中国作家协会主办...军 光感的链条——与托马斯·萨拉蒙同在（散文）/ 刘恩波 黄瓜的滋味（散文）/ 何田昌 >>言志 青山里（组诗）/ 徐晓阳 我试图喜欢冬天（组诗）/ 龚学明 >>批评 反抗现代膨胀的寓言之书——读勒·克莱齐奥《巨人》/张 超 >>雅集·诗歌、报告文学 马红线 小城雪儿 商志福 赵文斌 李迎春 孟 萌 张笃德 >>名家手泽赏读 虽曰信札，直可作小品文看——钱锺书复刘世南信札一通赏析 /徐 月 封面：《之间的...
新作品#报刊在线#《鸭绿江》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0416/c418999-40461424.html 发布日期： 2025年4月16日16时39分17秒 从“译”出发，以“译”为媒...地区或国家重要的文化交流活动中去。回顾走过的路，我惊喜地发现，现在国内翻译界已经产生了不小影响的法国文学翻译家，尤其是青年翻译家中，有不少位翻译的第一部作品，都是我主动推荐的。如袁筱一、李焰明翻译的勒克莱齐奥的《战争》、袁莉翻译的加缪的《第一个人》、黄荭参与翻译的杜拉斯的《外面的世界》、刘云虹翻译的乔治·桑的《娜侬》、宋学智翻译的杜拉斯的《副领事》等。如今，他们都已经成长为优秀的翻译家。我之所以乐此不疲，...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0326/c431803-40446970.html 发布日期： 2025年3月26日8时53分50秒 南国的树...过几棵，但它们都还是小树。 据说，成年的火焰树盛花期的景象煞是壮观，橘红色的花朵形如一簇簇新鲜的跳跃着的火焰，远远望去，就像是一片火烧云。 在那片生机勃勃的树林里，见得着曾获诺贝尔文学奖的法国作家勒·克莱齐奥植下的火焰树，也见得着蒋子龙、邱华栋、鲍尔吉·原野等中国作家植下的火焰树，它们葱茏的枝叶早已连成一片，与周围的森林融为一体。那年，勒·克莱齐奥先生在山中植树时说，他的故乡尼斯也生长着许多火焰树，非常漂...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0314/c404018-40438666.html 发布日期： 2025年3月14日8时40分45秒 凡睹人家男女、大地林沼，总是境——评贾梦玮《往日情感》...了《陶庵梦忆》，是在现代都市生活体系里的另一种梦忆，它整体呈现的是现代性的美学，但不经意间，张岱的才子气会从贾梦玮的笔端跳脱出来。比如作为南京人，贾梦玮写到大报恩寺塔，还说到大报恩寺塔与法国诺奖作家勒克莱齐奥的一段掌故。原来勒克莱齐奥说过：他与南京的关系，始于一座塔，童年时，这位法国人的父亲就跟他讲过南京大报恩寺塔的故事，而这座南京的塔也在安徒生的童话《天国花园》里出现。因了这一篇《塔，只为望见》，我又去...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0310/c404030-40435516.html 发布日期： 2025年3月11日9时4分3秒 千里江山繁花似锦，上海文学谱写新篇章...自五大洲39个国家的作家来上海生活、写作； “上海书展·上海国际文学周”已成为中国文学与世界文学相互交流的现象级平台，由此延伸而来的“思南读书会”也成为全国含“诺”量最高的读书会——出现过奈保尔、勒·克莱齐奥、阿列克谢耶维奇、彼得·汉德克、阿卜杜勒拉扎克·古尔纳、莫言6位诺贝尔文学奖得主的身影； “上海国际诗歌节”邀请各国诗人展开诗歌交流…… 与此同时，上海也十分注重区域交流，积极举办首届长三角青年作家创...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0226/c403994-40426546.html 发布日期： 2025年2月26日9时29分28秒 经典常谈（一）...作品难掩其光芒，相信时间会给出它的答案。 马 兵：有没有一本书或一个作家，是很多人公认的经典之作或文学巨匠，但您个人读来深感隔膜，甚至对其经典性有所疑问呢？为什么？ 艾 玛：有的，比如法国作家勒·克莱齐奥的作品，他的成名作《诉讼笔录》，思辨的意味浓厚，但是作为小说来说，却又显得“单薄”了点。也没有疑问，只是不太喜欢。如果让我说出十部我最喜爱的长篇小说，肯定会有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0113/c405057-40401070.html 发布日期： 2025年1月13日16时34分42秒 安妮·埃尔诺：通过写作走向自由...总统选举、越南战争。她也关注死刑废除、移民合法化、同性恋被允许、假期延长、失业人数等等社会性事件。 她是文艺先锋。从萨特到加缪到尤瑟纳尔，从罗兰·巴特到米歇尔·福柯再到阿尔都塞，从布托尔到萨特再到勒·克莱齐奥，她在《悠悠岁月》中都一一掠过他们。 她生活时代的文艺现场。从文化明星到娱乐明星电影明星。披头士指环王性手枪平克-弗洛伊德等等。 她的笔触又是特别的。比如她在书中提到了“萨特之死”，她写了一句：“葬礼...