社1996年版，第201—221页，第376页，第247...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0515/c404034-32421921.html 发布日期： 2022年5月15日11时45分48秒 王逸群：走向文学批评的“物美学”...语言文学研究》2018年第3期。 9 15 25 莫里茨·盖格尔：《艺术的意味》，艾彦译，译林出版社2012年版，第172页，第156页，第16—17页。 10 罗曼·英加登：《论文学作品》，张振辉译，河南大学出版社2008年版，第283—284页。 11 13 31 32 43 米·杜夫海纳：《审美经验现象学》，韩树站译，文化艺术出版社1996年版，第201—221页，第376页，第247...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0514/c404033-32421532.html 发布日期： 2022年5月14日8时48分19秒 天堂有幸添妙笔 人间自此少丽君...出版的第一本外国文学译著，该书曾被何其芳先生称为“一只报春的燕子”。 改革开放让中国的外国文学翻译事业面貌一新，也给易先生的波兰文学译介工作带来了难得的契机。从80年代开始，先生与袁汉镕、林洪亮、张振辉、裴远颖等几位先生一道，将雅·伊瓦什凯维奇的长篇小说《名望与光荣》、亨·显克维奇的长篇历史小说《十字军骑士》《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基先生》、亚·密茨凯维奇的长篇史诗《塔杜施先生》等波兰经典文...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0408/c431803-32393926.html 发布日期： 2022年4月8日7时57分51秒 2021年诗歌：生长点·开放性·历史化·总体性...：吉尔伯特诗集》《死亡赋格：保罗·策兰诗精选》《华莱士·史蒂文斯诗全集》《我们季候的诗歌——史蒂文斯诗文集》等等。中国诗歌对外传播主要有大流士·托马斯·莱比奥达《永不熄灭的火焰——吉狄马加诗歌评传》（张振辉译）、波兰文版的《中国当代诗歌选集》，西班牙文版的《中国当代女诗人》和《山水无尽——来自长江的诗》。40位中国当代诗人作品《塔：中国当代诗歌选集》译成西班牙语在哥伦比亚出版。 当代诗歌的开放性以及...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0303/c404034-32364041.html 发布日期： 2022年3月3日8时15分10秒 易丽君：她的翻译带我们游历了整个波兰文学史...丽君本来可以选中国社会科学院，但因为已有两位同学在那里，她就去了北京外国语大学，学以致用，开始从事起波兰语翻译和教学。 实际上，在波兰留学期间，易丽君就已经开始接触了文学翻译。她与裴远颖、林洪亮、张振辉、艾青创办了刊物《星火》，在上面写诗、译诗，也翻译其他文学作品。 “我们五个人是真正的文学青年，都热爱文学、发奋念书，都想弄出点名堂来。” 但她真正意义上的文学翻译却是在“五七干校”这样一个特...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0210/c431803-32348998.html 发布日期： 2022年2月10日16时11分13秒 著名波兰语翻译家易丽君逝世... 《被禁锢的头脑》书影，乌兰、易丽君合译 《费尔迪杜凯》书影，易丽君、袁汉镕合译 易丽君先生致力于波兰文学翻译与研究，将大量波兰文学名著翻译成中文，包括《先人祭》《十字军骑士》（与张振辉合译）、《火与剑》（与袁汉镕合译）、《塔杜施先生》（与林洪亮合译）、《名望与光荣》（与裴元颖合译）、《伏沃迪约夫斯基骑士》（与袁汉镕合译）、《收集梦的剪贴簿》《太古和其他时间》（与袁汉镕合译）、《带马...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0208/c431803-32348064.html 发布日期： 2022年2月8日23时17分30秒 7月文艺联合书单｜弗洛伊德的躺椅与尼采的天空...波兰]奥尔加·托卡尔丘克著，张振辉译，浙江文艺出版社｜KEY-可以文化 《玩偶与珍珠》是2018年诺贝尔文学奖获得者奥尔加·托卡尔丘克的一部阅读随笔，由“波兰文化功勋奖章”“波兰骑士十字勋章”译者张振辉从波兰语原著直接翻译。 从被誉为“波兰《红楼梦》”的文学瑰宝《玩偶》和童话《珍珠颂》出发，托卡尔丘克向我们呈现了一堂文学大师的阅读课，探寻了虚荣、爱情、异己性、魔术师、炼金术等诸多主题。我们为什么...
书汇#书摘 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0712/c404067-32155261.html 发布日期： 2021年7月12日10时27分25秒 《玩偶与珍珠》...18年《云游》荣获布克国际奖；2019年《雅各布之书》荣获法国儒尔•巴泰庸奖，同年《糜骨之壤》入围布克国际奖短名单，同名电影《糜骨之壤》曾获2017年柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖。 译者简介 张振辉 男，出生于1934年，学者，波兰文学翻译家。1960年毕业于波兰华沙大学语言文学系，现任中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员，享受国务院政府特殊津贴。在该所长期从事波兰文学的研究...
