中国作家协会主办多和田叶子说：“耕耘语言，捡拾语言，用镰刀收割语言。”这似乎是她写作的信条。在她新近出版的于2018年获得美国国家图书奖的小说集《献灯使》的中译本里，作者的黑白照片出现在书页的左下方。她留着简单的短发，丝质围巾在肩颈处交叉缠绕，向后滑落肩膀，眼睛望向斜前方，嘴角挂着高深莫测的笑，因为是黑白照片，衣服颜色无法辨认，但总觉得是魑魅的黑，包裹着她狡黠幽森的气质，她果然像是调配语言的女巫。 多和田叶子 她叫我想起...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0219/c404092-40421436.html 发布日期： 2025年2月19日8时57分59秒 《献灯使》...建立和世界的联系。 主人公义郎的后代无名，一名柔软如章鱼，声音如白鹤的聪明少年，正是zui佳人选。而无名能否完成任务，在末日死里逃生，等待新世界到来…… 本书共收录5篇同题材作品。 作者简介 作者 多和田叶子 1960年生于东京。小说家，诗人。早稻田大学第一文学系毕业。1982年起在德国生活，用日语和德语写作。 1993年，作品《狗女婿上门》获芥川赏；2018年，《献灯使》获美国国家图书奖·翻译文学奖。 ...
书汇#新作快读#X 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0218/c405085-40420809.html 发布日期： 2025年2月18日10时2分34秒 青年作家安堂何塞以小说《D托邦》获芥川奖...和文化的反思，成为他多部作品的突出主题。大学时代，他深入阅读黑人文学、移民文学和关于日本少数群体问题的图书，并对文学中的社会主题产生了强烈兴趣，开始关注现代社会的疏离感和身为少数群体的视角。黑田夏子、多和田叶子和松浦理英子等作家也对他的作品产生了影响。 2022年，安堂以处子作《杰克逊一个人》（ジャクソンひとり）出道，这本描写东京黑人混血青年展开反击的小说为他赢得了第59回文艺奖，还入围了第168回芥川奖。...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0207/c404090-40414266.html 发布日期： 2025年2月7日10时20分46秒 时代的植物性与动物性：韩江的写作与全球症候...究方向为风景学和植物人类学；方旭东，华东师范大学哲学系教授、文明互鉴研究中心主任，主要从事中国哲学、实践伦理学研究，资深的文学艺术爱好者；邢亚南，东京大学文学博士，主要研究方向是日本近现代文学，特别是多和田叶子的研究，研究兴趣包括记忆与创伤、身体与空间叙事、疾病书写、女性自传书写等；蒋林珊，美国科尔比学院访问助理教授，主要研究方向是东亚现当代文学和文化，同时也是播客“珊越拾穗”的主播；夏彦国，策展人、批评人...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0205/c404090-40412838.html 发布日期： 2025年2月5日9时30分35秒 医生朝比奈秋以连体姐妹故事《山椒鱼的第四十九日》获芥川奖...年1月和7月各颁奖一次，奖品皆为怀表和现金100万日元，约合人民币4.6万元。 芥川奖表彰的是新晋作家在杂志上发表的中短篇文学作品。往届得主包括井上靖、安部公房、松本清张、远藤周作、村上龙、小川洋子、多和田叶子、绵矢莉莎、中村文则、川上未映子和李琴峰等。其中，第39回芥川奖颁给了青年作家大江健三郎的《饲育》。九段理江以所著“生成式人工智能时代的预言书”《东京都同情塔》获得了上回即第170回芥川奖。 直木奖则...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0807/c404090-40294158.html 发布日期： 2024年8月7日8时46分46秒 未来之文学与文学之未来...反核战争到后期用战后民主主义的理念，批判“天皇制”下的侵略战争，他一生都在为反叛“天皇文化”，揭露战争的罪恶而奋斗。 翁家慧 青年学者、翻译家，北京大学外国语学院副教授 译著：柳美里《命》《生》、多和田叶子《三人关系》（合译）、大江健三郎《广岛札记》、加藤周一《羊之歌：我的回想》等 代表论文：《大江健三郎文学中的流亡者性格解读》等 20世纪60年代，大江和他的同时代人所面临的最大黑暗与死亡威胁，是核武器...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1026/c403994-40104252.html 发布日期： 2023年10月26日17时9分27秒 新世纪二十年日本文学回望...语创作荣膺德语文学权威文学奖之一的克莱斯特文学奖。近年创作的长篇三部曲《地球漂散者》（2018）、《星光引航》（2020）、《太阳诸岛》（2022）以寻找日本的文学主题和世界主义的写作立场而备受瞩目。多和田叶子也代表了当代日本“越境文学”的作家群体，日本文学迎来的国际化、全球化趋势愈加势不可挡。2008年上半年度中国籍作家杨逸以小说《浸着时光的早晨》获得芥川奖，成为该奖首位非日语母语的获奖者；美裔作家利比英...