中国作家协会主办...译者陈东飚先生 永远的小王子啊 你是坐飞机来的吗 有圣埃克絮佩里的消息？ 黑格尔的斗篷宽大 面料稀疏 陕北的小米粒粒漏得下去 没有什么从他那辆哲学的马车卸下 却满载着东方的草药和日出绝尘而去 曹雪芹 加西亚·马尔克斯 相拥而泣 人类的哭声不需要翻译 ——窑洞宾馆的黎明是贴着窗花的 歌 唱 漆黑的大海 涌向岸边的浪花是白色的 站在礁石上的人 在扮演谁 他克制着自己 潮水一次次涌来 后退 他的头一再昂起...
新作品#报刊在线#《诗刊》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0416/c418926-40461332.html 发布日期： 2025年4月25日9时25分55秒 巴尔加斯·略萨：写作之为命运...娴熟的初试啼声之作，与卡洛斯·富恩特斯（Carlos Fuentes Macías）的《阿尔特米奥·克罗斯之死》（1962）、胡里奥·科塔萨尔（Julio Cortázar）的《跳房子》（1963）和加西亚·马尔克斯（Gabriel Márquez）的《百年孤独》（1967）一起，将拉美文学带入黄金时代，略萨也由此与另外三部小说的作者并列，成为拉美文学爆炸的四大主将。在出版前一年，《城市与狗》便获得了西班牙Sei...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0422/c404091-40465402.html 发布日期： 2025年4月22日9时4分7秒 诺贝尔文学奖得主略萨去世，享年89岁...的时间里都屈从过那种会成为军事畸形的东西。” 诺贝尔文学奖 “我将会一直从事写作到生命结束。我不认为，诺贝尔文学奖会改变我的一切。也许影响的是我的片刻生活。” 与马尔克斯爱恨情仇 巴尔加斯·略萨先是以加西亚·马尔克斯为题完成了自己的博士论文，后又对马尔克斯老拳相向，造成二人绝交。 哈佛大学的何塞·拉巴萨说，当年二人大打出手的时候，他在现场。他说，“最根本的分歧是政治的”。所以根本不是媒体“津津乐道”的桃色八卦。
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0414/c404090-40459375.html 发布日期： 2025年4月14日11时25分38秒 纪念翻译家赵德明：美好的文学共同体不会消失...停说西班牙语，我大多数时候不声不响，并未参与谈话，只沉浸在西班牙语那元音饱满的韵律之中，欣赏其纯粹形式，而丝毫不急于了解其意义内容。我思忖，原来洛尔迦、巴勃罗·聂鲁达是用这种语言写诗的，胡安·鲁尔福、加西亚·马尔克斯是用这种语言写小说的，怪不得，怪不得……德明老师在两种语言之间频繁切换，不让我受了冷落。其实我一点儿也不介意，反倒很轻松。看到老先生神采奕奕，操一门我听不懂的外语侃侃而谈，不知为什么，我内心愉快，难以...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0414/c431803-40459208.html 发布日期： 2025年4月14日9时13分51秒 南帆：当代中国小说的文体演变...写什么”与“怎么写”同等重要。哪怕题材相同，另一种写法仍然可能产生新的主题。另一方面，世界范围的种种非现实主义小说经典产生巨大的冲击。无论是弗兰茨·卡夫卡的《城堡》、托马斯·品钦的《万有引力之虹》或者加西亚·马尔克斯的《百年孤独》，这些作品已经不像巴尔扎克、托尔斯泰、曹雪芹那么专注地塑造人物性格了。80年代以来的小说文体探索四向展开，但是，这些探索的一个共同特征是放弃现实主义的人物塑造与完整情节而另辟蹊径。 80...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0408/c419351-40455504.html 发布日期： 2025年4月9日9时0分46秒 《2666》中文版译者赵德明去世，享年85岁...与作家》等略萨的名著，并主编中文版《马里奥·巴尔加斯·略萨全集》。 他负责编写《中国大百科全书·外国文学卷》的马里奥·巴尔加斯·略萨条目，发表过以巴尔加斯·略萨为研究主题的学术论文，也参加哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的中短篇小说选翻译。 他与赵振江、段若川、孙成敖合著《拉丁美洲文学史》，由北京大学出版社出版，为第一作者，负责拟定全书架构，并编写西班牙语拉丁美洲古典文学章节和西班牙语拉丁美洲近现代文学章节的小说部分...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0407/c431803-40454750.html 发布日期： 2025年4月7日9时53分38秒 马尔克斯：永恒的爱与孤独...只执着于“20美金”在召妓时究竟是怎样的水平，寻求那夹在她书中的钞票的重量到底有多少。秩序让她孤独，失序后的混乱让她看到了更多孤独以外的真相：孤独只会不断丰富其内涵。 哥伦比亚作家、诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯（1927年3月6日-2014年4月17日） 马尔克斯总在写宿命的轮回。在这个寻觅的过程之中，安娜又一次来到墓前，发现母亲的墓被花束笼盖。那是来自母亲的一位年逾七十的老年情人，她惊觉母亲的遗愿竟也有其...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0307/c404091-40433160.html 发布日期： 2025年3月7日9时10分36秒 解锁北大学者的书房：什么书、怎么摆...