中国作家协会主办...马烽、谢觉民来此拜访，巴老在日记中写道：“去拜访松本清张，谈得较深，他主动地谈到中苏分歧，谈到一点才动身回旅馆。”（《巴金全集》第25卷323页人民文学出版社1993年版）后来，张光年、杜宣、刘心武、叶渭渠、唐月梅等中国作家和学者也曾应邀来访。 我们穿过花木葱茏的庭院，由两位女佣引入宽敞的客厅。客厅当中是一组咖啡色意大利皮沙发，中间摆着茶几，墙角有一个大玻璃柜，里面摆着身穿盔甲的日本古代武士偶像。对面墙...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0424/c404018-40466823.html 发布日期： 2025年4月28日11时42分6秒 松本清张的世界...马烽、谢觉民来此拜访，巴老在日记中写道：“去拜访松本清张，谈得较深，他主动地谈到中苏分歧，谈到一点才动身回旅馆。”（《巴金全集》第25卷323页人民文学出版社1993年版）后来，张光年、杜宣、刘心武、叶渭渠、唐月梅等中国作家和学者也曾应邀来访。 我们穿过花木葱茏的庭院，由两位女佣引入宽敞的客厅。客厅当中是一组咖啡色意大利皮沙发，中间摆着茶几，墙角有一个大玻璃柜，里面摆着身穿盔甲的日本古代武士偶像。对面墙...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0424/c404091-40466996.html 发布日期： 2025年4月24日8时37分12秒 季羡林先生的“君子之风”...年我才因工作关系，有幸拜见了季先生，得以当面聆听教益。 当时我正在编辑一套插图珍藏版“20世纪外国经典作家传记”系列（有《川端康成传》《福克纳传》《萨特传》等），作者均为国内外文学研究领域的专家，包括叶渭渠、李文俊、吴岳添等。丛书编委会很希望能邀请到季先生担任学术顾问，以扩大这套丛书的社会影响力。这一光荣而艰巨的任务落在了我的肩上。以季先生在学界的地位与威望，如果能请季先生出山，对于丛书的宣传推广来说当...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c404063-40387859.html 发布日期： 2024年12月24日18时5分9秒 严家炎与施蛰存“新感觉派”争议考论...日本新感觉派的影响。他创作的那些心理分析小说，大体上相当于日本新感觉派后期提倡的‘新心理主义’”。35这里对施蛰存与新感觉派的关系，以及施蛰存心理分析小说的看法是相当明确、严谨的。日本文学专家、翻译家叶渭渠在《新感觉派的骁将横光利一》中指出，“横光利一（1898—1947）是日本新感觉派的核心和灵魂”。1930年横光利一以小说《机械》转向新心理主义，“设定了第四人称的模式，试图探索自我意识深处的心理的现...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2024年第4期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0816/c458527-40300303.html 发布日期： 2024年8月16日17时32分0秒 汪曾祺：成为“中国气派的现代主义者”...话——汪曾祺访谈录》，《中国现代文学研究丛刊》2003年第2期。 （31）谢六逸：《新感觉派——在复旦大学的讲演》，陈江、陈庚初编：《谢六逸文集》，第160页，北京，商务印书馆，1995。 （32）见叶渭渠：《谷崎润一郎传》，第81-85页，北京，新世界出版社，2005。 （33）〔日〕谷崎润一郎：《西洋文章和日本文章》，《文章读本》，第32页，赖明珠译，上海，上海译文出版社，2020。 （38）据林元...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0628/c404064-40266162.html 发布日期： 2024年6月28日8时27分35秒 他这一生都在思考鲁迅，诺奖得主的破壁之旅...扮演了侵略者的角色，日本不仅在政治方面，而且在社会和文化方面，越发处于孤立的境地。 这篇犀利的文章，终于使大江作为横眉冷对的斗士被中国人看见。“我们欠大江的账，就从翻译这篇诺奖发言开始还吧。”大师叶渭渠对弟子许金龙如是说。 也是从这篇文章开始，中国社会科学院外国文学研究所研究员许金龙成了大江在中国最重要译者和研究者。 04 “作家首先应该是知识分子” 许金龙与大江健三郎之间亦师亦友的...