中国作家协会主办...文版《茶花女》，在有2000多个座位的天津第一工人文化馆更是创下了连演39场且场场爆满的纪录。这说明中国观众对“洋戏中唱”是接受的。《茶花女》之后，我国艺术家通过中文译配演出的外国歌剧有《蝴蝶夫人》《叶甫盖尼·奥涅金》《青年近卫军》《小牛》《货郎与小姐》《蝙蝠》《卡门》《费加罗的婚礼》《丑角》《詹尼·斯奇基》《驯悍记》等，这些作品的原文涉及意、法、俄、德、英等语言，如果都让演员唱原文，对观众而言得是多大的负担？ ...
艺术#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0409/c404004-40456061.html 发布日期： 2025年4月9日8时37分23秒 回顾“文艺时刻”，李洱、乔叶等共话2024年关键词...，并表示虽然游戏难度较大，自己却依旧乐在其中，正是因为在游玩中重新认识了一个自己早已熟悉的神话人物。 青年作家班宇在发言中分享了自己对2024年的思考和感悟。他提到立陶宛导演图米纳斯的几部戏剧，包括《叶甫盖尼·奥涅金》《战争与和平》，图米纳斯在改编这些长篇名著时，往往只选取其中的一部分进行深入演绎，而其他部分则用旁白一带而过。班宇认为，这种改编方式代表了导演对这些名著的重新解读和解构，即从原著中提取出自己想要展示...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0122/c403994-40406813.html 发布日期： 2025年1月22日8时56分59秒 海洋与文学、人性—— 一则读书笔记...的梦想中，作家似乎也有意以这一笔写出梦想至少给人以慰藉的意味（至少，比起无数写“幻灭”主题的作品，这样的慰藉毕竟别有洞天），然而，无数梦想幻灭的故事仍然令人感慨万端——从司汤达的《红与黑》、普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》、福楼拜的《包法利夫人》、巴尔扎克的《幻灭》到曹雪芹的《红楼梦》、鲁迅的《在酒楼上》、茅盾的《子夜》、陈忠实的《白鹿原》、莫言的《蛙》…… 接着，是《安娜·克里斯蒂》。海的凶恶使老水手克里斯饱尝艰辛...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0121/c404030-40406155.html 发布日期： 2025年1月21日9时47分18秒 “围炉·腊八夜话”2024文艺盘点活动成功举办...，并表示虽然游戏难度较大，自己却依旧乐在其中，正是因为在游玩中重新认识了一个自己早已熟悉的神话人物。 青年作家班宇在发言中分享了自己对2024年的思考和感悟。他提到立陶宛导演图米纳斯的几部戏剧，包括《叶甫盖尼·奥涅金》《战争与和平》，图米纳斯在改编这些长篇名著时，往往只选取其中的一部分进行深入演绎，而其他部分则用旁白一带而过。班宇认为，这种改编方式代表了导演对这些名著的重新解读和解构，即从原著中提取出自己想要展示...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0113/c403994-40400891.html 发布日期： 2025年1月13日11时30分31秒 怎样的芭蕾才能吸引观众重返剧场...上海东方艺术中心渊源颇深。早在2015年，艾夫曼芭蕾舞团就在东艺呈现了芭蕾巨作《安娜·卡列尼娜》，三场演出一票难求，收获如潮好评。2017年、2019年和2023年，该团携《罗丹》《卡拉马佐夫兄弟》《叶甫盖尼·奥涅金》等多部重磅作品亮相申城，今年又带来全新复排版《俄罗斯的哈姆雷特》。 昨天，东艺宣布与圣彼得堡艾夫曼芭蕾舞团达成全方位合作协议。未来五年，东艺将优先考虑引进艾夫曼舞团的剧目，并成为该团来沪演出的首选剧...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1114/c419389-40360787.html 发布日期： 2024年11月14日8时24分30秒 《战争与和平》：图米纳斯的“空”与“满”...，蕴含着比任何写实布景都丰富的意蕴，成为图米纳斯心中不可征服的高度。 图米纳斯喜欢纵向的舞台空间。这个纵向是一体化的，不是分区表演设计的上层空间，而是舞台平面空间的一体伸展。《浮士德》中巨大的书架、《叶甫盖尼·奥涅金》中通顶的镜子、《樱桃园》里从天花板倾斜下来的朽坏横梁，以及《战争与和平》中巨大的、可移动的墙壁，这些体量高大的舞台布景，一方面反衬舞台上人物的渺小，另一方面引导观众的视线关注整个舞台空间。视线上提后...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0925/c419389-40327532.html 发布日期： 2024年9月25日8时11分23秒 《北京文学》2024年第8期｜李培禹：友人书...合作），散文集《笔底波澜》《总有一条小河在心中流淌》《西河渡》等。诗集《失去》由百花文艺出版社2021年7月出版。 一 近三年来，多时闷在家里，有了更多的读书时间。我翻出书架上被冷落多年的普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》、白朗宁夫人的《抒情十四行诗集》《聂鲁达诗选》《莎士比亚十四行诗》等，想集中阅读一下外国诗人的作品。有意思的是，我发现我藏书中的《莎士比亚十四行诗》竟有三个译本：一本是四川人民出版社出版的梁宗岱翻译...
