中国作家协会主办...委会主席董强在致辞中说，翻译是求真的行为，也即信、达、雅中的“信”。画家安格尔对于素描有美妙的定义：素描是艺术的操守。我要说：翻译是文明的操守。翻译家们为中法之间的互信作出了巨大的贡献，“他们如伟大的圣埃克絮佩里所说，一直在‘建立联系’”。 获奖作品 社科类 《事实与虚构：论边界》，【法】弗朗索瓦丝· 拉沃卡 著，曹丹红 译，华东师范大学出版社 译者简介：曹丹红，南京大学法语系教授、博士生导师。主要从事翻...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1201/c403994-40372805.html 发布日期： 2024年12月1日10时55分0秒 文学翻译是文化、思想与人心的沟通...出版社推荐的《玫瑰的回忆》。我特别热爱飞行员作家圣埃克絮佩里，对跟他相关的研究，包括传记，都很感兴趣。2000年底，一个法国好友送了我《玫瑰的回忆》，我很好奇，现实版的“小王子”和“玫瑰”之间，也就是圣埃克絮佩里跟他的妻子之间有什么样的爱恨纠葛？看了这本书后，我觉得，以妻子的角度见证小王子和玫瑰的故事，见证被神化的飞行员作家“人”的一面是特别重要的，所以就给上海译文出版社写了选题推荐，然后他们通过了，我也顺理...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0911/c431803-40317501.html 发布日期： 2024年9月11日8时2分39秒 普通而正直且有机的青年人所走的路...越众人是古往今来太多人的理想或欲念的话，那么，理解、发现和创造所谓“普通”“平凡”里的“生命怒放”可能，理解、发现和创造无数普通人自身“怒放”的广袤与深沉，当成为更具未来性和普遍性的社会议题。 在圣埃克絮佩里笔下，降落地球的“小王子”最终发现，自己只不过是一个普普通通的王子，自己所爱的那朵玫瑰花也不是独一无二的，而是千千万万朵玫瑰中很普通的一朵，自己的星球很小，火山只有三座，并且只到膝盖高，其中一座还可能...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0103/c404030-40151949.html 发布日期： 2024年1月3日12时58分3秒 在八十岁翻译家眼里，什么书不会老“我翻译的第一本童书是《小王子》。法国作家圣埃克絮佩里在1942年写的这本书，和我同一年出生。如今我已老态毕露，它却依然是少年。经常出现在我们眼前的小王子，永远是个可爱的小人儿。这本童书伴随着一代又一代孩子长大，它自己却不会老。”80岁上海翻译家周克希，从与他同龄的《小王子》讲起，诉说心目中“不会老”的故事们。 《周克希译世界经典童话和寓言》近日由华东师范大学出版社推出，并在朵云书院·旗舰店“上海之巅”读...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1009/c431803-32541268.html 发布日期： 2022年10月9日8时30分55秒 十年译事 如鱼得水... 一晃十年，但仔细想想，变化还是有的。 以前做翻译，基本上都是出版社拿了书找过来，但现在译者看到好书也可以写一个选题报告推荐给出版社，出版社选题通过买了版权之后再委托给译者翻译。龚苏萝·德·圣埃克絮佩里的《玫瑰的回忆》是我成功推荐的第一个选题，2002年我的中译本在译文出版社出版，2015年海天出版社再版。之后我又顺利推荐出版了菲利普·福雷斯特的《然而》（2008，2013年再版）《薛定谔之猫》（2...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0930/c431803-32537461.html 发布日期： 2022年9月30日8时11分16秒 俄国小朋友最喜爱的儿童书英国作家罗林所写的《哈里·波特与魔法石》是俄国小朋友最喜爱的儿童书。 俄新社根据俄国电子书发行商LitRes的数据报道说，法国飞行员安托万·德·圣埃克絮佩里的《小王子》排名第二。 排在榜单第三位的是德国作家博多·舍费尔的《小狗钱钱》。
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0615/c404071-32446901.html 发布日期： 2022年6月15日9时29分9秒 儿童绘本是如何诞生的？应该如何挑选？... 阿多尼斯在诗中曾说，“童年是你忍受暮年的力量”。人在童年时期获得的力量，也许就是那一点珍贵的想象力与赤子之心。世事变迁，稚气不再，但想象力乘风飞翔，能将人带至美丽的远方。 成年人的桃花源 圣埃克絮佩里在《小王子》中写道，“所有的大人都曾是孩子。可惜只有少数人记得这件事”。其实，“读图”也远不是专属儿童的心理倾向，心理学研究表明：人类获取的信息83%来自视觉，当今社会更是早已进入了“读图时代”。 ...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0531/c404072-32435209.html 发布日期： 2022年5月31日17时1分33秒 我曾穿过“百家衣”——《李作家和他的乡村朋友》创作手记...