中国作家协会主办当地时间4月8日，英国布克奖官网公布了2025布克国际文学奖短名单，其中包括五本小说和一本短篇小说集。该奖项最终获奖者将于今年5月20日在伦敦泰特现代美术馆揭晓。 入围短名单的6部作品 布克国际奖每年颁发给用非英语写作并翻译成英语、且在英国或爱尔兰出版的小说，奖金5万英镑（约46万元人民币），由作者和译者平分。今年，译者索菲·休斯（Sophie Hughes）因翻译文琴佐·拉特罗尼科（Vincenzo L...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0409/c404090-40456203.html 发布日期： 2025年4月9日9时2分44秒 2025布克国际奖长名单公布，13位作家均首次入选...wa）著，波莉·巴顿（Polly Barton）译；《豹皮帽》（A Leopard-Skin Hat），安妮·塞尔（Anne Serre）著，马克·哈钦森（Mark Hutchinson）译。 作家兼布克国际奖评委会主席马克斯·波特（Max Porter）说，他希望这份长名单能让读者“振奋”。他说：“这些书将我们带入家庭、工作场所或民族国家政治的痛苦，带入友谊的秘密、情爱情感的内在架构、资本主义的平庸和信仰...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0227/c404090-40427306.html 发布日期： 2025年2月27日9时5分40秒 拥抱英语小说的新变化...al Booker Prize）的增设也在程序层面上印证了布克奖的全球化发展布局。布克国际文学奖设立于2005年，最初是一个终身成就奖，两年一次，并且没有规定作品必须用英语以外的语言写作。因此，早期的布克国际奖得主包括爱丽丝·门罗和菲利普·罗斯（Philip Roth）等英语作家，2015年，随着布克奖取消了对作家的国籍限制，布克国际奖逐渐演变为布克奖的镜像。自此，该奖每年颁发给用非英语写作并翻译成英语、且...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1202/c404090-40372981.html 发布日期： 2024年12月2日8时9分24秒 聚焦2024年布克奖：拥抱英语小说的新变化...知名作家。 回顾奖项的发展壮大的历程和关键，重中之重可谓是“变化”。布克奖的每一次变化，以近年为例，有主动的，如评奖规则的调整（2015年将评奖范围拓展到所有用英语写作的小说）、奖项的增设（2016年布克国际奖的调整）、周年纪念（2018年的五十周年庆典）、特别奖项的评选（金布克奖和布克中的布克奖等奖项）和赞助商更迭（2019年由英仕曼集团更换为Crankstart基金会）；也有被动的，如评委对奖项规则的挑...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1129/c404090-40371802.html 发布日期： 2024年11月29日9时22分40秒 小出版社在英语世界引进外国文学的工作中发挥着重要作用...在2002年译入英语，但出版后未能引起反响。 可见，除了好的译本，东亚作家要在更大范围获得成功，经常还有赖于个人风格和时下的社会议题。 自学成材的翻译家 运气有时也不可或缺。韩江的运气就很好。 在赢得布克国际奖时，《素食主义者》的英文译者德博拉·史密斯（Deborah Smith）是个只有28岁的业余翻译家。她与韩江平分了五万英镑的奖金。 史密斯22岁开始自学韩国语，仅过三年，便动笔翻译《素食主义者》，两年...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1028/c404090-40348474.html 发布日期： 2024年10月28日9时17分50秒 双重现实：伊斯玛依尔·卡达莱寓言中的虚构力量...袖恩维尔·霍查统治时期，他曾坚持创作近30年之久。一方面，自视文学家的恩维尔·霍查对他青睐有加，钦点他为议员；另一方面，他在创作方面和霍查政权玩着猫鼠游戏。在国际上，卡达莱曾是诺贝尔热门人选之一，也是布克国际奖的首届得主。我们可以将卡达莱视作一个嗅觉敏锐的作家，民族与政治是他作品的永恒母题；优美诗意、精妙隐喻，则是其创作立足之本。 小说《破碎的四月》创作于1978年。讲述焦尔古——一位阿尔巴尼亚北部的阿弗什...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0924/c404091-40326592.html 发布日期： 2024年9月24日7时44分46秒 文学让世界变得更好，安哥拉作家阿瓜卢萨与读者分享故事... 他也成为当今非洲文学最重要的声音之一，近年来更在国际文坛声名鹊起：2007年，他凭借《贩卖过去的人》获得英国《独立报》外国小说奖，是该奖设立以来首位获奖的非洲作家；他的《遗忘通论》入围 2016 年布克国际奖决选名单，并获得2017年国际都柏林文学奖。 安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨参加2024上海国际文学周主论坛活动 对上海印象“非常好” 在上海思南文学之家，阿瓜卢萨和作家孙甘露、学者施东来就“让...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0827/c404090-40307030.html 发布日期： 2024年8月27日9时3分46秒 《玛丽安娜的漫长人生》...《玛丽安娜的漫长人生》（1990）获坎皮耶罗文学奖及该年度意大利畅销书奖；《声音》（1994）获那不勒斯文学奖和西比拉·阿莱拉莫文学奖；《黑暗》（1999）获斯特雷加文学奖。 2011年，玛拉依尼入围布克国际奖决选名单。2012年后，她多次获得诺贝尔文学奖提名。
