中国作家协会主办...作最忙碌的一年”，因为正好碰上“中法建交60周年”。法国驻华大使白玉堂先生告诉我，今年中法之间共举办了400多场文化艺术交流活动，也就是说，平均每天不止一场活动。这肯定是前所未有的。我还记得，法国诗人博纳富瓦（Yves Bonnefoy）曾问我：“如果要给英、法、德这三个欧洲国家，找文化缘分上最亲近的三个亚洲国家，你会怎样找？”我略一思索，就说：“法国对应的应该是中国。”老人微笑着点了点头。作为北京文联作...
专题#专题#2024年度文学概观#本网年度集锦 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0210/c459954-40415972.html 发布日期： 2025年2月10日16时19分49秒 诗评家傅元峰访谈：语言贫困时代的汉语诗人...过数理分析、阅读统计和大量的案头工作来测准——这实际上是一种虚假的语言效能。所以，当我在意识到语言贫乏时代来临的时候，对于小说和诗都有抛弃。我离开文体焦虑，来到空悬的对汉语语言的忧患意识之中。 我觉得博纳富瓦在对声音的谈论当中有几句话说得非常好：“一切言语（parole）都是对语言（langue）的质疑，是为了人类需求而将概念性所指构成的中性而晦涩的团块占为己有。”因为这种个体的抹色，语言被重新言语化了。...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0113/c405057-40400931.html 发布日期： 2025年1月14日8时15分33秒 新时代报告文学文体和创作非确定性问题探析...还是其他领域的作家，都不可能真正的“在场”。因此文学的“在场”不是亲历者的现场和词典上的“在场”，而是引申意义上的见证者和参与者，更多的是意识或精神意义的“在场”。在西方，被誉为“在场诗人”的法国诗人博纳富瓦1981年在法兰西学院第一次提出了“在场与形象”的问题，认为诗歌、绘画、建筑、雕塑等一切艺术形式都要与现实建立本质的联系，最终形成语言，“还原世界存在的在场面目”。诗歌语言以文字的形式，在一个更加丰富...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1218/c419351-40384612.html 发布日期： 2024年12月18日10时2分50秒 诗人树才：中外诗的本质都是记录见证人类情感...忧伤和神秘的法国诗集，不过那个诗人在中国并不太为人所熟知。所以我开始试着翻译法国诗歌，最初只是想把好东西分享给朋友”。 从大学时期开始，树才在诗歌翻译方面的尝试逐渐深入，翻译出了勒韦尔迪、勒内·夏尔、博纳富瓦等法国重要诗人的诗选集。此外，他也在各所大学做讲座，讲授法语诗歌的汉译以及对翻译学理论的思考。2004年起，树才还与法国驻华使馆合作将法国“诗人的春天”系列诗歌活动移植到中国。2008年，凭借在中法诗...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1212/c403994-40380680.html 发布日期： 2024年12月12日9时52分28秒 法国文学大奖季：阿尔及利亚作家卡迈勒·达乌德获龚古尔奖...）曾在法国大获好评，卖出165万册，还以30种语言在世界多个国家和地区售出20余万册。张怡汉译该书以《小小国》之名由人民文学出版社出版于2018年。 11月5日，37岁的法国和委内瑞拉青年作家米格尔·博纳富瓦（Miguel Bonnefoy）以其第四部长篇小说《美洲豹之梦》（Le rêvedujaguar）赢得了法国头号妇女文学奖——费米娜奖。此前，该书已于10月31日问鼎了今年的法兰西学院小说大奖。博纳...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1127/c404090-40369975.html 发布日期： 2024年11月27日8时40分7秒 诗是一项无条件的言语劳作...个诗人或任何一首诗真正占据“诗人”或“诗”的位置。只能临时占据一下。诗人的“位置”和诗的“位置”，永远应该是虚空着的，所以永远有待充实。还有一个影响，拉康的思想推进了我的诗学思考，比如我翻译法国大诗人博纳富瓦的东西，他是一个文论家、批评家、随笔作家、翻译家，他一辈子都在翻译莎士比亚，他的诗学核心思想是présence，就是在场、显身的意思；在拉康思想的光照下，我现在不满足于把诗歌只理解为一种“在场”或“显...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0806/c405057-40293566.html 发布日期： 2024年8月7日7时43分56秒 2023年9月全国文学期刊目录盘点...023年第5期 作家立场 004 孙皓晖 中国文明的体系结构 014 汗 漫 向上复向前 031 胡性能 生命书 046 玉 珍 对水的畏惧与想象 057 柴田绿 爱情，一个决定性瞬间 069 伊夫·博纳富瓦 著 董继平 译 沉寂是他播种的万物之名 “武侠：文本与时代”二人谈 080 林 遥 来如流水逝如风（外一篇） 099 包 倬 武生 民间语文 106 蔡小容 南洋书信一束（1960年代—1983） ...