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0107/c404090-40396832.html 发布日期： 2025年1月7日9时15分18秒 高晓晖：文学之“根”在“本土”...乡营造一种纯美的乌托邦幻景。 虽说作家书写“本土”是一种宿命，但这并不意味着作家对异乡异域的书写会有本能的排斥或抗拒，相反，优秀作家总是善于发现异乡异域文学资源的价值，创造出优秀的文学作品。诺奖得主勒克莱齐奥是一位特别醉心于书写异域风情的作家。他的代表作《乌拉尼亚》把书写的时空选定在离法国“本土”万里之遥的墨西哥，虚构了一个乌托邦式的理想王国“坎波斯”。书写“本土”更注重复活记忆还原熟悉的生活图景，而书写...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1221/c404033-40386998.html 发布日期： 2024年12月21日12时35分18秒 2024年傅雷翻译出版奖获奖者揭晓...理论与实践研究，发表《“黑人性”运动的文学思考》《论勒克莱齐奥文学创作的介入性》等文章。已出版《三孔桥》（[阿尔巴尼亚]伊斯梅尔·卡达莱）、《天空之蓝》（[法]乔治·巴塔耶）、《物质的迷醉》（[法]勒克莱齐奥）等5部译著，另有《神奇的武器》（[法]埃梅·塞泽尔）、《和猫一起在巴黎》（[加]达尼·拉费里埃）2部译著待出版。 从左到右：傅雷奖常任评委博杰，中方特邀嘉宾梁鸿，文学类获奖者施雪莹，法国驻华大使白...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1201/c403994-40372805.html 发布日期： 2024年12月2日15时5分14秒 2024年傅雷翻译出版奖揭晓！3部作品获奖...学出版社 / 上海九久读书人文化实业有限公司 译者介绍 施雪莹，博士，南京大学外国语学院法语系准聘副教授。研究方向为法语国家（地区）文学研究、翻译理论与实践研究，发表《“黑人性”运动的文学思考》《论勒克莱齐奥文学创作的介入性》等文章。已出版《三孔桥》（[阿尔巴尼亚]伊斯梅尔·卡达莱）、《天空之蓝》（[法]乔治·巴塔耶）、《物质的迷醉》（[法]勒克莱齐奥）等5部译著，另有《神奇的武器》（[法]埃梅·塞泽尔）...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1201/c403994-40372718.html 发布日期： 2024年12月1日9时17分15秒 人民至上——浅论“以人民为中心的创作导向”...新时代中国的发展。一位挪威作家感到“上海就是未来”，他表示：“我来上海后，就成了这未来中的一份子，这对我而言是个美丽的惊喜，因为一直以来，我认为自己只是属于‘曾经’而已。”诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥十分认同为人民而写作的理念。他认为，中国小说为普通人而写，这种面向大众的文化精神早在孔子“有教无类”的教育思想中就体现出来了，目前正被发扬光大。 中国文艺工作者更有责任、更理所应当地表现我们的人民，把...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1119/c419351-40364702.html 发布日期： 2024年11月20日9时16分7秒 小冰与莫言诗歌写作的跨媒介性及具名式焦虑...两者的诗歌从主题的选择再到文本内容营造上，都具有鲜明且内在的对话逻辑。 莫言在《人民文学》所发表的组诗《七星曜我》，与君特·格拉斯、马丁·瓦尔泽、大江健三郎、奥尔罕·帕慕克、特朗斯特罗姆、奈保尔、勒·克莱齐奥七位作家进行对话，颇有“六经注我”的意味。与一些诗人用主体的私心观照世界不同，莫言正试图通过客体或对象来阐释主体的存在价值。在这些诗作中两者不约而同地聚焦在“你”的书写上。“你”是第二人称，第二人称加...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1029/c404033-40349425.html 发布日期： 2024年10月30日9时14分36秒 瑞典作家斯蒂格·达格曼：出生的故事就饱含悲剧...国。 一直以来，对达格曼的评价有些类似于对福克纳、卡夫卡及加谬的评价。他是瑞典20世纪40年代作家的代表，常书写二战和冷战氛围中的恐惧、负罪感、孤独和无意义。 2008年，就在瑞典学院授予法国作家勒·克莱齐奥（JeanLeClézio）诺贝尔文学奖的消息传出前不久，勒·克莱齐奥正在重读特别喜爱的达格曼文集《散文和文本》（法译本更名为《忧伤的独裁》）。“再次沉浸于对这本尖刻又苦涩的书并非偶然”，当时他正要去...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1029/c404091-40349306.html 发布日期： 2024年10月29日8时41分58秒 聚焦中法文化交流“摆渡人”...读者近距离交流。 2009年，在以董强为代表的中国法语界学者的合作支持下，法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。自创立以来，傅雷奖得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多作家及文化界名人支持。