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0517/c404091-32688119.html 发布日期： 2023年5月17日9时19分32秒 物哀之美：川端康成的审美底蕴...出需要而浓妆艳抹，装扮得多少有些成年人模样的话，此时在仰望的视角下，这道身影却显得越发修长、稚嫩，格外洁净无垢、纯洁无瑕，让我意识到“她还是个孩子呢。是那么幼稚的孩子”……川端的这些文字描述当然达成了叶渭渠教授对物哀审美所作定义的第一个层次，激发了作者川端和他在这部作品里的分身“我”的“怜悯”“怜惜”和“怜爱”等审美体验，因而使得“我感受到有一股清泉洗净了身心，深深地叹了一口气，嗤嗤笑出声来”，进而“我...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0410/c404092-32660370.html 发布日期： 2023年4月10日8时13分0秒 川端康成去世50年后，“公版书大战”硝烟弥漫...。而受邀承担这一工作的，是四位青年译者——中国人民大学日语系教师戴焕，北京外国语大学日语学院教师孙容成，以及日本文学搭档小张和小舟（“张舟”系二人笔名）。与此同时，新经典的川端康成文库本套装依然用的是叶渭渠和唐月梅的译本。 面对眼下如此繁多的川端康成译本，复旦大学日本研究中心教授徐静波坦言读者选择起来确实犯难。“普通读者只要求译文流畅，可能的话，还带点优美。我听到一些对叶渭渠、唐月梅译本的诟病，认为...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0120/c403994-32610689.html 发布日期： 2023年1月20日9时31分37秒 万卷书、万里路与有心人...作者都以人道和悲悯的眼光去凝视，博爱之心，引经据典，去梳理欧洲的历史和文明进程。 我极爱看作家的游记散文，单当代作家中就不乏其人，王安忆《波特哈根海岸》、张晓风《到山中去》、贾平凹《贾平凹游记》、叶渭渠《周游织梦》等。世界那么大，即便飞机高铁再快，我们一生能去的地方何其有限，能够与某地来一场气味相投的灵魂交流，更是不易。于是，阅读成为成本最低又便利迅捷的一种方式。 在作家们或冷静或热忱，或细腻或...
新作品#其他 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1128/c419926-32575908.html 发布日期： 2022年11月28日13时54分59秒 从“禁区”到畅销：川端康成作品在中国... 上世纪八九十年代的译介热潮 1981年韩侍桁翻译的《雪国》出版两个月后，山东人民出版社也出版了由叶渭渠、唐月梅翻译的《古都·雪国》。与韩侍桁、李正伦等老一辈翻译家相比，生于上世纪30年代左右的叶渭渠、唐月梅伉俪显然能在新时期的翻译事业上投入更多精力，而他们也正是从翻译川端康成起步，逐渐成为国内日本文学研究和翻译界的领军人物。在多年后的一篇访谈中，叶渭渠回忆了他第一本川端康成译作出版前后的情形： ...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0424/c442005-32406970.html 发布日期： 2022年4月24日8时48分32秒 第六章 场...豆的舞女》（川端康成自述）、（以下是正文），第1-2页、第2页、第3页、第9页、第12页、第13页、第13页、第17页、第18页、第18页、第18页、第18页、第41页、第42页、第45页、第46页。叶渭渠译。北京出版社，2003年4月。 （45）（46）参见王彬主编：《中华文学经典》，“诗歌卷”第425-426页。中国社会出版社，2004年。 （48）转引自胡经之主编：《中国古典美学从编》（上...
专题#专题#王彬叙事学著作《从文本到叙事》#全文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1105/c441448-32274899.html 发布日期： 2021年11月5日17时12分33秒 《中国校园文学》2021年9月目录...诗语 72 不肯长大的童年（组诗） / 林焕彰 75 10 岁男孩的星期天（外一首） / 茉莉朵朵 76 哦！弟弟 / 刘子馨 美文专列 77 夏天的鞋 / [日] 川端康成 著 叶渭渠 译 庆建党百年 奏时代强音 80 红夏 / 西 宇 漫绘空间 91 《八音的秘密》 / 邹 頔 文 温艾凝 绘 手抄诗帖 94 黄昏 / 这 样 著 张辰如 抄 95 对...