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0824/c436741-40063146.html 发布日期： 2023年12月18日14时39分43秒 博纳富瓦诗歌的在场与不在场...Absent-e），并在作品中不断以不在场反衬和凸显在场。在场与不在场既是对立又是统一的，不在场是真实世界的必要组成部分，在场的呈现以它为基础，没有不在场就无法体验在场。本文拟探讨两者的辩证关系，理解博纳富瓦的在场诗学，以此纪念这位一生坚持以诗歌“改变生活”的伟大诗人100周年诞辰。 博纳富瓦，图片源自Yandex 一 语言的沉默 博纳富瓦诗歌的在场，首先指的是语言世界之外发生的事情。诗歌话语不同于日常...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1212/c404092-40137013.html 发布日期： 2023年12月12日10时14分59秒 陈先发：诗人的丰富性来自他感受世界的维度和锐度...。千个人、百座城，也可能重复的只是一种现实。我的想法是，诗与大家平常所讲的现实没有直接关系，它只跟一个人承担的“内在现实”有关。这是两个不同质、也不等量的概念。眼观八方、内心却一无所见的人，少吗？记得博纳富瓦在谈论策兰时，有句话说得好：“不蒙上双眼，就看不清楚。”确实，真相与真正的纤毫之末，是心灵视域内的东西。诗源于闭上眼依然历历可览的东西。当然，现实世界可以刺激与激活人的内在空间，但真正诗性往往归集在斗...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1211/c405057-40136355.html 发布日期： 2023年12月12日7时49分32秒 《天涯》2023年第5期目录作家立场 004 孙皓晖 中国文明的体系结构 014 汗 漫 向上复向前 031 胡性能 生命书 046 玉 珍 对水的畏惧与想象 057 柴田绿 爱情，一个决定性瞬间 069 伊夫·博纳富瓦 著 董继平 译 沉寂是他播种的万物之名 “武侠：文本与时代”二人谈 080 林 遥 来如流水逝如风（外一篇） 099 包 倬 武生 民间语文 106 蔡小容 南洋书信一束（1960年代—1983） 小说 116 邓...
新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0905/c418992-40071238.html 发布日期： 2023年9月5日17时13分49秒 高兴：1983年7月，我第一次来到《世界文学》编辑部...久·莫尔多瓦的《会说话的猪》、格拉斯的《猫与鼠》，门罗的《善良女子的爱》，赫拉巴尔的《过于喧嚣的孤独》，曼德施塔姆、叶芝、布罗茨基、兰波、波德莱尔、休斯、奥利弗、勃莱、里尔克、博尔赫斯、阿莱克桑德莱、博纳富瓦、霍朗、沃尔克特、希姆博尔斯卡、雅姆的诗歌，川端康成、塞弗尔特、米沃什、普里什文的散文，等等等等，都在我的记忆中留下了印记。诗人沈苇在一次研讨会上说：“我愿意把中国作家分成两类：一类是读《世界文学》的...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1214/c404063-32586984.html 发布日期： 2022年12月14日9时23分10秒 2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓...导师。文学译著有波德莱尔《恶之花》《巴黎的忧郁》、耶麦《晨昏三钟经》《春花的葬礼》和雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》和《我构筑我的家园》等，并在相关期刊翻译发表博纳富瓦诗论若干 篇。2021年，他凭借《问题之书》入围傅雷奖。 获奖评语 埃德蒙·亚贝斯的《界限之书》表现出作家对世界、人生、犹太性、自我、话语、写作等基本存在问题的深刻思考，跨文体的文本中充满了种...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1209/c404090-32583834.html 发布日期： 2022年12月9日8时44分26秒 树才：十二行诗（十六首）...外交官。2000年调入中国社会科学院外国文学研究所。现居北京、杭州两地。著有《单独者》《树才诗选》《节奏练习》《灵魂的两面》《心动》《春天没有方向》《去来》等诗集；译著有《勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》《法国九人诗选》《杜弗的动与静》《小王子》《雅姆诗选》《长长的锚链》等。2006获首届“徐志摩诗歌奖”。2017年获“《十月》诗歌奖”。2020年获“陈子昂诗歌奖·翻译家奖”。2008年获法国政...