新作品#报刊在线#《北京文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0828/c418954-40308081.html 发布日期： 2024年9月6日8时49分38秒 卑微的神祗，温情的人间——关于李浩长篇小说《灶王传奇》...对自身命运茫然无知，只能膜拜，听任不可知的神秘力量处置。他以玩世不恭自暴自弃的行动，悠游世间，挥霍生命，短暂光耀，神秘邪性，如同彗星。恶的魅惑力，或许在此一端。 在思想与人生选择上，可将王鸠盈看作包括叶甫盖尼·奥涅金以及贾宝玉等在内的“多余人”谱系上的早期样本。这些人不愿做社会机器上安分守己的螺丝钉，而是以“富贵闲人”的身份悠游世间。他尤其反感读书，戏弄老师，实际上是在否定读书人的生存方式：对一切均无能为力，而只...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2024年第4期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0816/c458527-40300294.html 发布日期： 2024年8月16日17时8分15秒 拜伦笔下的威尼斯共和国...人盛赞拜伦诗才“并世无双”；歌德认为与他本人早期浪漫诗歌相较，拜伦既有继承更有发展，可谓青出于蓝而胜于蓝（誉之为“十九世纪最伟大的天才”）；甚至远在俄国的普希金，对拜伦诗作也爱不释手——后以诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》向这位《唐璜》作者致敬。 闻听改编消息后，拜伦致信其“御用”出版商约翰·默里（John Murray），竭力加以劝阻，理由是：这是一部“更适合阅读”（诗剧附录部分有若干关于威尼斯共和国政体演变的史料...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0531/c404091-40247420.html 发布日期： 2024年5月31日8时29分24秒 《奥涅金》翻译之争纳博科夫 1966年，文学声望如日中天的纳博科夫接受《巴黎评论》名记赫伯特·戈尔德（Herbert Gold）专访。后者提问“哪本书能使您留名后世?”不出意料，答案是《洛丽塔》——以及“《叶甫盖尼·奥涅金》评注”。 《奥涅金》英译本皇皇四巨册出版于1964年，其中诗作部分仅占第一册约四分之三篇幅，其余为洋洋洒洒近千页的评注。1940年初，纳博科夫和好友埃德蒙·威尔逊联手完成普希金诗剧《莫扎特和萨列里》英译后，曾计...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0506/c431803-40229350.html 发布日期： 2024年5月6日8时32分1秒 理论与创作的双向奔赴...，应该注意哪些问题？ 张清华：当浪漫主义时代结束之后，诗歌中的戏剧性功能也被削弱了，这意味着歌德的《浮士德》那样的作品很难再出现；而同时，叙事性的写作也基本终结了使命，包括拜伦的《唐·璜》、普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》式的写作。现代主义注重“思”的性质，且越来越趋于复杂，通过直觉、潜意识、象征和暗示等因素来实现这些功能，同时，“泛元写作”的笔法大大增多，也就是在写作中进行更多自我分析，这样诗歌文本中的分析性倾向与...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0319/c405057-40198663.html 发布日期： 2024年3月20日7时28分49秒 吴思敬谈枕边书...巨变》《三里湾》《苦菜花》《迎春花》《三家巷》《草原烽火》，乃至《艳阳天》《金光大道》《欧阳海之歌》，包括“文革”中出版的《牛田洋》《虹南作战史》，一本不拉地读过。此外还读了不少俄罗斯和苏联小说，如《叶甫盖尼·奥涅金》《日日夜夜》《青年近卫军》《钢铁是怎样炼成的》《普通一兵》《卓娅与舒拉的故事》《古丽雅的道路》《北斗星村》《拖拉机站站长和总农艺师》《叶尔绍夫兄弟》《这里的黎明静悄悄》《多雪的冬天》，还有苏联出版的...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0307/c405057-40190965.html 发布日期： 2024年3月8日7时32分1秒 2023年，哪些文学事件令你印象深刻？...年”。大江健三郎、米兰·昆德拉、A.S.拜厄特……以文字跨越国界的他们，是我们精神世界里闪耀的存在。还有“无愁河的浪荡汉子”黄永玉、带来《呼啸山庄》的“百岁老人”杨苡、带来福克纳、卡夫卡的李文俊、以《叶甫盖尼·奥涅金》带来一束光的王智量、对文学批评永远充满激情的“德公”程德培、“故事只讲了一半”的万玛才旦……他们人已离去，但他们的文字，会在岁月的长河里得以永生。 这一年，还有许多新作问世。5月有毕飞宇时隔15年的...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0102/c403994-40150929.html 发布日期： 2024年2月22日17时28分57秒 《天涯》2024年第1期｜杜峤：十万嬉皮...进来，我得以看到普希金。他出乎意料地年轻，而且正随着双唇的念诵越来越年轻，那几乎是一种病态的、回光返照的青春。皱纹如湖面进入静夜，瞳仁像火星迸出壁炉。我辨别出来，他在念“诗”。我诞生之初，我的父亲，《叶甫盖尼·奥涅金》中的制枪大师列帕扎之子小列帕扎对我说了第一句话：“你将刺杀一个诗人。”我问他什么叫“诗人”，什么叫“诗”。他让我回想自己从铅液熔铸成型时痛苦而恢弘的一刻，回想与我同脉连心的胞兄们在千里之外射出枪膛的...