，透露出主人的专业和偏好。 北京大学中国语言文学系教授贺桂梅的办公室，书架占据了整整一面墙，从《创业史》《红旗谱》到金庸小说，从《丁玲全集》《赵树理全集》到《后宫·甄嬛传》，勾勒出现当代文学的光谱。 加西亚·马尔克斯的《百年孤独》中有这样的一个情节，费尔南达“一天大部分时间都关在书房里”。对于北京大学外国语学院西班牙语系主任、《百年孤独》译者范晔来说，文学和阅读也是他的日常。 范晔家中没有独立的书房，但书籍几乎摆...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0228/c403994-40427946.html 发布日期： 2025年2月28日8时35分44秒 有意味的形式：先锋小说与1980年代文学思想转型...变革的思想资源和推动力量。尽管在接受过程中还谈不上融会贯通，缺乏认识的整体性和历史感，但受到的影响和冲击确是巨大的。余华就如饥似渴地阅读外国经典名著，特别是一些获诺贝尔文学奖的作家和其他优秀作家，如：加西亚·马尔克斯、博尔赫斯、陀思妥耶夫斯基、卡夫卡等等，还常托人从上海购买外国作家作品。这就打开了他的文学视野，培养了从世界立场看待中国、看待中国文学的眼光。1986年，他在阅读《卡夫卡小说选》之后，产生了一种精神获...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2025年第1期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0224/c460092-40424818.html 发布日期： 2025年2月24日16时5分56秒 余华《没有一种生活是可惜的》：洞察生活本真的三个维度...无论他身在何处，他的写作永远是从根部开始。”这是余华对美籍华裔作家哈金的评价，远离中国的哈金让他读到了切肤之痛的中国故事，向世界传达了“一个作家的力量”。“他的虚构部分比他的生活部分可能更重要。”分析加西亚·马尔克斯，余华明白，解说小说，正是解说一个作家一生的真正途径。 上升到写作体系的构建，名家名作对余华影响很深。如果说对川端康成的“迷恋”来自对文学形式的执着，在余华想象力和情绪力日益枯竭的时候，卡夫卡“无政府...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0109/c404030-40398447.html 发布日期： 2025年1月9日9时53分26秒 《百年孤独》影视化的得与失加西亚·马尔克斯的魔幻现实主义著作《百年孤独》被改编为同名电视剧，该剧共16集，分为两部分播出。该剧讲述了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰史。 在马尔克斯笔下，拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史如此纷繁、浩荡，又如此荒诞而奇诡，各种神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因子融入其中，想要把这部皇皇巨著进行影视化改编难度不小。在难度客观存在的前提下，进行任何有关内容好坏的讨论之前都需...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0107/c419388-40396631.html 发布日期： 2025年1月7日8时33分21秒 “80后”作家王爱：湘西大山褶皱里，那些隐秘的人间盐粒和时光印迹...言语以及行为方式多少会影响到我。这种成长经历和情感，也让我能够深入观察和感受这片土地上的神性与巫气，并将其融入作品中。 潇湘晨报：您在《人间盐粒》自序中说对拉美文学有种天然的亲切感，您在胡安·鲁尔福和加西亚·马尔克斯等人的作品中好似看到了家乡的鬼神。 王爱：前不久一个经常和我讨论书籍的朋友，对我说他实在看不了《百年孤独》什么的，我说你一定要看，它没有你想象中那么难看，你看完了以后，会觉得你整个人跟你以前不一样了。...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0106/c403994-40395871.html 发布日期： 2025年1月6日8时40分54秒 2024年最尖锐书评出炉...处，因为他重复使用比喻和意象，而生产新内容已经超出了他的能力范围……加西亚·马尔克斯的作品经受住了模仿者大军的考验，这些人将魔幻现实主义误解为一种风格化的手法，而非通往更尖锐和不那么全知的现实的途径。加西亚·马尔克斯小说里被视为‘魔幻’的许多元素，反映了他笔下人物心目中的加勒比城镇生活，而他的描写是那样的栩栩如生。如今，文学监护人却将加西亚·马尔克斯自我模仿的不雅之举公之于世。” 对世界人气作家村上春树所著长篇小...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0103/c404090-40394685.html 发布日期： 2025年1月3日8时47分8秒 2024年西班牙语年度图书：莱拉·格列罗的《电话》...境进行深思的经验。这是高水平的文学。” 格列罗1967年生于阿根廷的胡宁，有叙利亚和德国血统，2010年以纪实作品《骨头里的痕迹》（El rastro en los huesos）赢得第九届加夫列尔·加西亚·马尔克斯新闻奖（今称加沃奖），2019年再获第14届曼努埃尔·巴斯克斯·蒙塔尔万新闻奖。 