新作品#报刊在线#《中国校园文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0823/c418931-32203830.html 发布日期： 2021年8月23日11时50分0秒 《蟹工船》“复活”现象的背后...船》由上海人民美术出版社发行。在此之前，山村聪导演的电影《蟹工船》已由长春电影制片厂译制后在全中国上映，故而金立德的画风中隐约可见这部电影对他的影响。1973年是小林多喜二诞辰70周年、遇害40周年，叶渭渠重译的版本再次出版。受2008年《蟹工船》热潮的带动，2009年译林出版社新版了叶译《蟹工船》。同年，人民文学出版社出版了由应杰、秦刚翻译的藤生刚绘制的漫画版《蟹工船》。2009年7月，在北京的鲁迅博...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0708/c404090-32151726.html 发布日期： 2021年7月8日7时12分13秒 鬼才芥川龙之介的文学特质...之介小说十一篇》；人民文学出版社出版了文洁若、吕元明等翻译的《芥川龙之介小说选》；一些日本文学选集中也重点纳入了芥川的作品，如文洁若、高慧勤分别选编的《日本短篇小说选》等。1998年世界语出版社出版了叶渭渠主编的《芥川龙之介作品集》。2005年，山东文艺出版社出版了高慧勤、魏大海主编的《芥川龙之介全集》。 总的说来，芥川的创作以短篇小说为主，兼有和歌、俳句、随笔、散文、游记、评论等多种文类。汉译《芥...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0208/c404091-32025744.html 发布日期： 2021年2月8日8时32分40秒 “真正”的汉译《源氏物语》40年仍在等待中...学术界对《源氏物语》的正式研究，乃至普通读者真正接触这一名著，均以1981年为开始。2001年，学术界为此还举办了引进20年的研究会议。 与20年庆比，40年庆可谓冷清——只有浙江人民出版社重印了叶渭渠、唐月梅的译本（以下简称叶唐译），它在15年前已面世，插图略丰富。 对于《源氏物语》，最常见的提法是“日本的《红楼梦》”，其实它比红楼梦早了近800年。周作人曾说：“（源氏物语）实在可以说是一部唐...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0129/c404092-32016332.html 发布日期： 2021年1月29日8时24分42秒 那些家喻户晓的世界名著和鲜为人知的人物原型...译家文洁若老人也为此书提供了五篇文章，分别介绍了经典文学名著《好兵帅克》《弃儿汤姆·琼斯的历史》《培尔·金特》《细雪》《尤利西斯》中的主人公原型，其文活泼有趣，且文字精湛，颇值得一读。日本文学的翻译家叶渭渠、唐月梅夫妇则为此书提供四文，叙述了日本文学经典《源氏物语》《蟹工船》《伊豆的舞女》《雪国》《黯潮》《浮华世家》各书中的主要人物的原型，以及所取材的生活事件，追源溯流、探脉寻根、梳理纷繁的头绪，他们的...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1201/c431803-31950878.html 发布日期： 2020年12月1日9时2分23秒 开本即王道——小开文化在中国...莫大焉。以至于丛书尚在出版过程之中，便成为业界争相克隆的对象。如花城出版社的“20世纪外国文学精粹丛书”，至少出过两辑，每辑二十种。如中国电影出版社的“七星文丛”，有郭宏安的《贝壳留住了大海的涛声》、叶渭渠的《樱园拾叶》和柳鸣九的《米拉波桥下的流水》（三种均为2001年1月版）等，包括丛书名的“七星”在内，应该也是源于“F. 20丛书”的灵感。如社科文献出版社的“法国当代文学广角”丛书，有四种，我收了其...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1104/c419387-31918273.html 发布日期： 2020年11月9日8时31分16秒 《照见两如初》...记 075 │ 黄宗英 我在五七干校时 086 │ 洛 夫 犬子莫达 091 │ 宗 璞 萤火 095 │ 余光中 另一段城南旧事 101 │ 黑 瑛 谁解造物心 107 │ 叶渭渠 初秋伊豆纪行 115 │ 彭荆风 昆明往事 122 │ 钟叔河 青灯有味 128 │ 邓友梅 说茶 134 │ 王 蒙 华老师，您在哪儿？ 139 │ 林 希 船歌 144 ...
书汇#新作快读#Z 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1030/c405087-31911951.html 发布日期： 2020年10月30日8时21分49秒 《孤独与孤独的拥抱》...特内斯库 文学翻译：戴镣铐的孤独的舞蹈 第五部分 纪念 孤独，但并不寂寞 ——怀念杨乐云先生 雨，敲打着记忆之门 ——悼念丹尼洛夫先生 有些人， 永远不会离去 ——纪念叶渭渠先生 让人难以接受的中断 ——纪念刘宏 敬重 ，愧疚，微妙的心理障碍 ——纪念苇岸 第六部分 心情 冬天笔记 夏天的事情 时光流水账 春节心情 孤独与孤独的拥抱...
书汇#新作快读#G 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0916/c405068-31863314.html 发布日期： 2020年9月16日8时44分57秒 重读《围城》：札记五则...》：“一般说来，女性比男性擅长写信。女子的信远比男子的信更容易流露直率的感情，它是生动的、有血有肉的。就是写人物，女子要比男子更能亲自捕捉人物的印象，很多时候更能畅通无阻地靠近她所要描写的人物。”（据叶渭渠译《川端康成小说集》，695页；此篇作于1935年，在钱氏之前） 又钱基博《中国文学史》论苏轼书札：“其一急言竭论，有识有笔，……于文章为健笔，于书简实非体；而唐宋八家书之入文集者皆如此；虽似有识...
文史#重温经典 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1230/c419384-31528701.html 发布日期： 2019年12月30日11时33分16秒