新作品#诗歌 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1107/c404020-32560724.html 发布日期： 2022年11月15日8时54分40秒 薛庆国：阿拉伯语才是我相爱最久的恋人...多尼斯结缘？ 薛庆国：这说来话长。我简要介绍一下：2008年，唐晓渡、西川任主编的《当代国际诗坛》创刊，编辑部在讨论重点译介哪些外国诗人时，诗人树才介绍了一个情况：他不久去法国见到老朋友、著名诗人博纳富瓦，当他问博纳富瓦目前法国有哪些重要诗人时，博纳富瓦提到的第一个诗人，便是旅法阿拉伯诗人阿多尼斯。因此，树才跟编辑部建议，一定要出个阿多尼斯专辑，最好请懂阿拉伯语的译者直接从原文翻译。后来，编辑部通过我...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1111/c431803-32563990.html 发布日期： 2022年11月14日15时4分8秒 第八届鲁迅文学奖参评作品公示目录...人民文学出版社 2019年8月 张海香 人民文学出版社 59 《声音中的另一种语言》 伊夫·博纳富瓦（法国） 法语 许翡玎、曹丹红 广西人民出版社 2020年3月 唐柳娜 广西人民出版社 ...
服务 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0615/c403937-32446374.html 发布日期： 2022年8月25日11时58分19秒 薛庆国：唯有友谊， 才是世界的珍宝...些寄给《译林》杂志，很快就被刊发。编辑还主动联系我，希望我多关注这位诗人，并考虑是否可出版一本他的中文版诗集。此后不久，新创刊的《当代国际诗坛》在讨论选题时，诗人树才介绍了一个情况：他曾请法国著名诗人博纳富瓦推荐几位当下法国的重要诗人，博纳富瓦只提及阿多尼斯一人，并说这是一位阿拉伯诗人，希望他的作品能被译介成中文。于是，《当代国际诗坛》编委们决定设立一期阿多尼斯特辑，并让同在北外任教的俄语翻译家、诗人汪剑...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0816/c431803-32503400.html 发布日期： 2022年8月16日8时27分42秒 《草原》2022年第4期｜杨献平：巴丹吉林个人地理...走，直到进入门洞，才松了一口气。我知道，在自己家里，一切才都是可触可摸的。在额济纳的那些孤独，尽管有些灿若黄金，但总归是暗淡的，尽管有些深刻，但终究会是瞬间明灭的。 这种感觉于我而言，犹如法国诗人博纳富瓦在《正义》一诗中所表达的状态与意境：“而你，而荒凉！把你的黑桌布/铺得更低些。渗到这心里让它无法停止/你的寂静像一桩雄伟的事业。” 杨献平，河北沙河人，中国作家协会会员。先后在西北和成都从军...
新作品#报刊在线#《草原》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0711/c418989-32471879.html 发布日期： 2022年7月14日8时56分34秒 丁东亚：在挚爱与自省中埋首人间...语言的作用下，会多出迷人的一面，甚至可能给出更多的谜面（诗的多义性），因为“诗令语词摆脱意指的任务，把它们还给那些在深渊边缘看到勿忘我的人，为这一有关场所的思想、为场所确定存在的思想提供帮助”（伊夫·博纳富瓦语）。 诗人在创作时是重新体验生命的快乐、忧愁，以及希望与绝望，他们用诗的形式传达的是个人情感的双目看到的世界的真实模样，并有着自己的色彩、嗓音和自己那可能转变成暴风雨的光线。从这点而言，一个好诗...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0406/c404030-32392700.html 发布日期： 2022年4月7日9时46分47秒 “当美妙的想法始于我们”...的深刻 李郁葱是一个象征倾向明显的诗人，他不回避修辞的力量，他的诗歌创作既有“静”的深邃以及哲学意味的倒映，也有“动”的内驱属性及其活泼表现。“你们看见他的名字消逝于石头/石头裂开，一句话诞生”（博纳富瓦诗句，李郁葱组诗《怆然集》题记），他对法国诗人、文学评论家伊夫•博纳富瓦的推崇，其实就是一种“同道”或“师承”的回应。 就他的诗歌观感及其写作路数看，象征主义传统的影子显在，他应该一度对波特莱尔、...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2022年第1期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0120/c441816-32335962.html 发布日期： 2022年1月24日16时25分16秒 2021年逝去的世界文学大师...来入读洛桑大学，大约同一时期，古斯塔夫·鲁德带给了雅各泰关于诺瓦利斯、荷尔德林的信仰。在1940年代和1950年代的光景，雅各泰曾短暂居住在巴黎，结识了《瞬间》（L'Éphémère）的同仁，如伊夫·博纳富瓦、安德烈·杜·布歇特、保罗·策兰，以及弗朗西斯·蓬热等诗人。此时，雅各泰开始在多家媒体或文学期刊上撰稿，如《84》、《为了艺术》、《洛桑文学报》、《新法兰西杂志》。经过介入讨论、现象学与神秘学浸染后，...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0105/c404090-32324352.html 发布日期： 2022年1月5日9时6分48秒