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0203/c404092-32616961.html 发布日期： 2023年2月3日8时46分2秒 多和田叶子：日本当代越境文学的旗手随着世界各国越来越广泛的交流，文学也跨越国境，在异地产生巨大影响。以往的越境文学主要指用母国语言描写异国风物的文学。无论从文学的质量还是数量上而言，多和田叶子都可谓佼佼者。 多和田叶子，1960年生于东京，1982年大学毕业后她赴德国汉堡修读完汉堡大学硕士课程。她游刃有余地穿梭在日德两种语言之间，出版了用日德双语写作的诗歌和散文集《唯有你在的地方什么也没有》。1988年，发表了第一部德语短篇小说《欧洲起...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1029/c404091-32267887.html 发布日期： 2021年10月29日8时8分44秒 文学记忆中的“人类命运共同体” ——2020年日本文坛研究...时，也思考人类的未来生存模式，形成了属于自己的“多和田”文学。以韩国和朝鲜后裔为主体的“在日”文学作家，在时代转换和社会闭塞氛围加重的现实中，用文学敏锐地述说着曾经的沉痛记忆和对未来生存的担忧。无论是多和田叶子还是“在日”作家，这些“越境”作家都是用日语这种共同的语言形式，或宏观或微观地探寻着人类共同的命运。 （《被镶嵌在地球上》和作家多和田叶子，图片源自谷歌） 多和田叶子继2018年出版长篇...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0616/c404090-32131467.html 发布日期： 2021年10月19日15时14分2秒 文学好书榜5月榜单...著名诗人北岛担任主编，丛书精选54位当代国际知名诗人的代表作品，体现了当下世界诗歌版图的真实样貌。丛书按地区分为七卷，《一衣带水的相望》为第七卷（东亚卷），收入了谷川俊太郎、李晟馥、金惠顺、水田宗子、多和田叶子、平田俊子、文贞姬等一线日韩诗人的代表作品。所收诗作是东方式写意特质的纯粹体现，语言明净、简练，意境幽远。东亚各国相互交织的文化背景和共同的文化底蕴，使得本书读来尤感亲切。诗集首次以母语、汉语、英语的...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0611/c404069-32128437.html 发布日期： 2021年6月11日8时39分3秒 《洛杉矶时报》评村上春树：复制旧作、太商业...实现性功能而存在”。尽管村上否定了这一指控，但《第一人称单数》似乎从侧面证实了这一点。 幸运的是，尽管村上春树的作品长期以来垄断了日本在美国读者心中的形象，许多日本女作家正在崛起并接替他的位置（如多和田叶子、村田沙耶香、小川洋子），她们用更加充分的思考去展示和理解现实生活，也写出了更加离奇的小说。正如川上未映子所言，“女性不会再满足于闭嘴”。 据悉，《洛杉矶时报》的这篇评论在Twitter等社交媒体...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0416/c404092-32079547.html 发布日期： 2021年4月16日8时21分55秒 世界文学新动向｜2020图书盘点开始了...为作家的原因”，52岁的柳美里对《纽约时报》说，“我有点像一个卫星天线，这样就能放大人们不常听到的微小声音。”2011年，福岛的地震和海啸导致核反应堆熔毁，随后进行了大规模疏散。 柳美里之前，还有多和田叶子《献灯使》（The Emissary）获得2018年美国国家图书奖翻译文学奖。 美国国家图书奖由美国国家图书基金会主办，始于1950年，1989年改为活动形式，向每位获奖者颁发奖金1万美元，向每位...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1209/c404090-31959933.html 发布日期： 2020年12月9日7时29分22秒 改元之年的日本文学...作的日语非母语作家势如破竹，不断涌现，此种现象被称为“越境文学”，为日本文学带来了多元文化的混杂性。近年来台籍日语作家温又柔是较为活跃的一人，在2019年度《文学界》1月号上，她和旅居德国、双语写作的多和田叶子针对“移民将如何改变日语文学？”展开对谈，针对外来移民增多的未来趋势，分析了语言与文学随之变化和丰富的可能性。两年前以《独舞》步入日本文坛的台籍女作家李琴峰这一年表现抢眼，连续发表《数到五即出新月》《...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0515/c404090-31710460.html 发布日期： 2020年5月15日9时39分40秒 疫情下日本的文学阅读...与思考，比如伊藤正幸的《想象广播》(河出书房新社2013)、垣谷美雨《避难所》（新潮社2014）、天童荒太《月光潜水》(文艺春秋2016)、桐野夏生《巴拉卡》(集英社2016)等，特别是日、德双语作家多和田叶子创作的《献灯使》（讲谈社 2014），是一部有趣又沉重的反乌托邦小说，书写的是遭受了大灾难的日本，闭关锁国，导致外来语和网络都消失了，在核辐射的影响下，小孩子虚弱到连走到学校的体力都没有，健康的老人不...
