中国作家协会主办...舞台，受到了更多关注。 友丰出版社近50年间将冯骥才、苏童、陈染、刘心武等中国作家介绍给法国读者，还是唯一拥有金庸全系列作品法语版权的出版社。《射雕英雄传》法文版2004年面世，受到了法国原总统雅克·希拉克来函嘉奖。此外，友丰出版社购买了著名漫画家蔡志忠的“蔡志忠漫画哲学经典系列”作品版权，翻译出版了全套29本漫画中法双语版。为填补佛学研究领域空白，友丰出版社近年来与法国著名佛经研究专家金丝燕教授合作，...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1227/c403994-40390792.html 发布日期： 2024年12月27日10时41分17秒 杨绛逝世八周年丨《钱锺书杨绛亲友书札》出版，拾遗亲友往还...，但我们的谈话却如此富有启发性、富有成效；他如同我的灵魂之父，我为他的离去而哭。我将努力不辜负他对我的信任；他总是怀有最高期待却不提要求。请放心，我的思想和内心都支持您。” 时任法兰西共和国总统雅克·希拉克在唁函中写道，“钱锺书先生身上体现了中华民族最美好的品质：智慧、优雅、善良、开放和谦逊……我向这位伟人鞠躬致意，他将以他的自由创作、审慎思想和全球意识，为文化历史所铭记，并成为未来世代的灵感源泉。” ...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0523/c403994-40241966.html 发布日期： 2024年5月23日9时55分0秒 推动中法关系取得新的更大成就...示，法中关系发展是富有远见的，对两国和世界都十分重要。“我们应延续传统友好，推动两国关系更富成效。我相信，牢固、亲密的法中关系及各领域务实合作将引领我们开创更美好的未来。” 蒂里·达纳曾担任法国前总统希拉克的亚洲事务顾问，他对本报记者表示，中国的重要性正不断提升。“在维护世界和平稳定方面，我们比以往任何时候都更需要中国。习近平主席此访将进一步彰显法中两国携手合作对维护世界和平稳定的重要性。”蒂里·达纳说...
新闻#时政新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0508/c403991-40230914.html 发布日期： 2024年5月8日8时12分19秒 中法文化的“摆渡人”——写在中法建交60周年之际...意大利广场附近一条窄街里，是一幢三层楼房。1922年至1924年，周恩来在巴黎勤工俭学期间，住在三层楼右边一间陋舍里，组织起中国共产党旅欧总支部。2001年，这家旅馆被爱国华人购置。 时任巴黎市市长的希拉克欣然接受女作家韩素音的提议，选择了被认为最有才华的雕塑艺术家保尔·贝尔蒙多承担雕塑周恩来头像的特殊任务。时间紧迫，巴黎市当局给出的时限仅十来天，还要给铸模造型的两位艺人卡普里和迪诺留出两天。中国驻法大...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0311/c404090-40193154.html 发布日期： 2024年3月11日7时58分41秒 法兰西的“牛虻”...他甚至害怕暴风雨）并在事业上已经达到登峰造极地步的作家，为了拯救一个素昧平生的受害者，竟不顾一切甚至连生死也置之度外，实在是极其难能可贵的。”1998年，在纪念左拉“我控诉”发表一百周年之际，时任总统希拉克致辞，回顾德雷福斯事件“像犁的刀口般分裂了法国社会，分割了家族，将国家分成敌对的两个阵营，彼此以极大的暴力互相攻击”，然而在此危难之时，“有一个人挺身而出……让我们永不忘记一位伟大作家的勇气，他冒尽风...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0330/c404092-32654151.html 发布日期： 2023年3月30日8时29分23秒 中国古代戏剧与欧洲启蒙思想的交汇...，使改编后的《中国孤儿》更加符合法国观众的欣赏习惯。伏尔泰认为，在法国，悲剧通常分成五幕，还要设定一个爱情故事，因此他在剧中还特别添加了原剧本里并不存在的感情戏。 对启蒙运动的影响 法国前政要希拉克曾说过，启蒙思想家“在中国看到了一个理性、和谐的世界，这个世界听命于自然法则且又体现了宇宙之大秩序。他们从这种对世界的看法中汲取了很多思想，通过启蒙运动的宣传，这些思想导致了法国大革命”。而就是在启蒙...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0514/c431803-32421519.html 发布日期： 2022年5月14日8时41分13秒 文学的巴黎圣母院与建筑的巴黎圣母院...时代；进入20世纪，有大王宫、小王宫；戴高乐时代，中央菜市场的大改造，而往日菜市场的热闹景象，只能在左拉的作品中重温了；蓬皮杜时代建有蓬皮杜文化中心（外表很像化工厂），是现代派建筑艺术的代表；德斯坦、希拉克时代应该是拉德芳斯的大拱门，它延长了从小凯旋门到大凯旋门的城市中轴线；密特朗时代是“四本书”造型的国家新图书馆…… 由此突然想到，多年前，我曾把雨果同时代的浪漫派诗人奈瓦尔的一首诗《巴黎圣母院》翻...