中国作家协会主办...先生为拙著作序。这事发生在1996年，那是28年前的事情。此事与我初涉比较文学领域关系密切，说来话长，容我慢慢道来。1984年，我考入湘潭大学文学院攻读世界文学专业硕士学位，导师张铁夫教授虽然主要研究俄罗斯文学，尤其是普希金研究，但对刚刚兴起的比较文学非常关注和重视。入学不久，张老师就邀请华中师范大学的周伟民教授来湘大专门为研究生开了一门“中西比较文学概论”课程。张老师和周老师是老熟人、老朋友，“文革”中他...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0905/c404063-40313681.html 发布日期： 2024年9月5日9时22分8秒 这8天，新疆成了我们共同的故乡...，对很多地方都想探究原因、探寻结果，这种精神值得我们新疆作家学习。”在伊犁老城喀赞其民俗旅游区，伴着哒哒的马蹄声，参访团的成员们来到当地一户民宿，在充满民族气息的茶室内，黄毅与俄罗斯翻译家罗子毅聊起了俄罗斯文学与中国文学走出去的话题。一直以来俄罗斯文学在中国读者心中占据着重要地位，而在俄罗斯，大家对中国作家作品也较为感兴趣。罗子毅将寻找那些他认为俄罗斯读者能够产生共鸣的中国当代文学作品，让它们在俄罗斯为更多...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0827/c429168-40306754.html 发布日期： 2024年8月27日8时22分49秒 陆天明谈枕边书...基本的感觉。让我有了追求，有了存在感。大学无非是在大学读书，博士无非是在导师指导下读书；读书，不在于你进了哪个门，是新华书店还是大学校门，关键是走上知识的道路，读书就有思想，就有精神支撑。 您格外喜欢俄罗斯文学？ 陆天明：我们当时整个社会接受苏俄文化比较多。我们那一代人，热血沸腾、充满激情地怀抱对国家、对民族献身的宗旨，从苏俄文学中得到很多教益。《钢铁是怎样炼成的》《青年近卫军》等一批苏俄文学作品，普希金、...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0818/c405057-40300971.html 发布日期： 2024年8月18日11时59分21秒 历史、传统与文学新人物——关于青年文学形象的思考...春。但是，作为文学形象，他们自有其价值。这时我想起了19世纪圣·彼得堡作家创作的同一个文学人物，普希金的奥涅金、莱蒙托夫的毕巧林、屠格涅夫的罗亭、冈察洛夫的奥勃罗莫夫，他有一个共同的名字——多余的人。俄罗斯文学中的“多余的人”的形象影响了世界文学一百余年至今不衰。但是，陈金芳、涂自强、翟小梨等，不是“多余的人”，他们在青春时节奋斗不息，或者想“过一个像人一样的生活”，或者试图完成学业成为一个自强自立的人，或...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0529/c404033-31728735.html 发布日期： 2020年5月29日9时5分29秒 抗战时期的土纸本“译文丛书”...日，巴金在致人民文学出版社编审王树基的信中详细叙述翻译屠格涅夫长篇小说的经过：当时文生社正在编印“译文丛书”，出版了《果戈理选集》，首先印出了鲁迅先生译的《死魂灵》，引起读者的注意。我们谈到出版更多的俄罗斯文学名著，大家同意再出一个《屠格涅夫选集》。我回到上海，就找出参考书来，花了一夜的工夫写了一篇介绍屠格涅夫六大长篇小说的广告，译者的名字也公布了。我仍然忙我的杂事。丽尼开始修改《贵族之家》的译稿，陆蠡在杭...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0823/c419387-40304430.html 发布日期： 2024年8月23日6时59分38秒 “教练员”何大草：写作可以教，而且能教好...写作课最需要的是切实能教上手写作的人，而不是理论上。比起理论上高妙的文学大师，我们这个写作课更需要的是一个踏踏实实地写作师傅。”这样的观点跟何大草也不谋而合，“俄罗斯大文豪纳博科夫著名的《文学讲稿》《俄罗斯文学讲稿》，里面充满卓越的见识。但这样的讲义，可能培养不出作家来。因为它们属于鉴赏和评论，不是实战术。” 《三十岁以后的写作课：从故乡开始》发布会现场 在樱园的写作工坊里，何大草带学员们进行精微阅读，比...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0805/c403994-40292549.html 发布日期： 2024年8月5日8时56分21秒 “历史把斯拉夫各民族引上了不同的道路”：论佩平的斯拉夫文学史书写...旨趣是局部性的，而非全人类性的。”捷克的胡斯改革运动“是唯一重要的事件，它让斯拉夫文学在文明的历史中有了一点分量”，这句话的潜台词就是除了胡斯改革运动，斯拉夫世界并没有为人类的文明做出什么贡献。佩平对俄罗斯文学的评价也不高：“俄罗斯文学需要提高，需要获得自由，这样才不用担心接受‘高等教育’的检视。”尽管佩平在观察泛斯拉夫主义的视角上与恩格斯不尽相同，但在强调西方的先进、俄罗斯和斯拉夫世界的落后这一点上，两人...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0730/c404092-40288426.html 发布日期： 2024年7月30日8时35分39秒 王达敏：乍见孺子落井时 ——1986年，我拜入乐黛云先生之门...专业；一个学英语的，偏去选俄苏文学研究方向。这其实当然并非心血来潮。在开眼看世界的青葱岁月，俄苏文学的魅力无穷着实令我欲罢不能。