中国作家协会主办...能够与今人的诗作共情，也能与古代诗人的诗作产生共鸣。诗歌承载了我们文化中极为优秀的一部分。在这个视频化的时代，诗歌可以跟更多的媒介、艺术形式融合，抵达更广泛的读者群。 北京语言大学拉丁美洲研究中心主任孙新堂说，多年来，中国与拉丁美洲国家之间的诗歌交流不断推进。通过诗人互访、诗歌作品互译以及网络上的交流，彼此之间的了解进一步加深。中国当代诗歌在拉丁美洲的传播，不仅有利于展示中国文化的多样性和活力，更加能够...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0228/c403994-40428014.html 发布日期： 2025年3月3日8时32分1秒 智利中国文学读者俱乐部2024年活动回顾...文化中心书展现场举行，汇聚了来自阿根廷、秘鲁、智利等国家的中拉两地近百位作家、学者和出版界人士，共同探讨文学与出版领域的交流与合作。论坛由北京语言大学拉丁美洲研究中心主任、智利中国文学读者俱乐部策划人孙新堂主持。 中国作家协会党组成员、书记处书记李一鸣在致辞中，论述了作家、编辑家、出版家和读者之间的紧密关系。他表示：“文学作品是作者用密码写就的现实，是对世界秘密的揣度，作品展现的不仅是作家的人生，而且呈...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0103/c404090-40394999.html 发布日期： 2025年1月3日16时38分45秒 第三十届北京图博会助力中国文学“海外落地”...科技于一炉。在作家出版社、中国文学翻译雪漠研究中心联合主办的第二届雪漠作品国际学术论坛上，中国出版协会理事长邬书林、中国外文局翻译院院长黄玉龙、作家出版社社长鲍坚及黄友义、贺莺、顾彬、穆凤玲、翁文磊、孙新堂、莉莉亚娜等中外专家学者探讨了《娑萨朗》的独特艺术魅力。与会者表示，希望通过海外译介的方式，让更多海外读者了解和喜爱这部作品。 在“‘海上丝绸之路’上的彩瓷文化交流暨《彩瓷帆影》版权推介”活动上，中外...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0626/c403994-40264386.html 发布日期： 2024年6月26日8时25分7秒 《草堂》诗刊2024年04卷目录..._ 书生意气（组诗） 芒 原 _ 坐在钨丝上的人浑身发烫（组诗） 徐书遐 _ 尘世的小径引你走（组诗） 曹有云 _ 召 唤（组诗） [草堂圆桌] 胡 弦 _ 江水奔涌，像来不及思考（组诗） ·客座· 孙新堂 _ 此弦韵悠长，拉美有知音 魏天无 _ 在精神领域深处不断“折转” 思不群 _ 为了时间第二次流过 [大雅堂] 魏理科 _ 秋声赋（组诗） 蔡小华 _ 止于河床（组诗） 梁必文 _ 翠柳街1号（三首...
新作品#报刊在线#《草堂》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0513/c419036-40235033.html 发布日期： 2024年5月13日16时18分4秒 2024年3月全国文学期刊目录盘点...溃中骄傲 / 孙 磊 当海子成为歌德，或时间的秘密 / 王东东 短篇小说 鸣山日 / 钟求是 少年猎熊记 / 海勒根那 欢 聚 / 庞 羽 全球首发 马加里托·奎亚尔的诗/［墨西哥］马加里托·奎亚尔 孙新堂 译 散文 云 子 / 胡性能 溯源记 / 叶浅韵 发现李庄 / 王剑冰 乔叶 钟求是 雷平阳 弋舟 等 小说新干线 · 女性成长 女人，在俗世中成长（主持人语） / 郭冰茹 母亲的悬崖 / 伍 ...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0301/c436741-40186912.html 发布日期： 2024年4月19日11时53分52秒 《十月》2024年第2期目录...溃中骄傲 / 孙 磊 当海子成为歌德，或时间的秘密 / 王东东 短篇小说 鸣山日 / 钟求是 少年猎熊记 / 海勒根那 欢 聚 / 庞 羽 全球首发 马加里托·奎亚尔的诗/［墨西哥］马加里托·奎亚尔 孙新堂 译 散文 云 子 / 胡性能 溯源记 / 叶浅韵 发现李庄 / 王剑冰 乔 叶 钟求是 雷平阳 弋 舟 等 小说新干线 · 女性成长 女人，在俗世中成长（主持人语） / 郭冰茹 母亲的悬崖 / 伍 ...