新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0110/c418992-40156230.html 发布日期： 2024年1月12日8时24分52秒 从文学出发，戏剧风生水起...编。近些年，许多来华演出的剧目，文学改编的作品也是占据主流。这些作品大都想通过文学作品找到和当下生活、人们关切共通的东西，实现自身对创作、艺术、社会等问题的表达。如俄罗斯的《兄弟姐妹》《静静的顿河》《叶甫盖尼·奥涅金》等都是其中的优秀作品。 近五六年，国内改编作品数量庞大，体现了当下戏剧创作者观念的变化，这是一个大课题。比如很多剧作家对于大时代故事有偏爱，所以我们看到很多改编作品里有明显的时代肌理，闪耀着生命的光...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0105/c405057-40153068.html 发布日期： 2024年1月5日8时9分56秒 改编热中的“不变”与“必变”如何把握...材自阅文、晋江、起点、番茄等文学网站的影视改编作品有70余部。近三年豆瓣参与评分人数最多的前10部国产剧中，改编自文学作品的高达9部。 文学改编也是国内外演艺舞台的常态。比如，舞剧《安娜·卡列尼娜》《叶甫盖尼·奥涅金》是艾夫曼芭蕾舞团最富盛名的代表作，根据阿加莎·克里斯蒂小说改编的悬疑剧常演不衰，陕西人艺改编自《白鹿原》《尘埃落定》的话剧大受欢迎，《红楼梦》《聊斋》等经典名著都是戏剧创作的优质资源。12月22日，...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1228/c403994-40148391.html 发布日期： 2023年12月28日8时49分41秒 郭艳：矩阵中的“庸人”与时代中的“这一个”...的发展，这两类人物写作的技术和理念已经被吸收和借鉴到对于现代人的更为多元的摹写中，它们已经成为文学传统的一部分。 “多余人”是19世纪俄国文学中贵族知识分子的一种类型，多余人形象最早是普希金笔下的叶甫盖尼·奥涅金，在屠格涅夫的《多余人日记》出版之后，“多余人”这一称谓开始流行。多余人形象还包括莱蒙托夫《当代英雄》中的毕巧林、赫尔岑《谁之罪》中的别尔托夫、屠格涅夫笔下的罗亭、冈察洛夫笔下的奥勃洛摩夫等。这些人的...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1228/c404030-40148363.html 发布日期： 2023年12月28日8时41分35秒 音乐剧《恶魔奥涅金》在京首演12月8日至10日，俄语原版音乐剧《恶魔奥涅金》在北京天桥艺术中心首演，为观众呈现了一场充满俄罗斯风情的视听盛宴。这也是俄语原版音乐剧首次登陆中国。 音乐剧《恶魔奥涅金》由普希金长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》改编。该剧在尊崇原著思想内涵的同时，大胆重构故事时间线，并创造性地加入“恶魔”一角，如放大镜般将人性的挣扎与心底的欲望展露无遗。剧中音乐既有由民谣小调发展而来的歌谣，又有壮阔激昂的柴可夫斯基经典旋律，给...
艺术#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1227/c404003-40147308.html 发布日期： 2023年12月27日8时8分54秒 中国现当代文学中的文化自信与家国情怀...、大仲马、福楼拜、莫泊桑、巴尔扎克、左拉，还有女作家乔治桑等。 一般都公认普希金是俄罗斯文学之父，他是一位诗人，主要贡献是开始用地道的俄罗斯语言写出歌颂俄罗斯风土人情的美好的诗歌。他写了一部长篇小说《叶甫盖尼·奥涅金》，第一次用长诗的形式塑造了俄罗斯青年中的一个“躺平”人物。在此之后，车尔尼雪夫斯基提出要用文学塑造俄罗斯新人。屠格涅夫《父与子》，塑造了新人巴扎罗夫，他没有贵族血统，但是充满了新思想。俄罗斯文学短时...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1219/c403994-40142076.html 发布日期： 2023年12月19日8时40分22秒 《鲁迅全集》注释修订刍议...道训》高诱注：“八极，八方之极也，言其远。”［3］古有八方观念，八极之说由此而来，指八方极远之地。 还有文学知识错误。28页〔23〕说郑燮《板桥家书》“收书信十封”。应为十六封。395页〔4〕“长诗《叶甫盖尼·奥涅金》”。应为诗体长篇小说。447页〔3〕“长篇小说《猎人笔记》”。《猎人笔记》是散文随笔集（第十卷189页〔7〕同误）。476页〔6〕林纾译哈葛德作品不止所列三部，后应加“等”字。477页〔10〕说《俄...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1201/c419387-40129416.html 发布日期： 2023年12月1日7时27分9秒