季羡林先生曾在我请教时说：西方文学，例如法国文学，像原上溪流，清浅可喜；俄罗斯文学则如山间黑潭，水面时或飘浮芜杂之物，但却深不可测。此话最入我心。还有，斯大林时代的人与事引起我心灵久久震荡，我渴望通过文学来理解那个神秘的国度，进而反身索解我自己所处的与那片广袤土地剪不断、理还乱的社...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0729/c404063-40287696.html 发布日期： 2024年7月29日8时44分47秒 双螺旋结构与百合心剥落...之心，所以他的内视角最为“混沌”，很少对信息做出复杂的思考和处理。有论者注意到，“李弘毅这个人物形象的纯真会令人想到陀思妥耶夫斯基《白痴》中的梅诗金公爵”13，可谓颇有见地，李弘毅的确更像一个19世纪俄罗斯文学常见的“圣愚”形象14。他的生命秉持着善念和纯真而一往无前，所以他的心理世界与心事流动完全没有万、归二人的计较与盘算。小说中的李弘毅，往往是行动早于思索，他无分别心，故一心探索生命和宇宙奥秘；他有慈悲...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0725/c404030-40285324.html 发布日期： 2024年7月25日9时33分9秒 “文学女巫”的三种语调...大学、哥伦比亚大学、柏林自由大学任教，后定居于荷兰阿姆斯特丹。这一切，不但使她成了一位世界公民，还构成了她与众不同的人生——地理上，她不属于任何固定的地域。你说她是出生在南斯拉夫的东欧人，文化上她却与俄罗斯文学有着更为亲近的血缘；你说她是定居荷兰的西欧人，传统上她却与斯拉夫民间风俗有着更为密切的关联；你说她是美洲大陆的学者，她却拥有由欧洲文明熏陶而出的世界公民的视野。她变幻不定的“局外人”身份，是她观察这个...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0726/c404092-40285866.html 发布日期： 2024年7月26日8时10分1秒 安德烈·普拉东诺夫著作中文版面世...《切文古尔》、中篇小说《原始海》的完整译本系国内首次出版。此次浙江文艺出版社集结出版“普拉东诺夫作品系列”，对期待已久的苏俄文学爱好者和普拉东诺夫书迷们而言无疑是个惊喜。正如徐振亚所言：“普拉东诺夫是俄罗斯文学的骄傲，他留下的文学遗产是俄罗斯人民、也是全人类的精神财富。” 对于广大中国读者来说，因为国内未曾系统出版过他的作品，普拉东诺夫的名字或许稍显陌生。而在他的祖国，对这位文学巨匠的研究早已成为炙手可热的...
世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0726/c404095-40285855.html 发布日期： 2024年7月26日8时6分9秒 传统媒体的新姿态...、哈萨克语等。俄罗斯的很多民族作家经常感觉自己被边缘化，人们对整个文学进程的了解是不全面的，一直处于被遮蔽状态。《文学报》将用“俄语翻译”这个奖项来恢复此前中断的与各个共和国文学和作家的联系，把丰富的俄罗斯文学马赛克碎片合为一体。这一提名有非常大的创造性和团结性，无论是在文学还是地缘政治方面都很重要。 我们有一个长期的项目——俄罗斯的多语言七弦琴，这个项目框架下，我们刊发了许多民族语言写出的作品，这能够把俄...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0724/c404090-40284058.html 发布日期： 2024年7月24日8时5分15秒 温儒敏：王富仁的“独往”...”“革命”等，是他经常思考的主题。 王富仁在山东大学读本科，学的是俄语。“文革”后报考研究生，选择了西北大学的现代文学专业，那时他显然决定要以鲁迅作为自己终生的研究方向了。他的硕士论文《鲁迅前期小说与俄罗斯文学》发挥了自己的学业积累的优势，从俄罗斯“清醒的现实主义”得到启发，也以此作为他鲁迅研究的起点。1982年，他考到北师大读博士，师从李何林先生，但他的学术路子并不完全顺从导师，而有意偏离当时主流的研究思...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0723/c404063-40283500.html 发布日期： 2024年7月23日9时21分24秒 契诃夫：旅行达人、社交高手、家族守护神...多地方我不甚了解，甚至闻所未闻。因此，关于契诃夫所属的时代，乃至俄罗斯的大历史也需要补齐。近期译林出版社的“方尖碑丛书”出版了《俄罗斯帝国史》，作者是俄裔法籍历史学家米歇尔·埃莱尔。埃莱尔是俄罗斯史和俄罗斯文学研究领域的权威学者，此书有个副标题：“从留里克到尼古拉二世”，由此可知本书讲述的是俄罗斯上起留里克王朝、下至罗曼诺夫王朝的千年历史。也正是在这千年里，俄罗斯由一个700平方公里的小国（相当于今日新加坡...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0714/c404091-40277443.html 发布日期： 2024年7月14日9时46分6秒 俄罗斯参会诗人简介...学、中国当代诗歌。2013年开始诗歌创作，2018年开始翻译，译著包括《火焰内部：海子的诗》《西川诗选》等。现居北京。 马克西姆·德廖莫夫 Maksim Dremov 诗人，俄罗斯高等经济大学俄罗斯文学及比较文学研究硕士。2017年开始发表诗歌，2020年出版诗集《月、水、草》。作品见于《空气》《新文学视野》等刊物。2021年入选德拉戈莫申科诗歌奖决选名单，获“蝉”诗歌奖。有作品译为英文及波兰文。 ...