直喊不出口，所以总是在点名之后才到会，好在一周一次，没有影响工作）。这个离中越边境七十多公里的小村庄有航线经过，夜航的飞机在天上飞，灯光闪烁，安静而又寂寞，机上肯定时不时有飞来飞去的朋友，想起法国作家圣埃克絮佩里的小说《夜航·人类的大地》，禁不住发了条朋友圈，从我头上飞过的朋友你们好吗？你们属于夜航，我属于人类的大地。调侃的意味很浓，有点不知羞耻。长期以来，都是文艺生的形象，长发，随性，开口就是术语。这下好了...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0421/c404032-32405416.html 发布日期： 2022年4月21日21时52分31秒 《小王子》手稿首次在法国展出...作战，1944年7月在地中海上空失踪。 《小王子》于1943年4月6日在美国纽约首次印行，三年后在结束战祸的自由法国正式出版。 1968年，汉密尔顿把手稿卖给了纽约的摩根图书馆和博物馆。 圣埃克絮佩里手稿用的是一种俗称“洋葱皮”的薄纸，八十年后已变得更加脆弱。 同时展出的，还有出自圣埃克絮佩里之手的约六百件水彩、速写、照片、诗歌、信函和报纸简报。 参观者将从中看到，一开始陪伴小王子的，是狗...
儿童文学#动漫艺术 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0310/c404076-32371192.html 发布日期： 2022年3月10日8时0分0秒 李壮 赵志明：在现实与传奇之间...。枚举显得多此一举，看山跑死马，会让人气馁灰心。对我影响至深的作者，有但丁、索德格朗、金宇澄、苏童、韩东、朱文、卡夫卡、马尔克斯、奈保尔、塞林格、于小韦、小安、顾前、卡瓦菲斯、胡安·鲁尔福、麦卡勒斯、圣埃克絮佩里。 李壮：总体来看，你的小说写作内部会呈现出两种差别很大的风格。一种很魔幻，脑洞大开、天马行空、想象力爆表，走的是传奇故事或生存寓言的路子。还有一种，特别现实主义，很琐碎，很真实，贴地而行、丝丝入...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1209/c405057-32303861.html 发布日期： 2021年12月9日14时56分34秒 “新中国·新文艺·新人物——中国文学的跨域世界观”学术论坛在南京大学举办...学与文学奖的资助与关注，并与国内的文学奖现状进行了对比，兼及文学奖对文学生活与文学经典化的重要性。南京大学外国语学院教授黄荭以《人人都爱<小王子>：一个超级IP的周边、衍生和世界传播》为题，以法国作家圣埃克絮佩里的代表作《小王子》为例，结合自身的翻译经历，从周边文创等跨媒介角度论述了文学作品的传播和经典化。南京大学文学院教授李章斌的发言《走出语言自造的神话》从语言中心论角度切入，探讨80年代以来新诗写作的潮流...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1021/c403994-32260423.html 发布日期： 2021年10月21日15时43分14秒 小说结局的十三种方式...灵，与地面指挥部门失去联络，而这时油箱里也只有有限的油量。他一直往前飞，前路漫漫，我们只知道他飞出去了，却不知道他究竟怎么结束，根据一般的经验判断，他应该是坠海。但是谁也不愿意简单地把结局定位到坠海。圣埃克絮佩里在《夜航》里把主人公的结局就这样撂下了，完全不管他到底去了哪里。然而有趣的是，圣埃克絮佩里个人生命的结局也是以同样的方式呈现的。作家自己也是试飞员，在一次试飞任务中，他突然走入虚无，再也没有任何音讯。...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0418/c404030-32080980.html 发布日期： 2021年4月18日23时55分53秒 小王子迎来七十五周岁...岁七十八，周岁七十五。法国邮政发行了小王子纪念邮票。加利马尔出版社将在5月份推出新版的《小王子》，以及圣埃克絮佩里和妻子孔苏埃洛的《通信集》（Correspondance,1930-1944）。 圣埃克絮佩里的外甥、圣埃克絮佩里基金会会长奥利维耶·达盖告诉法国《图书周刊》，B612星上那朵养在钟罩下的著名玫瑰就是孔苏埃洛。 《小王子》中写道： “再见啦，”他又说了一遍。 花儿咳嗽起来。但这不是...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0419/c404090-32081308.html 发布日期： 2021年4月19日8时26分28秒 小王子迎来七十五周岁...次印行，三年后才在结束战祸的自由法国正式出版。 法国人认为生在法国才是真生。所以小王子虚岁七十八，周岁七十五。 法国邮政发行了小王子纪念邮票。