书汇#新作快读#M 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0820/c405074-40302541.html 发布日期： 2024年8月20日15时10分11秒 阿瓜卢萨：叙事的界限...德华多·阿瓜卢萨是当今非洲文学最重要的声音之一，近年来更在国际文坛声名鹊起。2007年，他凭借《贩卖过去的人》获得英国《独立报》外国小说奖，是该奖设立以来首位获奖的非洲作家。《遗忘通论》入围2016年布克国际奖决选名单，并获得2017年国际都柏林文学奖。 本月，阿瓜卢萨应邀参加上海国际文学周。在2024上海书展·上海国际文学周的主论坛上，他在作了题为“叙事的界限”的发言。 有人问我：叙事的界限是什么？ 我...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0819/c404090-40301295.html 发布日期： 2024年8月19日8时30分51秒 阿尔巴尼亚作家卡达莱去世，享年88岁... 外媒报道截图 1936年1月28日，伊斯玛依尔·卡达莱出生于阿尔巴尼亚南部靠近希腊边界的山城吉罗卡斯特，先后求学于地拉那大学和莫斯科高尔基世界文学学院。1950年代开始文学写作，2005年获得首届布克国际奖，2009年获得阿斯图里亚斯亲王奖。代表作有《亡军的将领》《梦宫》《破碎的四月》等。 伊斯玛依尔·卡达莱是每年诺贝尔夺奖呼声最高的作家之一，获得首届布克国际文学奖、阿斯图里亚斯亲王奖、耶路撒冷文学奖。...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0702/c404090-40268535.html 发布日期： 2024年7月2日7时56分12秒 世界文学新动向｜词语是不方便的工具...ark Tales），它们均由斯蒂芬·斯奈德（Stephen Snyder）翻译。《秘密结晶》赢得了2019年美国国家图书奖翻译终选，2020年国际布克奖终选；《沉默尸体，肮脏哀悼》赢得了2005年曼布克国际奖即现国际布克奖终选。 小川洋子还是现今日本活跃的女作家中，在世界范围内被翻译得最多的一位。在法国，她最畅销的是《艾丽斯酒店》（ホテル・アイリス）。2022年，小川洋子当选英国皇家文学学会国际作家。 《...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0409/c404090-40212232.html 发布日期： 2024年4月9日9时3分41秒 作家玛丽斯·孔戴离世，她曾坦率地描写殖民主义的喧嚣...e Stories from My Childhood）和2017 年的《非洲对我来说是什么？》（What is Africa to Me?）。2004年，她被授予法国荣誉军团勋章，并于2015年入围布克国际奖短名单。当她获得新学院奖（这一奖项旨在代替未于2018年颁发的诺贝尔文学奖，仅颁发一届），她形容自己“非常高兴和自豪”。 “但请允许我与我的家人、朋友，尤其是瓜德罗普岛人民分享，他们看到我获得这个奖项...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0403/c404090-40209257.html 发布日期： 2024年4月3日9时34分25秒 在潘家园淘旧书的翻译家...著名小说家福克纳（William Faulkner）和加拿大小说家门罗（Alice Munro）的专门介绍。有趣的是，门罗2013年获得诺贝尔文学奖，李文俊先生翻译门罗的长篇小说《逃离》2009年获得布克国际奖（Man Booker International Prize），也是在2009年由韩敬群所在的北京十月文艺出版社出版，系国内首部翻译出版的门罗小说。某次拜访，李文俊先生还告诉韩敬群，很多英美的当代小...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0302/c404063-32634379.html 发布日期： 2023年3月2日7时2分46秒 《世界上最丑的女人》...她曾凭借《云游》和《雅各布之书》两次荣获波兰权威文学大奖尼刻奖·评审团奖，五次获尼刻奖·读者选择奖；2010年荣获波兰文化杰出贡献银质奖章；2015年荣获德国-波兰国际友谊桥奖；2018年《云游》荣获布克国际奖；2019年《雅各布之书》荣获法国儒尔·巴泰庸奖，同年《糜骨之壤》入围布克国际奖短名单，同名电影《糜骨之壤》曾获2017年柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖。 译者简介 茅银辉 博士，教授，硕士...
