中国作家协会主办...…” 众所周知，赵德明老师是西班牙语文学翻译家，重点落在文学。在结识德明老师之前，我已读过他翻译的《博尔赫斯与萨瓦托对话》《给青年小说家的信》《谎言中的真实》等作品。相识后，他又将自己翻译的阿根廷作家塞萨尔·艾拉、里卡多·皮格利亚等人的作品赠我。此外，与赵德明老师联结最深，且最为读者所熟悉的两位作家当是巴尔加斯·略萨和罗贝托·波拉尼奥。然而与德明老师的交流，让我意识到，德明老师翻译文学作品的同时，又极重视哲学...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0414/c431803-40459208.html 发布日期： 2025年4月14日9时13分51秒 梦的建筑学...碎片化的，往往只在叙事的间歇出现，蜻蜓点水，一触即走，被谨慎地与故事的主要情节隔离开。 《乞力马扎罗的阴影》是一个有限的例外，其中出现了大段精当明晰的美学讨论。故事的后半段非常出彩，让人想起阿根廷作家塞萨尔•艾拉的小说《风景画家的片段人生》——由于乞力马扎罗山下的一场具有天启意义的荒火，在生与死的临界点上，在高烧的幻觉中，故事的主人公阿彻抵达了顿悟的瞬间，以一种直接的，身体性的方式体验到了他一直追求的艺术之美...
专题#专题#《人民文学》“新浪潮”作家观察#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0410/c459101-40457288.html 发布日期： 2025年4月10日16时57分36秒 《满族文学》2025年第1期｜朱以撒：错位...，如果是无，则会有更多的隐喻和暗示——高崖、秋水、空旷、静寂，人于其中，理所当然浮想无端、横纵无碍，可能是与此景相投合的，或乖悖的；也可能离题万里毫不搭界的感受，纷至沓来，总不至于只是此时的这般约束。塞萨尔·艾拉早说过：大自然被人类的社会性包裹起来了。但凡有些审美价值，无非都记录了这样的情景。艾拉所说与我所想一致，尽管艾拉远在阿根廷，却也遇到了同样的场景。自然景致中，天趣是蕴含其中的。天趣循天道而强弱、浅深、...
新作品#报刊在线#《满族文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0103/c419959-40395058.html 发布日期： 2025年1月9日9时4分45秒 “新浪潮”访谈丨李唐：我想要体验不同的世界，越多越好...，我可能就不会去尝试写诗，因为当时叶赛宁的句子实在太有意思了。 我最近在看智利作家亚历杭德罗·桑布拉的三本：《盆栽》《回家的路》和《我的文档》，很有意思的一个作家，对我也有启发。另外还想推荐阿根廷作家塞萨尔·艾拉，他的每本书都像是爵士乐。拉美文学就很有爵士乐气质。 陈泽宇：或许年龄增长对写作者处理内面的自我有所帮助，但从小十年前到现在，感觉你外貌几无变化。当同龄人已经开始面对脱发啊、皱纹啊、发福啊这些时间的...
专题#专题#《人民文学》“新浪潮”作家观察#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1205/c459100-40376026.html 发布日期： 2024年12月6日10时26分44秒 李唐：写作是一次暂停与回放...暂停与回放，回放到我们最初接触世界的时刻。这时我们才忆起，世界还可能是完全另一番模样。然而，现实中，我们的感触已经迟钝了，当阳光再次照耀在我们身上，我们已不会对此有任何新奇。 对此，我喜欢的阿根廷作家塞萨尔·艾拉有过经典的表述： 神秘主义者和诗人们所梦寐以求的，对现实的直觉性吸收，是儿童每天都在做的事。之后的一切都必然是一种贫化。我们要为自己的新能力付出代价。为了保存记录，我们需要简化和系统，否则我们就会活在...
