中国作家协会主办...改革开放的成果，很不错了。我之所以不喜欢读有关西北的作品，是因为那里的生活比我们还惨，毕竟我们还是鱼米之乡。我看《白鹿原》时能感觉到扑面而来的土味道，在窑洞里发生的爱情能有什么感觉呢？我还读了俄罗斯的古泽尔·雅辛娜写的《祖列依哈睁开了眼睛》，作者是鞑靼人的后裔，她写了她们民族的人如何在斯大林时期的劳改营中极度艰难地存活下来。她只是按照原样写了她们极度匮乏的生活，没有食物，没有衣服。我看完小说后陷入了巨大的悲哀，...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0127/c405057-40410007.html 发布日期： 2025年1月27日8时44分51秒 京产文学作品呼应新时代...风貌 北京十月文艺出版社总编辑韩敬群：在新时代文学的十年里，除了乔叶的《宝水》和徐则臣的《北上》两部茅奖作品，北京十月文艺出版社出版的徐刚作品《大森林》、宁肯作品《北京：城与年》及陈方翻译的俄罗斯作家古泽尔·雅辛娜作品《我的孩子们》均获得了鲁迅文学奖；另有《上庄记》《云中记》《北上》《远去的白马》《平安批》这5部文学精品获得中宣部“五个一”工程奖。 这些作者都是立足北京、放眼全国的优秀作家。他们有的从中华优秀传...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1101/c403994-40351661.html 发布日期： 2024年11月1日7时57分21秒 历届鲁迅文学奖获奖作品一览...美的一生》 林德尔·戈登（英国） 英译汉 许小凡 上海文艺出版社 2019年1月 《奥麦罗斯》 德里克·沃尔科特（圣卢西亚） 英译汉 杨铁军 广西人民出版社 2018年10月 《我的孩子们》 古泽尔·雅辛娜（俄罗斯） 俄译汉 陈方 北京十月文艺出版社 2020年10月 《小说周边》 藤泽周平（日本） 日译汉 竺祖慈 译林出版社 2018年8月 《风的作品之目录》 阿多尼斯（叙利亚） 阿译汉 薛庆...
文学奖项#鲁迅文学奖#历届评奖 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0811/c405646-30223204.html 发布日期： 2023年10月23日12时26分51秒 第八届鲁迅文学奖获奖作家座谈会侧记...令文学翻译奖获奖作家薛庆国十分感动。“在我看来，阿多尼斯以这种独特的方式，既对我这位中国译者表达友好和厚爱，更对中国和中国人民表达爱恋和敬意。”薛庆国介绍，本次荣获文学翻译奖的陈方和她翻译的俄罗斯作家古泽尔·雅辛娜、许小凡和她翻译的英国作家林德尔·戈登，也都因为文学翻译而结下深厚情谊。在长期的翻译实践中，薛庆国也在潜移默化中提高了写作能力和讲故事的本领，并尝试在对外讲述中国故事的实践中一试身手。过去的十多年里，...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1119/c403993-32569975.html 发布日期： 2022年11月20日9时46分40秒 陈方：喜欢与每一位翻译的作家“对话”...的小人物时，以博大的悲悯和同情表现出宽泛意义上的普世情怀，这种情怀中饱含着对生命的体贴和怜悯，是对人一生中遭遇的苦难和变故的一种补偿。 中国作家网：在鲁院2017国际写作计划有关文学翻译的交流中，古泽尔·雅辛娜曾谈到，自己用俄语写小说，但是书中会夹杂一些更小的方言语种，她希望译者能够保留这些有陌生感的语言，因为这些语言更能体现出世界的不同。在《我的孩子们》中，应该也有很多具有“陌生感”的语言吧，尤其主人公就...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1113/c431803-32564962.html 发布日期： 2022年11月14日15时3分48秒 第八届鲁迅文学奖评奖办公室公告... 英语 杨铁军 广西人民出版社 2018年10月 《我的孩子们》 古泽尔•雅辛娜（俄罗 斯） 俄语 陈方 北京十月文艺出版社 2020年10月 《小说周边》 ...
服务 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0825/c403937-32511338.html 发布日期： 2022年11月14日14时45分0秒 第八届鲁迅文学奖参评作品公示目录... 天津人民出版社 2020年10月 玮丽斯 天津人民出版社 2 《我的孩子们》 古泽尔·雅辛娜（俄罗斯） 俄语 陈方 北京十月文艺出版社 2020年10月 王霆、韩晓征 北京十月文艺出版社 ...