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1221/c404090-32313175.html 发布日期： 2021年12月21日8时49分3秒 一位法国政治家眼里的孟德斯鸠阿兰·朱佩（Alain Juppé，1945— ）是法国著名政治家，在希拉克的总统任期中先后担任外长和总理。出生于波尔多的朱佩是孟德斯鸠的老乡，著有《孟德斯鸠—现代人》 （Montesquieu-Le moderne）一书，1999年出版。此书体现了一位当代政治家对孟德斯鸠的看法，具有一些与学者不尽相同的特色。本文择要介绍他笔下的孟德斯鸠，供读者参考。 凯恩斯曾说，孟德斯鸠是一位伟大的经济学家，堪与...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0909/c404091-32222032.html 发布日期： 2021年9月9日8时17分56秒 《满族文学》2021年第4期｜李玉民：速写斯丹达尔...回望一眼他的背影：无论正面还是背影，始终是二十七年前那幅凝重的神态。 记得我们留法期间，正赶上总统大选（1965），他代表左派参选，差一点取代了戴高乐将军这个具有历史影响的人物。我在电视上看过他同希拉克以及右派新闻媒体名嘴现场辩论，只见他表情凝重，不动声色，也不打一个手势，只有嘴唇嚅动，语速极快，流泻出来雄辩犀利的言辞，几乎不给对手喘息的工夫。密特朗1981年当选法国总统，任期七年，1988年再度当...
新作品#报刊在线#《满族文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0707/c419959-32151406.html 发布日期： 2021年7月8日8时6分51秒 文学是生活最好的版本...斯特的《然而》和《薛定谔的猫》，章武觉得请黄荭来译再适合不过。 菲利普·福雷斯特 福雷斯特1962年出生于巴黎，1983年毕业于巴黎政治学院。这是一所专门培养法国政治精英的学校，密特朗、希拉克、奥朗德和马克龙等都毕业于该校。在英国几所大学任教后，福雷斯特于1995年回到法国，任教于法国南特大学。2011年起，福雷斯特担任法国著名文学期刊《新法兰西杂志》副主编。他同时还是先锋派文学杂志《原样...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0531/c404090-32117452.html 发布日期： 2021年6月10日8时22分46秒 《左拉》...身的安危、名誉，甚至生命，运用自己的天分，执笔为真理服务。他是一位杰出的文坛健将，伦理道德的捍卫者，明白自己有责任明辨事理；当别人保持缄默时，他表达己见，一如伏尔泰，他是知识分子传统的化身。 ——希拉克（法国前总统） 无论从资料的翔实、内容的丰富，还是从研究的深度上，拉努的《左拉传》无疑是已出版的左拉传记中优秀的一部。 ——万胜（《法国研究》杂志）
书汇#新作快读#Z 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1030/c405087-31911897.html 发布日期： 2020年10月30日8时16分29秒 怎样的机缘巧合成就了这部敦煌传奇...唯一的自传，她想要到北大住一段时间，专心修订书稿。得知此讯，译林编辑团队立即赶赴北京和两位作者见面商议具体出版计划。译林社在出版名人自传方面有着非常丰富的经验和积淀，从希拉里、克林顿、奥巴马、朴槿惠、希拉克、戈尔巴乔夫、普京等各个国家领导人，到奥尼尔、詹姆斯、里皮等体育明星，都在译林社出过自传。这次面谈，陈叶带去了很多参考样书，定下了基本的样式。最关键的是，两位作者早已达成共识，这本书不仅是樊先生个人的...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0914/c403994-31860133.html 发布日期： 2020年9月14日8时54分46秒 《逆流河》...究会常务副会长。出版译著50余部，发表论文130余篇。代表性译著《消费社会》《金犀牛：中世纪非洲史》等。 译者江蕾，毕业于南京大学法语系，曾就职于译林出版社，译有《第三十街的两匹斑马》《逆流河》《希拉克传：爱丽舍宫的陌生人》《汉娜·阿伦特》等作品。 目 录 逆流河·托梅克 引子 第一章 过境的鸟儿 第二章 伊沙姆爷爷 第三章 启程 第四章 遗忘森林 第五章 玛丽 ...
书汇#新作快读#N 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0812/c405075-31819445.html 发布日期： 2020年8月12日8时42分12秒 大地艺术家克里斯托辞世：他包裹过德国国会，还要包裹凯旋门...维围绕迈阿密海上的11个岛屿。这件作品受到莫奈《睡莲》系列的启发，在碧海蓝天下，11座岛屿犹如11朵绽放的睡莲。而后，他们包裹了巴黎最古老的桥——新桥(Le Pont neuf)，当时的巴黎市长雅克·希拉克也对包裹新桥欣然同意。 克里斯托夫妇最引人注目的成就在1995年。1995年6月17日，正值二战结束50周年，德国柏林国会大厦被10万平方米的银白色丙烯面料和1.5万米的深蓝绳索包裹起来，成为一座...