在《巴别利亚》2024年的排行榜上，名列第二的是34岁的西班牙青年作家戴维·乌克莱斯（David Uclés）以内战为...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0103/c404090-40394680.html 发布日期： 2025年1月3日8时45分59秒 《百年孤独》开播｜滕威：拉美历史书写话语权属于谁...思。 加西亚·马尔克斯和很多有名的导演也有密切的往来，很多电影人都向他抛出绣球，想把他的作品拍成电影，据说还包括大名鼎鼎的弗朗西斯·福特·科波拉和维尔纳·赫尔佐格，但是他都不愿意，以至于有一个说法，称加西亚·马尔克斯是拒绝影视化的。 但他之所以拒绝把自己的版权影视化，是因为之前对他作品的改编他都不喜欢，比如《一桩事先张扬的谋杀案》（1987）和《霍乱时期的爱情》（2007）——这两部电影都过于好莱坞化，不够哥伦比...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1212/c404090-40380550.html 发布日期： 2024年12月12日9时6分10秒 中国作家网文学好书 | 2024年第二期：大地中心，一只乌鸫在歌唱...国沿海的一名基层干部，坚决贯彻国家海洋命运共同体理念，带着向海图强的“蓝色信念”，带领全县人民全力整治本县海洋环境，推动海水养殖“走向深蓝”，实现共同富裕。 8 《我们八月见》 作者: [哥伦比亚]加西亚·马尔克斯 译者：侯建 出版社: 南海出版公司 出版时间: 2024.03 每年八月十六日同一时刻，她都要重复这趟旅程，乘坐同一班渡轮，抵达同一座岛上，光顾同一家花摊，顶着同样的似火烈日，来到同一处破败的墓地，...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1204/c429168-40375276.html 发布日期： 2024年12月4日11时17分51秒 中国作家网文学好书 | 2024年第五期：在白露时分，暂别深山...，马里奥·巴尔加斯·略萨深入研究了加西亚•马尔克斯的生平和创作，于是诞生了这本精深而厚重的博士论文。然而，两人在1976年突然决裂，本书随即遭到雪藏，直到近五十年后，《百年孤独》的作者已不在人世，这本加西亚·马尔克斯研究领域的重要专著才终于以单行本的形式重新出版。在小说家之外，巴尔加斯·略萨也是一位犀利的文学评论家。这本书不仅包含了他为加西亚·马尔克斯所作的详尽传记，更展现了他扎实非凡的精读功力，细致入微地拆解了...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1108/c429168-40356795.html 发布日期： 2024年12月4日10时56分54秒 中国作家网文学好书 | 2024年第四期：在知然岛，当一条猫鱼...964年，为了寻找“最具典型性”的拉美小说家，智利文学批评家路易斯·哈斯踏上了漫长的旅程，寻访了十位代表，他们是：卡彭铁尔、阿斯图里亚斯、博尔赫斯、吉马良斯·罗萨、奥内蒂、科塔萨尔、鲁尔福、富恩特斯、加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨。哈斯与他们面对面长谈，并记录了他们的文学思考和心路历程。哈斯并没有刻意预测未来，但随着这趟旅程，路易斯·哈斯事实上为即将改变历史的文学现象——“文学爆炸”——确立了正典、奠定了基调。...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0914/c429168-40320504.html 发布日期： 2024年12月4日10时56分26秒 中国作家网文学好书 | 2024年第五期入围书单...略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》 作者：[秘鲁]马里奥·巴尔加斯·略萨 译者：侯健 出版社：人民文学出版社/99读书人 出版时间：2024年9月 作为自己的博士研究课题，马里奥·巴尔加斯·略萨深入研究了加西亚•马尔克斯的生平和创作，于是诞生了这本精深而厚重的博士论文。然而，两人在1976年突然决裂，本书随即遭到雪藏，直到近五十年后，《百年孤独》的作者已不在人世，这本加西亚·马尔克斯研究领域的重要专著才终于以单行本的...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1203/c429168-40374316.html 发布日期： 2024年12月4日10时53分44秒 中国作家网文学好书 | 2024年第四期入围书单...964年，为了寻找“最具典型性”的拉美小说家，智利文学批评家路易斯·哈斯踏上了漫长的旅程，寻访了十位代表，他们是：卡彭铁尔、阿斯图里亚斯、博尔赫斯、吉马良斯·罗萨、奥内蒂、科塔萨尔、鲁尔福、富恩特斯、加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨。哈斯与他们面对面长谈，并记录了他们的文学思考和心路历程。哈斯并没有刻意预测未来，但随着这趟旅程，路易斯·哈斯事实上为即将改变历史的文学现象——“文学爆炸”——确立了正典、奠定了基调。...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1202/c429168-40373533.html 发布日期： 2024年12月4日10时53分21秒