服务 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0615/c403937-32446374.html 发布日期： 2022年8月25日11时58分19秒 个人童话和历史童话的生与灭古泽尔·雅辛娜 2015年，名不见经传的俄罗斯女作家古泽尔·雅辛娜凭借其长篇处女作《祖列伊哈睁开了眼睛》一举斩获了俄罗斯国家文学奖“大书奖”和亚斯纳亚·波利亚纳奖等重大文学奖项，成为近年来名声大噪的文坛新秀。这部作品被评论家认为是近几十年来俄罗斯当代文坛最夺目的处女作，不仅在俄罗斯掀起了阅读浪潮，经译介后在我国也颇受欢迎和好评。然而，《祖列伊哈睁开了眼睛》的成功也催生了更多期待和随之而来的担忧，令许多...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0312/c404092-32049649.html 发布日期： 2021年3月12日8时8分57秒 文化与语词镜像中的表达、转换与生成...重要的。诗歌是语词建立起的一个结构，是充满原创性的一个结构。我们翻译诗歌的时候，其实是需要结构和重构，重新构建出来的建筑也应该是一首诗，翻译的诗必须自己具有独立性，翻译文本可以是独立的一个个体。 古泽尔·雅辛娜：我的小说已经被翻译成了七种语言，我想给大家分享一下我作为被翻译作者的感受。你的作品被翻译成外语的时候，会觉得自己非常的无奈，你所有的可能性和权利都消失了，然后译者在这个过程中却有很大的权利。尤其你的...
鲁迅文学院#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0108/c404042-29752006.html 发布日期： 2018年5月8日13时3分28秒 文化与语词镜像中的表达、转换与生成...重要的。诗歌是语词建立起的一个结构，是充满原创性的一个结构。我们翻译诗歌的时候，其实是需要结构和重构，重新构建出来的建筑也应该是一首诗，翻译的诗必须自己具有独立性，翻译文本可以是独立的一个个体。 古泽尔·雅辛娜：我的小说已经被翻译成了七种语言，我想给大家分享一下我作为被翻译作者的感受。你的作品被翻译成外语的时候，会觉得自己非常的无奈，你所有的可能性和权利都消失了，然后译者在这个过程中却有很大的权利。尤其你的...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0108/c403994-29751211.html 发布日期： 2018年1月8日10时17分42秒 侯玮红：寻求女性真我风采的绽放...·戈尔兰诺娃，到解体后迅速成为文坛热点人物的柳德米拉·乌利茨卡娅、21世纪初女性文学的中坚力量奥尔加·斯拉夫尼科娃，再到近几年崭露头角的伊琳娜·博加特廖娃，以及2015年凭借首部长篇小说即获各种殊荣的古泽尔·雅辛娜，几代女作家为探索女性命运、寻求女性真我风采的绽放做出了坚持不懈的努力，也为当代俄罗斯美学注入了新的活力。 “远望深渊”：女性精神与生命姿态 1992年，乌利茨卡娅以中篇小说《索涅契卡》一举成...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0608/c404092-29326695.html 发布日期： 2017年6月8日10时48分5秒 2016年度外国小说佳作评出...奖典礼在京举行。德国作家海因茨·海勒的《本来我们应该跳舞》、西班牙作家费尔南多·马里亚斯的《父亲岛》、尼日利亚作家A·伊各尼·巴雷特的《黑腚》、冰岛作家埃纳尔·茂尔·古德蒙德松的《酷暑天》、俄罗斯作家古泽尔·雅辛娜的《祖列伊哈睁开了眼睛》荣获本届“21世纪年度最佳外国小说”奖。 “21世纪年度最佳外国小说”奖创办于2001年，已成功评选了15届，共有24个国家的92位作家的作品获此殊荣。该奖始终秉持“中国标...
报刊#文艺报#第一版 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0329/c405167-29175623.html 发布日期： 2017年3月29日7时12分20秒 21世纪年度最佳外国小说·2016暨邹韬奋年度外国小说奖颁奖仪式举行...他们分别是：德国作家海因茨·海勒的《本来我们应该跳舞》、西班牙作家费尔南多·马里亚斯的《父亲岛》、尼日利亚作家A. 伊各尼·巴雷特的《黑腚》、冰岛作家埃纳尔·茂尔·古德蒙德松的《酷暑天》以及俄罗斯作家古泽尔·雅辛娜的《祖列伊哈睁开了眼睛》。 “21世纪年度最佳外国小说奖”由人民文学出版社与中国外国文学学会在2001年共同发起，并于2002年首次出版该丛书。至2016年止，该奖项已成功举办了十五届，共有二十四...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0324/c403994-29167756.html 发布日期： 2017年3月24日16时11分37秒 祖列依哈的世界2015年9月，我应邀参加在莫斯科举办的俄国年度图书奖颁奖典礼，在剧院的酒吧里，俄罗斯《十月》杂志主编伊琳娜·巴尔梅托娃把一位身材高挑的年轻姑娘招呼过来，介绍我们认识，说她名叫古泽尔·雅辛娜，是今晚很可能得奖的作家。果然，在其后的年度最佳小说颁奖礼中，走上舞台的正是雅辛娜。典礼结束后，我在大厅再遇这位获奖者，在向她表示祝贺之后也希望能把她的获奖小说译成中文。我回国后不久收到雅辛娜寄来的小说，读后感觉其题材和风格...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0313/c404092-29142318.html 发布日期： 2017年3月13日14时21分17秒