书汇#新作快读#L 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1125/c405073-32291780.html 发布日期： 2021年11月25日9时59分19秒 通往李沧东之路相对韩国电影与剧集在中国热气腾腾的传播，韩国当代文学在我们的阅读视野里颇为惨淡。 记得几年前追读过一本获得布克国际奖的《素食主义者》，其作者韩江是2005年的李箱文学奖得主，韩父韩胜源亦是作家，曾于1988年获得李箱奖，是韩国文坛的父女状元。《素食主义者》女性主义色彩浓郁，当时的阅读感受较为平常。而近来较热的《82年生的金智英》《给贤南哥的信》等，又因被剧透太多，加之性别议题炽烈，出于一种说不上来的不太...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0917/c404092-32230357.html 发布日期： 2021年9月17日16时26分50秒 《世界坟墓中的安娜•尹》...六次获得尼刻奖提名；2010年荣获波兰文化杰出贡献银质奖章；2015年荣获德国-波兰国际友谊桥奖；2018年《云游》荣获布克国际奖；2019年《雅各布之书》荣获法国儒尔·巴泰庸奖，同年《糜骨之壤》入围布克国际奖短名单，该小说改编的电影《糜骨之壤》曾获2017年柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖。 译者简介 林歆，广东外语外贸大学波兰语专业教师。曾于《世界文学》上发表数篇托卡尔丘克的短篇小说译作，参与翻译斯...
书汇#新作快读#S 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0831/c405080-32213445.html 发布日期： 2021年8月31日12时9分1秒 《玩偶与珍珠》...诺贝尔文学奖外，她曾凭借《云游》和《雅各布之书》两次荣获波兰权威文学大奖尼刻奖，六次获得尼刻奖提名；2010年荣获波兰文化杰出贡献银质奖章；2015年荣获德国-波兰国际友谊桥奖；2018年《云游》荣获布克国际奖；2019年《雅各布之书》荣获法国儒尔•巴泰庸奖，同年《糜骨之壤》入围布克国际奖短名单，同名电影《糜骨之壤》曾获2017年柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖。 译者简介 张振辉 男，出生于193...
书汇#新作快读#W 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0707/c405084-32151140.html 发布日期： 2021年7月7日9时43分20秒 2021年2月中华读书报月度好书榜...所谓“动物复仇”的背景，用诗意、幽默、伤感而略带神秘主义的讲述完成了这部有着罪案类型小说风格的作品，情节跌宕、意境渺远，哲思色彩与人文情怀兼具。本书问世后曾被改编成水准颇佳的电影公映，亦进入2019年布克国际奖、2019年美国国家图书奖、2020年国际都柏林文学奖视野。 《蓝海金钢》，陆颖墨著，人民教育出版社2020年12月第一版，36.00元 这是鲁迅文学奖得主陆颖墨的首部儿童小说，通过巧妙的成长...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0209/c404069-32026871.html 发布日期： 2021年2月9日8时50分9秒 《糜骨之壤》...诺贝尔文学奖外，她曾凭借《云游》和《雅各布之书》两次荣获波兰权威文学大奖尼刻奖，六次获得尼刻奖提名；2010年荣获波兰文化杰出贡献银质奖章；2015年荣获德国-波兰国际友谊桥奖；2018年《云游》荣获布克国际奖；2019年《雅各布之书》荣获法国儒尔·巴泰庸奖，同年《糜骨之壤》入围布克国际奖短名单，该小说改编的电影《糜骨之壤》曾获2017年柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖。 译者简介 何娟，北京外国语大学...
书汇#新作快读#M 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0112/c405074-31996740.html 发布日期： 2021年1月12日8时31分50秒 1月文艺联合书单｜我为什么自己的书一本没写...尔丘克著，何娟、孙伟峰译，浙江文艺出版社·KEY-可以文化 《糜骨之壤》是2018年诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克的最新长篇小说，同名电影荣获柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖（银熊奖）。小说入选2019年布克国际奖短名单、2019年美国国家图书奖长名单、2020年国际都柏林文学奖短名单等。主人公雅尼娜是一位幽居在波兰边境山林里的老妇人。她精通占星术、喜欢威廉·布莱克的诗歌，并热衷动物保护。雅尼娜给自己认识的每一...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0111/c404069-31995864.html 发布日期： 2021年1月11日9时49分27秒