专题#专题#《人民文学》“新浪潮”作家观察#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1205/c459099-40376011.html 发布日期： 2024年12月5日10时6分13秒 艾拉的魔法...是没用，我喜欢写作。我觉得不写作的日子是虚度的一天。此外，我收集了世界上最好的钢笔和精美的纸质笔记本，不使用它们将是一种遗憾。即使结果不如以前好，而且我认为每次都不如以前好，我也会继续写下去。” 对于塞萨尔·艾拉而言，写作就是生活，以一种想象力和智识思辨的魔法方式，代替无聊乏味的现实世界。他说：“一个作家的第一个也是最后一个优点，就是与众不同。”
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0913/c404091-40319324.html 发布日期： 2024年9月13日8时34分15秒 塞萨尔·艾拉：先锋或雅俗之间的狂想“塞萨尔·艾拉奇幻想象系列”，【阿】塞萨尔·艾拉著，浙江文艺出版社，2023年9月 塞萨尔·艾拉 阿根廷作家塞萨尔·艾拉（Cesar Aira,1949- ）的创作代表了拉美文学新世纪以来的新气象。以往的魔幻现实主义大多离不开一种历史主义的纵深，对政治现实的隐幽表述。似乎那种沉重的怪诞，只会在那片幽暗有魔力的地域生长。艾拉特立独行，走向轻盈、通俗与玄想的另一可能。我将其概括为脱实向虚的转向。他所写几乎全是短...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0617/c404091-40257864.html 发布日期： 2024年6月17日8时21分17秒 2023我的文学生活（二）：文学劳作生活中的一帧截图...学乌托邦”式的生活。期间我与朋友多次进行有关阅读写作的长谈。我是拉美文学爱好者，准确点说，我喜欢基于现实的魔幻、荒诞和变幻莫测的写作技巧。谈及读书时，我总爱以拉美作家作品举例，巴斯克斯、胡安·鲁尔福、塞萨尔·艾拉、施维伯林、波拉尼奥、若热·亚马多、李斯佩克朵、何塞·多索诺……当然，绕不过马尔克斯。马尔克斯是拉美文学的高峰，一棵难以撼动的大树，所以我异常关注马尔克斯之后的拉美作家，看他们如何越过马尔克斯这座高峰...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0223/c429168-40182116.html 发布日期： 2024年2月23日10时1分25秒 2023年9月全国文学期刊目录盘点...梅花误 □ 杨方 游泳记 □ 柴薪 浙江山野记 □ 杨荻 裁缝铺 □ 韩嘉川 行旅 在交河故城 □ 秦岭 闲话 野有蔓草 □ 潘鸣 辈儿 □ 王新华 石头 □ 严榕 看·听·读 慕汪斋碎笔 □ 苏北 塞萨尔 · 艾拉读札 □ 成向阳 专栏 灯影照牛肉 □ 向以鲜 |两朝诗影| 雾起在南方 □ 洁尘 |浮世之隙| 华美、和谐的世界 □ 草白 |山水复调| 《散文百家》2023年第9期 □ 随笔长廊 污淖里的莲 刘...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0824/c436741-40063146.html 发布日期： 2023年12月18日14时39分43秒 世界空洞而文学丰饶：塞萨尔·艾拉的小说辩证法...的超市购物车悄声宣告自己“恶魔”的身份……在塞萨尔·艾拉的文学宇宙中，任何事情都有可能发生，故事完全脱离了现实的逻辑，而只遵循文字本身的引力，膨胀或者坍塌成意外的形状。 在无数难以分类的怪诞故事之外，塞萨尔·艾拉本人也成了一个关于文学怪人的离奇故事：他每天在布宜诺斯艾利斯的咖啡馆里像爵士乐手那样即兴写作，并且从不修改自己写下的内容。世界上恐怕没几个作家能做到最后这一点，然而恰恰是这一点，让“写作”成了无法复返...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1123/c404092-40124366.html 发布日期： 2023年11月23日9时37分55秒 《长江文艺》2023年第7期｜陈鹏：归来，马拉多纳...的就是不痛不痒的狗屎，这个世界上的狗屎还不够多？是的是的，迭戈，我承认，我—— 他是对的，他永远是对的——问题是，迭戈，理想和现实之间，隔着马里亚纳大海沟啊。不，没那么难，你看看我们的老博尔赫斯，看看塞萨尔·艾拉，再看看疯子波拉尼奥—— 千万别以为我不懂文学小子—— 你看，他们愿意为写作去死，明白吗小子？还记得我的上帝之手？我在为我的祖国玩命，自然无所不用其极，我做梦都不敢想的事情但我干了。你呢？你们呢？太舒...
新作品#报刊在线#《长江文艺》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0711/c418961-40033097.html 发布日期： 2023年7月13日8时27分40秒 全国高校学子的小说专号来了！00后作家登场...es、no或者无关，但下一步具体怎么做又要自己琢磨。 这个过程当然是磨人的，但刘东明慢慢发现他开始对写作有了愈加清晰的认知，有时突然就领悟了写作课上曾记下的几行笔记。“虽然我也听过其他写作方式，像塞萨尔·艾拉的即兴写作，还有科塔萨尔，不过他们可能是有了长年积累才能如此，对我这样的新手来说，改稿就是一种漫长而深入的反思。” “老师提出建议后，我们会进行一些修改，从中发现自己在写作上的问题和优点。”武茳虹...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0515/c403994-32686087.html 发布日期： 2023年5月15日8时41分41秒 昨日的与他日的世界——李唐论...和未知。 可以看出，构成李唐“他世界”的有机成分——非现实、无意识、朴素的看、消极能力，全都是否定性的。这种极具个人色彩的否定性，当然根源于创作观念。在与黄锦树的对话中，李唐引述他偏爱的阿根廷作家塞萨尔·艾拉的看法，“我不明白，为什么文学家一定要对周围的社会政治现实做出承诺呢”，他继而发问：“一个作家是否必须要介入到历史或时代之中才是有效或有意义的写作？”②特别有意思的是，熟悉李唐的人都知道，他并非对于现...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1206/c404030-32581631.html 发布日期： 2022年12月6日11时34分33秒 昨日的与他日的世界——李唐论...和未知。 可以看出，构成李唐“他世界”的有机成分——非现实、无意识、朴素的看、消极能力，全都是否定性的。这种极具个人色彩的否定性，当然根源于创作观念。在与黄锦树的对话中，李唐引述他偏爱的阿根廷作家塞萨尔·艾拉的看法，“我不明白，为什么文学家一定要对周围的社会政治现实做出承诺呢”，他继而发问：“一个作家是否必须要介入到历史或时代之中才是有效或有意义的写作？”②特别有意思的是，熟悉李唐的人都知道，他并非对于现...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1130/c404030-32577746.html 发布日期： 2022年11月30日12时1分59秒 关注|2022年5月外国文学重点新书...部杰出的新闻作品，阅读此书是一种享受，仿佛你正与大师本人度过亲密的一天。”。 8.《弹子游戏》 [阿根廷] 塞萨尔·艾拉，上海人民出版社，大方/楚尘文化/世纪文景 出品，赵德明 译 塞萨尔·艾拉被誉为当代最有诱惑力、特立独行的西语小说家之一，是继博尔赫斯、科塔萨尔等作家之后又一位深受推崇的阿根廷作家。他行为怪异，譬如从不在国内接受采访，总在咖啡馆即兴写作，坚持在纸上写稿，而且写好的稿子从不做...