新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0423/c404019-31685014.html 发布日期： 2020年4月24日9时31分27秒 美国国家图书奖颁布，《信任练习》获最佳小说...ing）则获得了最佳翻译文学奖。该作品由从奥蒂利·穆尔泽（Ottilie Mulzet）从拉斯洛·克拉斯纳霍凯的匈牙利语原作翻译而来。最佳翻译文学奖是美国国家图书奖去年添加的新奖项。去年的首届获奖者是多和田叶子（Yoko Tawada）的《使节》（The Emissary）。该奖项的一个关键规定是作品的原始作者和翻译者都必须在世。 青年文学奖的获得者则是马丁·W.桑德勒（Martin W. Sandle...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1122/c404090-31468566.html 发布日期： 2019年11月22日8时14分33秒 西风不识字：翻译文学在英美的艰难变局...家图书奖以外，今年已经获得布克国际文学奖，并入选《出版商周刊》2018年度“25本虚构好书”。值得一提的是，同列于25本虚构佳作的，还有一部中国作家的作品，阎连科的《日熄》。11月中旬国家图书奖揭晓，多和田叶子的《献灯使》获翻译奖。听到获奖消息时，她说：“《献灯使》里有很多日语的文字游戏，能把它巧妙翻成英文的人才是真正厉害的。这个原本与外国人无关的奖项，由此可见美国对世界的关注。” 入围名单中另一个引人...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0425/c404090-31049551.html 发布日期： 2019年4月25日9时28分25秒 文字有灵，在多和田叶子这里发挥到极致...因多种多样，有流行的原因，有意外，有为了表意的方便，为了读写的方便，也有望文生义的误解。 日语中的汉字有很多种读法，多和田说，”汉字是鲜花，读法就像翩翩飞舞的蝴蝶“。也因此，在《飞魂》这部中篇里，多和田叶子尽可能多的去探索汉字的可能性，首先就是不论什么读法都可以作为一幅图画静静散发多重含义的这种特性。 一个日本留学生告诉她，读《飞魂》是他开始学习中文的契机之一。多和田叶子本人坦承对中文一窍不通，她说...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0305/c404092-30958214.html 发布日期： 2019年3月5日9时10分56秒 魂飞，虎慿，鬼云——多和田叶子和语言的魔法...枝叫”“水鬼”“断头风”“震灵队列”“火灵”等等。这些也不是指示现实中存在的事物的单词，倒不如说，它们是被这些词语召唤到小说世界中的现象。语言在创造世界。 这些神话般的超自然现象有什么出处来源吗？多和田叶子的写作手法，可谓是从虚空抓出花束一样，用自己的语言使某种物体显现出来，所以或许可说是没有特定的出典，不过，一个个词语，一个个汉字，毕竟是在漫长的历史中，被众多的人使用、传承、改变、赋予新义，这才延续下...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0124/c404092-30588896.html 发布日期： 2019年1月24日8时46分20秒 一场没有海图的航行：平成三十年日本文学回顾...长的黑田夏子（2013年获奖时七十五岁），以及去年夺得芥川奖的六旬主妇若竹千佐子，都为这一时代的日本文学添上了浓墨重彩的一笔。 在平成年代的女性作家中，川上弘美用奇妙的真实感描绘了不可思议的世界，多和田叶子则不断在语言内部缔造新的表现可能。另一方面，小川洋子《妊娠日历》《博士的爱情算式》和角田光代《空中庭园》《对岸的她》等佳作，都让人深刻感受到故事的力量。此外，看村田沙耶香《便利店人生》这样的作品，可以...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0122/c404092-30583904.html 发布日期： 2019年1月22日9时2分34秒 《献灯使》为多和田叶子赢得美国全国图书奖首届翻译文学奖...s⁃sary）获得了2018年美国全国图书奖的翻译文学奖。今年是有着六十九年历史的美国国家图书奖首次为翻译文学单独设置了一个奖项，正从德国回日本探访的多和田表示，获颁该奖深感无比高兴和无上荣光。 多和田叶子1960年生于东京都中野区，少年时代就立志成为小说家。1982年以论述苏联诗人贝拉·阿赫玛杜琳娜的论文通过答辩，从早稻田大学俄罗斯文学专业毕业。1982年赴德国汉堡，继攻读汉堡大学研究生课程之后，又修...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1125/c404090-30419975.html 发布日期： 2018年11月25日11时24分3秒