书汇#新作快读#W 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0707/c405084-32151140.html 发布日期： 2021年7月7日9时43分20秒 在错觉和幻觉中流浪的人生...文的一个童话，讲述了一位王子到民间寻宝而忘记自我的故事。而本书的译者，正是把普鲁斯《玩偶》译为中文的翻译大家、波兰文学研究专家张振辉先生。曾荣获“波兰文化功勋奖章”“波兰骑士十字勋章”，近90岁高龄的张振辉先生，在对《玩偶与珍珠》的翻译中倾注了他对波兰文学深刻的情感，并特意撰写了7600字的序言。 托卡尔丘克在《玩偶与珍珠》的作者前言中，介绍了沃库尔斯基这个人物身上所具有的复杂性和永恒性，并表示这本...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0707/c404092-32150573.html 发布日期： 2021年7月7日6时23分39秒 陈思红：记我的父亲陈燊...，还是默默无闻，但英文和俄文极好、文学修养和领悟力极高的她，都是我不能企及的。 陈燊（左一）与外文所同事合影。从左至右分别为陈燊、吴元迈、蒋承俊（女）、戈宝权、张羽、叶水夫、童道明、干永昌、张振辉、李辉凡（前排），钱善行、陈九瑛（女）、王守仁（后排） 这一年多，我花费了许多业余时间在练字上。我爸爸，那个我从小一直盼着、等着他的表扬，却至多只能得到“还可以”评价的对我很重要的人，终于在不很明...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0706/c404063-32150326.html 发布日期： 2021年7月6日16时15分5秒 翻译家易丽君：出乎其类，拔乎其萃...年代刚解放的时候。那时候因为大家都是社会主义阵营国家，翻的东西主要是社会主义现实主义文学，比如建筑工地上工人的故事。第二个阶段是20世纪80年代，就是我们这一代人起来了的时候。从80年代开始，林洪亮、张振辉和我三个人开始翻。我记得当时《名望与光荣》是特别受欢迎的一部书，受欢迎到什么程度呢？书店里头都卖光了。短篇小说最有名的就是伊瓦什凯维奇(1894—1980)的《草莓》（1928）了。我以前有学生来考北...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0813/c405057-31821408.html 发布日期： 2020年8月14日6时29分37秒 托卡尔丘克：在“怪诞”的文学罐头里想象未来...作品全系列（共九部），包括长篇小说《犁过亡者的尸骨》（即《糜骨之壤》）《最后的故事》《雅各布之书》等，以及小说集《衣柜》《鼓声齐鸣》等。该系列作品均从波兰语直接翻译，译者包括著名波兰语文学翻译家、学者张振辉、乌兰、茅银辉、李怡楠、林歆等。除《怪诞故事集》外，8月下旬还将出版小说集《衣柜》，长篇小说《犁过亡者的尸骨》和散文《玩偶与珍珠》也计划于年内与读者见面。
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0806/c404090-31813263.html 发布日期： 2020年8月7日8时54分47秒 诺奖得主托卡尔丘克《怪诞故事集》：打开怪诞的文学罐头...远超出我们的想象。在这样一个匆忙的世界之中，个体的寂寞，怪诞又异常真实。” 据悉，《怪诞故事集》是托卡尔丘克作品系列（共九部）中的第一部。该系列作品均从波兰语直接翻译，由著名波兰语文学翻译家、学者张振辉、乌兰、茅银辉、李怡楠、林歆等领衔担当译者。小说集《衣柜》，长篇小说《犁过亡者的尸骨》（即《糜骨之壤》）和散文《玩偶与珍珠》也计划于2020年与读者见面。
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0708/c404092-31776043.html 发布日期： 2020年7月9日8时28分1秒 “波兰版《子夜》”中文版再版...刻的描述，揭示了资产阶级尔虞我诈、弱肉强食的本性。小说因为对新兴资产阶级入木三分的生动描写，被誉为“波兰版《子夜》”。该书由中国画报出版社出版，由著名波兰文学翻译家、中国社会科学院外国文学研究所研究员张振辉翻译。
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0706/c419389-30130872.html 发布日期： 2018年7月6日8时58分0秒 《福地》中文再版首发...《子夜》”。莱蒙特鲜明的民主主义思想、敏锐的洞察力，以及卓越的现实主义的创作才能，在小说中展露无遗。 《福地》一书，由中国画报出版社出版，由著名的波兰文学翻译家、中国社会科学院外国文学研究所研究员张振辉翻译。近日，《福地》同名话剧也将同中国观众见面。据了解，《福地》于1975年被改编成同名电影上映，并获得第四十八届奥斯卡金像奖（1976）最佳外语片提名。
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0703/c403994-30106440.html 发布日期： 2018年7月3日8时16分4秒 《中外文学交流史·中国—中东欧卷》出版座谈会在京举行...记处书记吴义勤、外交部中国―中东欧合作事务特别代表霍玉珍、中联部六局副局长严宇清、山东教育出版社社长刘东杰、北京外国语大学校长彭龙、《中外文学交流史》总主编钱林森，以及中东欧文学翻译家和研究家林洪亮、张振辉、冯植生、陈九瑛、郑恩波、高兴、易丽君、冯志臣等与会座谈。 当前“一带一路”建设和中国中东欧国家16+1合作的全面展开，为中国与中东欧各国文化的深度交流带来了新的机遇。吉狄马加谈到，由于民族发展历...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0106/c403994-29002597.html 发布日期： 2017年1月6日7时22分53秒 《中外文学交流史·中国—中东欧卷》出版座谈会在京举行...记处书记吴义勤、外交部中国―中东欧合作事务特别代表霍玉珍、中联部六局副局长严宇清、山东教育出版社社长刘东杰、北京外国语大学校长彭龙、《中外文学交流史》总主编钱林森，以及中东欧文学翻译家和研究家林洪亮、张振辉、冯植生、陈九瑛、郑恩波、高兴、易丽君、冯志臣等与会座谈。 当前“一带一路”建设和中国中东欧国家16+1合作的全面展开，为中国与中东欧各国文化的深度交流带来了新的机遇。吉狄马加谈到，由于民族发展历...
报刊#文艺报#第一版 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0106/c405167-29002471.html 发布日期： 2017年1月6日7时15分19秒