世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0518/c404095-32424594.html 发布日期： 2022年5月18日16时27分58秒 关注|2022年1月外国文学重点新书...图。《猎兔》讲述一群人在森林里猎兔的故事，个中奥秘只有读过书才能知道。 马里奥·莱夫雷罗是乌拉圭作家、书商、摄影师、漫画脚本作家、文学工坊总监，被视为二十世纪下半叶拉美文学中不可或缺的一员，影响了塞萨尔·艾拉、亚历杭德罗·桑布拉、鲁道夫·福格威尔等一众西语作家。一生创作十二部长篇小说和若干个短片小说，1970年出版第一部长篇小说《城市》，与之后出版的《那个地方》（1982）和《巴黎》（1979）合称为“不...
世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0114/c404095-32331650.html 发布日期： 2022年4月14日16时26分3秒 《极乐生活指南》...为人知的《爱丽丝漫游奇境》、村上春树、雷蒙德·卡佛、保罗·奥斯特、莱昂纳德·科恩等，也有经由本书作者译介而在近年来广受瞩目的詹姆斯·索特（长篇小说《光年》）、杰夫·戴尔（《然而，很美：爵士乐之书》）、塞萨尔·艾拉（《音乐大脑》）等。另一方面，它也是一部有着内在隐秘关联的个人史和创作谈。从《2666》到《爱丽丝漫游奇境》，从《斯通纳》到《光年》，从莱昂纳德·科恩的诗歌到保罗·奥斯特的奇遇，从卡佛的温柔失败到杰夫...
书汇#新作快读#J 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0128/c405071-32342094.html 发布日期： 2022年1月28日8时52分46秒 翻译之旅：不忘初心的文学摆渡人...”就有了内在逻辑，变得更为生动且含义深远——这也正是恰当地补充译者注能够大大丰富文本的可读性并增强文本的互文性的一项有力例证。 在挑战完波拉尼奥之后，我又陆续收到了几家出版社的翻译邀约，并在看到“塞萨尔·艾拉”这个在西语文学界绝对不容忽视的名字之后，第一时间读起了《文学会议》的原著。作为20世纪末阿根廷文学的领军人物，艾拉深受欧美先锋派文学及后现代主义思潮影响。他在这部作品中彻底贯彻了反传统的精神：主题多...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0106/c431803-32325030.html 发布日期： 2022年1月6日8时31分3秒 展望2022｜华语文学有哪些新书值得期待？...为人知的《爱丽丝漫游奇境》、村上春树、雷蒙德·卡佛、保罗·奥斯特、莱昂纳德·科恩等，也有经由本书作者译介而在近年来广受瞩目的詹姆斯·索特（长篇小说《光年》）、杰夫·戴尔（《然而，很美：爵士乐之书》）、塞萨尔·艾拉（《音乐大脑》）等。 另一方面，它也是一部有着内在隐秘关联的个人史和创作谈。从《2666》到《爱丽丝漫游奇境》，从《斯通纳》到《光年》，从莱昂纳德·科恩的诗歌到保罗·奥斯特的奇遇，从卡佛的温柔失败...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0105/c403994-32324195.html 发布日期： 2022年1月5日10时17分54秒 谁将赢得诺贝尔文学奖？——来自瑞典前线的预测...·林德格伦说，诺贝尔文学奖应该继续改革，像奥运会那样分出单项，那么今年就可以颁出诗、文和另项三个奖，分别表彰七十八岁的墨西哥诗人格洛丽亚·赫维茨（Gloria Gervitz）、七十二岁的阿根廷小说家塞萨尔·艾拉（César Aira）和六十九岁的牙买加音乐人林顿·奎西·约翰逊（Linton Kwesi Johnson）。 在不被看好的作家名单上，七十二岁的日本大作家村上春树和八十四岁的美国小说家唐·德利...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1007/c403994-32246370.html 发布日期： 2021年10月7日9时39分23秒