加利马尔出版社将在5月份推出新版的《小王子》，以及圣埃克絮佩里和妻子孔苏埃洛的《通信集》（Correspondance,1930-1944）。 圣埃克絮佩里的外甥、圣埃克絮佩里基金会会长奥利维耶·达盖告诉法国《图书周刊》，B612星上那朵养在钟罩下的著名玫瑰...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0419/c404071-32081208.html 发布日期： 2021年4月19日8时12分37秒 火车慢...的双叟咖啡馆，是巴黎最古老的咖啡馆之一，于1812年开业，名字源于店内两尊中国清朝官吏的木质雕像。自1933年起，咖啡馆每年举办双叟文学奖活动。这里的常客名字排开都是名士大师：王尔德、恩斯特、海明威、圣埃克絮佩里等。据说毕加索就是在这里遇到一见钟情的朵拉·玛尔小姐，她是法国超现实主义摄影师、画家和诗人。后来追着来感受与体会此地咖啡以及文艺氛围的，当然就是我们这种普通人了。 那时我们在左岸走来走去，看街头行...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0217/c404018-32030131.html 发布日期： 2021年2月17日9时0分8秒 论蔡东小说集《星辰书》的“深思之轻”...星辰书》是蔡东的第四部小说集，也是其磨砺四年之久的最新力作。这部小说集一共收入包括《伶仃》《来访者》《照夜白》等八部短篇小说。《星辰书》是关于现代都市生活的“诗篇”，也是讲述城市情感纠葛的“童话”，和圣埃克絮佩里的《小王子》遥相呼应。蔡东说，书名之所以叫“星辰书”，是希望这八篇小说“能像星辰一样，有光芒， 能照亮，能给读者一些力量”。 “深思之轻”语出卡尔维诺的《新千年文学备忘录》。在为“查尔斯•艾略特•...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2020年第1期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0119/c431521-31555452.html 发布日期： 2020年1月19日11时20分2秒 小说结局的十三种方式...道他飞出去了，却不知道他究竟怎么结束，根据一般的经验判断，他应该是坠海。但是谁也不愿意简单地把结局定位到坠海。圣埃克絮佩里在《夜航》里把主人公的结局就这样撂下了，完全不管他到底去了哪里。然而有趣的是，圣埃克絮佩里个人生命的结局也是以同样的方式呈现的。作家自己也是试飞员，在一次试飞任务中，他突然走入虚无，再也没有任何音讯。这种有去无归的方式，这种突然堕入虚无的消失，充满了悲壮的美感。埃克絮佩里成了文学史上的一个...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0202/c404030-30607903.html 发布日期： 2019年2月2日9时58分26秒 黄德海《驯养生活》：驯养生活——田耳的《天体悬浮》...tml。 [9] 《田耳：小说怎么写都可以，只要能让别人相信》，http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a8995430101jf9o.html。 [10] 以上引文自圣埃克絮佩里，《小王子》，周克希译，上海译文出版社，2005年5月版，第97页，第103页。
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1118/c404030-30406782.html 发布日期： 2018年11月18日10时18分22秒 黄德海《驯养生活》：驯养生活——田耳的《天体悬浮》...tml。 [9] 《田耳：小说怎么写都可以，只要能让别人相信》，http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a8995430101jf9o.html。 [10] 以上引文自圣埃克絮佩里，《小王子》，周克希译，上海译文出版社，2005年5月版，第97页，第103页。
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1118/c403994-30406681.html 发布日期： 2018年11月18日9时13分46秒 善意的目光...，从未描绘过一个纯洁的世界，但书写血与火的战栗史诗，并不等同于歌颂死亡，因为如果对死亡的描述不是根植于知识分子出于责任感的公认的立场，或者基于对人的同情与爱，就是单纯地蔑视生命。 《小王子》的作者圣埃克絮佩里曾谈到：“一种职业的伟大之处或许首先在于把人们团结起来：世间只有一种真正的奢望，那就是人和人之间珍贵的关系。”在战争中，人与人或者时代之间的关系被放置在极端的情境下被催化，产生极大的戏剧张力，这或许是...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0813/c404032-30224768.html 发布日期： 2018年8月13日8时34分59秒