新作品#报刊在线#《十月》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0311/c418956-40193677.html 发布日期： 2024年3月11日15时24分26秒 “中华文明现代化的诗意表达”座谈会在京举办...会党组成员、副主席、书记处书记李敬泽，中央马克思主义理论研究和建设工程咨询委员会委员陈晋，中国作家协会诗歌委员会主任吉狄马加，以及梁晓声、何向阳、李少君、刘笑伟、李舫、欧阳江河、张清华、张颐武、树才、孙新堂、曹宇翔、季亚娅等诗人、作家、评论家和多位京剧表演艺术家参加了会议。会议由中国诗歌学会常务副会长、秘书长王山主持。 李敬泽指出，诗歌在中华文明的发展进程中起着独特的作用。中国诗歌内在主导着中华民族的精...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0121/c403994-40163384.html 发布日期： 2024年1月21日15时9分44秒 中国文学窗口，吸引世界目光...”，第一时间由智利文学网翻译成西班牙文版，并于10月在智利文学网上全文刊发。近日，周大新《首次唤醒》的西班牙文版分享会在线上举行，300多位智利读者通过网络平台参加。 北京语言大学拉丁美洲研究中心主任孙新堂表示，《首次唤醒》体现了中拉文学交流的“新速度”，为中国当代文学新作快速走进智利及拉美读者群体打开了新的路径。分享会上作家、译者、学者和读者深入探讨小说的创作思路、翻译过程、文本分析和阅读体验，这是一...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1222/c403993-40144528.html 发布日期： 2024年1月2日13时5分30秒 周大新研究中心成立，河南文艺名家“归根还巢”添新名片...请周大新研究中心组成人员的决定》，聘请评论家孟繁华为主任，中国作协创研部原主任胡平、中国作协网络文学中心主任何弘、中国作协创研部主任何向阳、沈阳师范大学特聘教授贺绍俊、北京语言大学拉丁美洲研究中心主任孙新堂、河南省文艺评论家协会主席孙先科、河南大学文学院院长武新军为顾问，河南大学特聘教授魏华莹为执行主任兼秘书长，河南省文联兼职副主席、省作协副主席、秘书长南飞雁为副主任，李丹梦、付如初、刘进才、刘涛、吕东...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1127/c403994-40126573.html 发布日期： 2023年11月27日11时47分30秒 智利“中国文学读者俱乐部”举办周大新作品《首次唤醒》西文版分享会...中国研究中心主任费尔南多·雷耶斯·马塔，智利文学协会主席、著名作家迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉，西班牙汉学家夏海明，智利大学文学系教授、评论家克里斯蒂安·蒙特斯参与讨论，北京语言大学拉丁美洲研究中心主任孙新堂主持，300多位智利读者通过脸书、优兔等平台在线参加。 活动海报 《首次唤醒》是周大新今年３月新发表的作品，经智利“中国文学读者俱乐部”推荐，由智利文学网（Letras de Chile）组织翻译...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1114/c404090-40117560.html 发布日期： 2023年11月14日8时39分0秒 四位拉美评论家评徐则臣《玛雅人面具》...则臣精彩的短篇《玛雅人面具》之前，我有幸阅读了他的中篇小说《跑步穿过中关村》。那已经是2015年的事了。我们一同参加了由孔子学院拉丁美洲中心组织的“中国作家讲坛”对话活动，另一位中国作家周大新也在场，孙新堂老师担任主持人，他是拉美与中国文学交流的积极推动者。 徐则臣是中国最杰出的作家之一。他的作品数量繁多，斩获了不少中国著名奖项，同时也被翻译成多种语言出版发行。 《跑步穿过中关村》讲述的是敦煌，一个刚从...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1031/c404090-40107019.html 发布日期： 2023年10月31日9时27分14秒 “阅读中国文学，可以看到中国人生活的风景”...新力量、新技术助推中国文学对外传播 作家蔡骏在自己作品的翻译和传播过程中感受到，市场化的运作方式和推广渠道很重要，能够帮助中国作家、中国作品真正走进书店、走近读者，进入本地市场的主流视野。国际传播专家孙新堂长期从事中国文学在拉美的传播推广工作，在他看来，中国的西语学者、汉学家、海外出版社以及中国本土的相关机构共同合作，是较为常见的模式。在实践中他发现，利用当地主流媒介平台，通过与拉美高校、文学节、书展以...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0920/c404090-40081308.html 发布日期： 2023年9月20日8时17分6秒 深化文明交流互鉴 推动新时代文学“扬帆出海”...的东西，那些让我悦耳的东西，那些在这艰苦的过程中引领我的东西”。 以文学的方式促进文化交流、文明互鉴 在以“文学交流与文明互鉴”“文学交流与城市发展”为主题的文学翻译国际研讨会上，孙甘露、东西、艾伟、孙新堂、姚建彬、徐则臣、鲁敏和德国汉学家吴漠汀、伊朗翻译家艾森、意大利翻译家玛利亚、西班牙翻译家夏海明一同探讨相关话题。与会作家谈到，世界文学丰富了中国作家对文学的理解，让自身的写作增加了潜在的参照系。“我...