在中法两国文化交流不断发展的过程中，傅雷奖始终聚焦 “文化摆渡人”，奖掖在中法图书译介领域辛勤耕耘的译者。每届傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1024/c404090-40346647.html 发布日期： 2024年10月25日7时29分39秒 韩江：直面历史创伤并非她写作的全部...三郎、奥尔罕·帕慕克以及因“那不勒斯四部曲”风靡全球的埃莱娜·费兰特等知名作家，成为首位获得布克国际文学奖的作家。 两次突破性的成就之间，韩江已受到同行和众多读者的赞誉。诺贝尔文学奖得主、法国作家勒·克莱齐奥将韩江视为韩国文坛的中坚力量，直言她是韩国当代作家里最有可能斩获诺奖的人选。在韩国本土，她已经拿到了韩国小说文学奖、李箱文学奖、金万重文学奖等诸多奖项。在我国国内，随着近年来韩国文学热潮的兴起，韩江、...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1012/c404091-40337718.html 发布日期： 2024年10月12日9时6分27秒 文学翻译是文化、思想与人心的沟通...翻译，一直到现在，已经有40多年的历史。在这40多年中，我就做了三件事。第一件就是做翻译，翻译了很多书，例如参加了《追忆似水年华》这本天书的翻译，也翻译了昆德拉的《不能承受的生命之轻》和诺贝尔奖得主勒克莱齐奥的《诉讼笔录》。这项工作我一直坚持做着，直到自己慢慢老了，快翻不动了，我的很多学生会将其继续下去。法国文学的翻译有一个非常好的传统，从傅雷到柳鸣九这一代，再到我们这一代，然后到了今天与我们对谈的黄荭这...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0911/c431803-40317501.html 发布日期： 2024年9月11日8时2分42秒 老舍：致力于东方与西方的“相遇”...深刻而宽厚的人道主义精神，以及不为外在的理论框架所约束的独立思考能力，在艺术上老舍还表现出以大量细节复现连续性的时代和社会生活场景的特点。巴迪教授的译文和研究，引起了法国当代作家、诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥的兴趣。勒克莱齐奥认为，老舍是时代的表现者，他对当时北京城充满矛盾和传奇的呈现，让人感受到狄更斯或陀思妥耶夫斯基的神韵，在他身上最有力也最真诚地表达了“东方和西方相遇的必要性”。 值得注意的是，勒克莱...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0814/c404064-40298409.html 发布日期： 2024年8月14日8时36分11秒 逛不腻！“全勤铁粉”告白上海书展...首日，西一馆举办《天地蛋》新书签售。“为什么我记得这么牢？这本书作者俞天白是我读中学时的语文老师，那天请本家俞老师签名，还一起合影。我特别自豪。” 2011年书展开幕日，2008年诺贝尔文学奖得主勒·克莱齐奥签售，“一早出门，就遇上一场雷暴雨。”这场大雨后来被专程来沪的法国作家形容为“使路边的树显得很幸福”。突遭大雨，开幕式推迟了1小时，“从8点半开始，等到11点多，排队3小时，终于得到《巨人》《飙车》签...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0812/c403994-40296835.html 发布日期： 2024年8月12日8时1分24秒 《人民文学》2019年第10期｜羌人六：绿皮火车...，让人一览无余；后来到镇上学校念书，我学到一种更为简洁的书面表述：“祸从口出。”再后来，遇见自我，遇见诗歌，遇见散文，遇见小说，遇见杰克·伦敦，遇见凯鲁亚克，遇见堂吉诃德，遇见海明威，遇见库切，遇见勒克莱齐奥，遇见艾丽斯·门罗，遇见歌德，遇见赫塔·米勒——这个深刻而勇敢的罗马尼亚女人，一针见血似的指出：“每一句话语都坐着别人的眼睛。” 是的，每一句话语都坐着别人的眼睛。如同前几天，多难的四川盆地某个边缘地...
新作品#报刊在线#《人民文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0809/c418925-40295951.html 发布日期： 2024年8月11日23时1分24秒 言语造化，诗心相通...现的人与自然的独特联系而感动。“唐诗——也可以说，一切真正的诗——也许是与真实世界保持接触的最好手段。这是一种交融的诗，引导我们遨游于身外，让我们去感受大自然的秩序，感受时间的绵延，感受梦。”之后，勒克莱齐奥逐渐发现了中国文学的丰沃土壤，他说：“在这一重读唐诗的过程中，我们发现唐诗中蕴含着深刻人性。它产生于对未来的未知与不确定之中，历经战争与饥荒。尽管在我们之间相隔了巨大的时间鸿沟，然而，在阅读过程中，我...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0620/c404092-40260486.html 发布日期： 2024年6月20日8时46分56秒