艺术#人物 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0601/c404005-31731291.html 发布日期： 2020年6月1日11时48分32秒 《书法答问》...行为，但并不等于它代表了中国文化“核心的核心”。我认为这种“核心”之说，过度夸大和抬高了书法在中国文化中的位置，中国书法恐怕无力承担如此沉重的文化责任。1998年，巴黎举行中国书法大展。当时法国的总统希拉克表达了一个很有意思的观点：中国书法是“艺中之艺”，艺术当中的艺术，“祖祖辈辈，它一直是一个民族的记忆”。我觉得这个表述还是很恰当的。 由是可见，艺术需要“融通”。“融通”正是中国艺术的传统之一。当...
书汇#新作快读#S 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0528/c405080-31727443.html 发布日期： 2020年5月28日13时51分1秒 2019年法国文学：追忆过去与书写现实...1919年12月11日，马塞尔·普鲁斯特凭借《追忆似水年华》第二卷《在少女们身旁》荣膺龚古尔文学奖。转眼，百年已过。2019年的法国早已没了往昔的繁荣与稳定：黄马甲运动愈演愈烈，巴黎圣母院失火，前总统希拉克逝世，底层民众的抱怨声此起彼伏，街头抗议和罢工运动如火如荼……2019年实在是不平静的一年，法兰西民族经历了重重考验。这些社会问题也或多或少在当年出版的作品中有所体现，越来越多的法国作家在作品中流露出...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0228/c404090-31609065.html 发布日期： 2020年4月7日16时17分51秒 报纸不会消失...，那么就该去帮助这个人，比如不让他入伍或是给他国家奖学金。我们一定要帮助他。我去过巴黎一家专门出售俄语书的商店，这说明在法国也有人在读俄罗斯作家的作品。法国的两位前总统都非常喜欢《叶甫盖尼·奥涅金》，希拉克总统甚至还学了俄语，翻译了《叶甫盖尼·奥涅金》。良心告诉我们要帮助青年作家。每天我们都会收到很多来信，我总是对文学部的同事们说，一定要读每一封信，因为这里面可能会有两行诗是出自未来的阿赫玛托娃或布罗茨...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0325/c404090-31647175.html 发布日期： 2020年3月25日9时29分23秒 法国如何借助博物馆在海外圈粉无数？...和讲习班等等，而国际范围内，鲜有博物馆向其海外分馆提供如此完整的输出。 与蓬皮杜中心的海外拓展不同，卢浮宫目前仅在阿联酋阿布扎比建立了首个海外分馆，但也同样有着重要意义。2007年，时任法国总统的希拉克和文化部长德瓦布尔达成了与阿布扎比政府的合作。根据协议，阿布扎比政府须向法国政府支付四亿欧元以换取30年零6个月的“卢浮宫”冠名权，还需为其他一系列博物馆活动额外支付逾六亿欧元。该博物馆耗时10年建成...
艺术#文博 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0212/c419392-31583055.html 发布日期： 2020年2月12日8时48分56秒 沦为控诉对象的《我控诉》，与永不落幕的德雷福斯事件...脱这两股潮流。 同样，法国19世纪末期的德雷福斯事件，在1899年达到了风暴顶点：那一年，军事法庭重审这起著名的间谍案。而整个社会严重分裂，深刻地重塑了法国二十世纪的政治图景。刚刚去世的法国前总统希拉克此前曾描述称：“整整一个世纪以前，法国经历了一场严重而深刻的危机。德雷福斯事件仿佛犁的刀口一样，割裂了法国社会，分割了家庭，将国家分成两个敌对阵营，彼此以极大的暴力互相攻击。” 《我控诉》剧...
世界文坛#影像艺术 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1204/c404093-31490116.html 发布日期： 2019年12月4日15时42分57秒 本·阿里去世，一段突尼斯近代史的终结...其栽培外，更多的或许是为继承布尔吉巴的政治遗产，并稳定人心。2000年，布尔吉巴以96岁高龄逝世，本·阿里备极哀荣，让覆盖突尼斯国旗的装甲车护送其遗体，并广邀各国政要参加葬礼，出席的包括法国总统雅克·希拉克（Jacques René Chirac）、阿尔及利亚总统布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika）、巴勒斯坦领导人亚西尔·阿拉法特（Yasser Arafat）与埃及总统穆巴拉克（Hos...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0929/c404090-31378560.html 发布日期： 2019年9月29日7时22分16秒