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0908/c403993-40073163.html 发布日期： 2023年9月8日16时46分5秒 走向世界，打造中国文学的“伟大航船”...世界文学”的一种理解。这恰恰契合了文学传播的一条规律，即“题材的中国性，主题的世界性”。 让人有些意外的是，江苏诗人胡弦的作品在地球另一端的哥斯达黎加大受欢迎。2019年，北京语言大学拉美研究中心主任孙新堂翻译了胡弦的10首诗歌，寄给哥斯达黎加国际诗歌节，没想到诗歌节组委会热情表示，想在当地出版胡弦的诗集。不久，由孙新堂选编、翻译的中西双语版胡弦诗集《星象》出版，哥教育部向600所全国公立中小学捐赠此书...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0907/c403994-40072232.html 发布日期： 2023年9月7日8时0分34秒 以运河为脉络，建造一座语言的博物馆...，并以此来建构他思想的求索。这也是评论家傅元峰所说，“在嵯峨和荒谬之处，胡弦发现了重建秩序的瞬间，然后让在我们对于物的观看过程中将失联的东西重新联系在一起，胡弦的诗是杰出的建筑物。”这座建筑物，评论家孙新堂认为是一座“语言的博物馆”，“《水调歌头》就是用语言建造的运河的博物馆，也是用语言建造的中国历史、中国人文、中国生活、中国现实的博物馆。” 以评论家宗仁发的观察，这座博物馆的文本是敞开的。“我们在...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0812/c403994-40055349.html 发布日期： 2023年8月12日10时33分52秒 推进中拉文学交流 助力文化传承发展...反应？双向奔赴的“抵达之谜”有着怎样的动人之处？……带着这些问题，笔者近日与作家徐则臣、翻译家孙新堂进行了一次真诚的对话。 拉丁美洲的想象与书写 万戴：首先要祝贺徐则臣老师拉美系列短篇小说的问世，以及孙新堂教授对这个系列的译介和推广。我已经读到了智利作家迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉（Diego Mu?觡oz Valenzuela）关于《玛雅人面具》的评论。可以说，这一系列作品已经开始在拉美本土产生影响。我...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0702/c405057-40025812.html 发布日期： 2023年7月2日8时24分11秒 推进中拉文学交流 助力文化传承发展...。这种情况在最近十年间发生了更大的变化。那么，中国文学在拉美传播的现状如何？中拉文学交流又产生了怎样的化学反应？双向奔赴的“抵达之谜”有着怎样的动人之处？……带着这些问题，笔者近日与作家徐则臣、翻译家孙新堂进行了一次真诚的对话。 拉丁美洲的想象与书写 万戴：首先要祝贺徐则臣老师拉美系列短篇小说的问世，以及孙新堂教授对这个系列的译介和推广。我已经读到了智利作家迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉（Diego Mu?...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0629/c404090-40024333.html 发布日期： 2023年6月29日17时19分1秒 2023年5月全国文学期刊目录盘点...往事／［智利］帕丽斯·哈切 译者：刘 洁 世“界”／［哥伦比亚］克劳迪娅·伊文妮·西拉尔多·戈梅斯 译者：刘田彬 柯普拉谣曲：我们故土的赞歌／［阿根廷］莱奥波尔多·卡斯蒂利亚 译者：孙新堂 封面 ｜陈树人《鼎湖飞瀑》 封二 ｜ 冯 铿 《海滨杂记——冯铿作品及研究》 封三 ｜ 行 超 悦读 《红岩》2023年第3期 叙事 门钥匙（短篇小说）/ 姜贻斌 被纠缠的冬天（中篇小说）/ 九...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0504/c436741-32678441.html 发布日期： 2023年6月16日16时4分54秒 中国作家再次走进拉美书展...推。作者对人物感情和内心的描述让人震撼，充满了古典，细腻和美。 书展期间，阿根廷布宜诺斯艾利斯大学、拉普拉塔国立大学孔子学院和阿根廷国会大学，分别邀请作者闫秀进行讲座和分享。阿根廷国会大学荣誉教授孙新堂曾在拉美地区有过十余年的工作经历，其间组织开展了“中国作家讲坛”系列活动，邀请包括莫言、阿来、刘震云等在内的诸多中国作家前往当地开展交流。他说，闫秀是疫情后首个访问拉美的中国作家。在此之前，作家徐则臣...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0511/c403994-32683737.html 发布日期： 2023年5月11日9时13分10秒 中国作家再次走进拉美书展...推。作者对人物感情和内心的描述让人震撼，充满了古典，细腻和美。 书展期间，阿根廷布宜诺斯艾利斯大学、拉普拉塔国立大学孔子学院和阿根廷国会大学，分别邀请作者闫秀进行讲座和分享。阿根廷国会大学荣誉教授孙新堂曾在拉美地区有过十余年的工作经历，其间组织开展了“中国作家讲坛”系列活动，邀请包括莫言、阿来、刘震云等在内的诸多中国作家前往当地开展交流。他说，闫秀是疫情后首个访问拉美的中国作家。在此之前，作家徐则臣...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0510/c404090-32682461.html 发布日期： 2023年5月10日8时15分19秒