专题#专题#首届国际青春诗会——金砖国家专场#参会诗人简介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0712/c459183-40276908.html 发布日期： 2024年7月12日17时45分36秒 愿如风有信 | 今天，俄罗斯的年轻人如何写诗？...创作，2018年开始翻译，译著包括《火焰内部：海子的诗》《西川诗选》等。现居北京。 俄罗斯当代青年诗人创作现状：多种灵感起源的“生活实验室” 【俄罗斯】伊万·阿列克谢耶夫 （中文名：易宁） 俄罗斯文学在中国有着广泛而深刻的影响力，特别是俄罗斯诗歌，如普希金、莱蒙托夫、涅克拉索夫的名字在中国几乎家喻户晓。但是，这几年从事中俄诗歌互译的时候，我感觉到，中国读者对活跃在当代俄罗斯诗坛的新生力量了解不多，...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0708/c404092-40273721.html 发布日期： 2024年7月8日17时18分46秒 愿如风有信 | 俄罗斯当代诗坛：站在普希金的肩膀上...学、中国当代诗歌。2013年开始诗歌创作，2018年开始翻译，译著包括《火焰内部：海子的诗》《西川诗选》等。现居北京。 马克西姆·德廖莫夫 Maksim Dremov 诗人，俄罗斯高等经济大学俄罗斯文学及比较文学研究硕士。2017年开始发表诗歌，2020年出版诗集《月、水、草》。作品见于《空气》《新文学视野》等刊物。2021年入选德拉戈莫申科诗歌奖决选名单，获“蝉”诗歌奖。有作品译为英文及波兰文。 ...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0708/c404092-40273722.html 发布日期： 2024年7月8日17时24分37秒 愿如风有信 | 俄罗斯当代诗坛：站在普希金的肩膀上...，首要条件就是文化互敬。在这一点上，中俄两国同样达成了共识。 以叶夫图申科和库什涅尔为代表的后白银时代诗人在中国的译介尚不完善，时至今日仍有一些诗人没有译介或相对较少，不过这一情况正在不断改善，中国的俄罗斯文学研究者正逐步推进相关诗人的翻译与研究，诸如艾基、阿赫玛杜琳娜、沃兹涅先斯基、德拉戈莫先科等诗人的作品也相继出现在国内读者的视野之中。但遗憾的是，这些大诗人们已相继逝去，无缘与中国读者当面交流了。如今，...
专题#专题#首届国际青春诗会——金砖国家专场#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0711/c459175-40275902.html 发布日期： 2024年7月11日12时27分40秒 在文艺青年的圣地 感受鲁迅的热力...和办家宴、吃酒席是同一件事情的两种说法。 鲁迅是个书痴。姜异新讲解说：“很多人认为鲁迅在上海时期才专注于马克思主义的研究、论战，其实鲁迅在北京时就购读了很多马克思主义文艺理论书籍。这期间他特别关注日本俄罗斯文学研究专家昇曙梦，购买了昇曙梦编译的‘新俄小丛书’全套七册（东京新潮社1924-1926），这一组1926年由东亚公司购入的日文版《无产阶级文化论》《无产阶级艺术论》就证明了鲁迅是马克思主义文艺理论研究...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0710/c403994-40274988.html 发布日期： 2024年7月10日8时58分55秒 我与高莽先生的缘分...节的字迹，却勾起我对高莽无尽的怀念。 高莽1926年出生于哈尔滨，17岁时在哈尔滨《大北新报》上发表了屠格涅夫散文诗《曾是多么美多么鲜的一些玫瑰》的译文，那是他生平发表的第一篇译文。此后，他一生致力于俄罗斯文学翻译，翻译了帕斯捷尔纳克自传《人与事》，莱蒙托夫、舍甫琴柯、叶赛宁、阿赫玛托娃、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克、曼德尔施塔姆、叶夫图申科等人的诗作。我听别人讲过一件轶事，有一次戈宝权先生出访苏联，途经哈尔...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0708/c404018-40272979.html 发布日期： 2024年7月8日7时45分44秒