中国作家协会主办...，怪异，有趣。科塔萨尔说：“我在节奏中写作，我为节奏写作，我受着节奏的推动而写作，而不是出于所谓的思想，不是出于能够造出散文、文学或别的什么东西的思想。”安娜多看常靖一眼。轮到安娜时，她分享的是乔治·佩雷克的小说，名字又长又怪，叫《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》。书名很长，内文却很少。薄薄一本，小册子。佩雷克的作品中，这本书不常被人提起。出版人的推介语是：“幽默荒诞，轻盈离奇，短小精悍，先锋叙述...
新作品#报刊在线#《长城》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0918/c418987-40322385.html 发布日期： 2024年9月18日12时12分51秒 匿名、艺术与群体意识——评赵大河《噢，是班克斯来了吗？》...他到底是谁，没有明确指向，约等于匿名，失焦，模糊，反倒让事件中那些群像的面孔更确切。 小店铺的老板安娜是一个单亲妈妈，并非刻板印象里的小生意人，她的精神世界相对富足，在开店之余参加读书会，聊科塔萨尔、佩雷克，也深谙社交技巧，和晚报记者叶子快速交心成为朋友，这种铺垫并非偶然，在后文中，我们会看到作家设计安娜这个人物的意图，尤其是在班克斯事件发酵的过程中，安娜起到的作用。作为被砸中的“幸运儿”，安娜店铺外墙...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0912/c404030-40319139.html 发布日期： 2024年9月12日21时39分10秒 人工智能文学及其对现代文学观念的挑战...存续至今。他们反对超现实主义对形式限制的抛弃，认为形式、规则和程序等限制不是对创新的压制而恰使创新真正成为可能。格诺的《一百万亿首诗》（Cent mille milliards de poemes）、佩雷克的《生活使用手册》（Life: A User’s Manual）等都是对如何在有限的限制性中实现自由的可能性的著名尝试，这反击了规则、程序的限制会妨碍文学创新的观点，“多亏了潜在文学工坊。现在（文学）...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0911/c419351-40317891.html 发布日期： 2024年9月11日9时44分35秒 做客微虹里...uvroir de Littérature Potentielle的缩写，直译为“潜在文学工场”。如果对这个名字还有点陌生，那说几个团体中最著名的成员，一定无人不晓，如法国诗人、作家雷蒙·格诺，乔治·佩雷克，意大利作家卡尔维诺，现代艺术鼻祖杜尚……维昂的文学生涯与乌力波有着千丝万缕的联系，乌力波派生自啪嗒学院，维昂是啪嗒学家，两者在早期对超现实主义的兴趣和后来对文本实验的探索也是心有灵犀。 用妮可的话说...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0315/c404092-40196333.html 发布日期： 2024年3月15日8时50分4秒 世界文学视野下的当代写作：创意写作在法国的发展管窥...Fran?ois Le Lionnais）和诗人、作家雷蒙·格诺（Raymond Queneau）等人创立的实验性文学研究组织，也是一个由作家和数学家组成的国际写作团体，其中知名成员有卡尔维诺、乔治·佩雷克等。“Ouvroir”一词最早指僧侣静思和工作的专门房间，后来慢慢有了“工房”的意思。作为先锋性的文学社团，乌力波致力于“创造出跨越学科边界的‘限制’写作，从而挖掘文学创作的无限可能性”，它自创始之初...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0314/c404090-40195444.html 发布日期： 2024年3月14日8时19分50秒 安妮·埃尔诺：“我写作不求‘再现现实’，而要追寻现实”...到那时为止对我而言还是未知的领域，那就是女性的历史和女性的处境。 我已经说过，在1960年我20岁之前，我都没有动过写作的念头。我对文学的思考是从新小说派的作家开始的，不是萨特，也不是波伏瓦。是乔治·佩雷克，同样还有克莱尔·埃切雷利（Claire Etcherelli）让我跳出了新小说的框框，之后是阅读布尔迪厄和帕斯隆（Passeron）的《继承人》（Les Héritiers, 1964），这本书我也...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0312/c404090-40194077.html 发布日期： 2024年3月12日8时33分7秒 埃尔诺的自我书写...自己写作启示的作家，她曾经希望像普鲁斯特那样以感觉的偶然性来激发回忆，但是最终放弃了虚构的形式；她选择了纪实手法，更接近以480个 “我记得”（Je me souviens）开始的句子串联起集体回忆的佩雷克（Georges Perec），然而其独出机杼之处在于通过照片叙事法（ekphrasis）把自己的人生片段嵌入动态的社会画卷中。而埃尔诺最为独特的写作手法是虚实相间的人称代词游戏。在早期的自传体小说中...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0226/c404092-40183146.html 发布日期： 2024年2月26日8时10分5秒 一颗中国心，最爱是唐诗...也是为什么我很欣赏他。我，一个法国人，和一个中国的满族人有共通性，很奇妙，不是吗？ 人物名片 让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥，生于1940年，是20世纪后半期法国文坛独树一帜的代表人物，与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”。现已出版小说、随笔、翻译等作品五十余部。1963年，他的首部作品获雷诺多文学奖；1980年获得保罗·莫朗文学奖；1994年被法国《读书》杂志评为“当代最伟大的法语作家”；2008...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1206/c404091-40132981.html 发布日期： 2023年12月6日8时53分37秒 荒诞派戏剧之父尤内斯库——秩序之笼中的那个“我”...其作为自身写作的一大法宝，也便不足为奇。在剧作《新房客》中，家具成了第一主角。新房客为每一个家具画了一个圈，最后他看到“由家具构成的圈子不断逼近他。”最终人物被家具吞噬在这个密闭的公寓内。十年后乔治·佩雷克的社会学小说开山之作《物》与这部剧作互相呼应，共同描画这番真实却也荒谬的社会语境。当然，虽说是批评同一对象、剖析同一症结，佩雷克的笔触冷峻、忧伤，泛着物神秘的光泽，在阅读的过程中，读者仿佛能听到物活起...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1018/c404092-40097677.html 发布日期： 2023年10月18日8时28分46秒 百科体、知识腔与接受障碍——《应物兄》的“知识叙事”反思...是小说在各种各样的现代知识体系和现代传媒中寻找自身新的独立价值的尝试。”⑯这种小说打破的是单声部、个人化、情节化的传统叙事，“表述的是一种多元的主题、细节的繁复和世界意识的复杂性”⑰。1978年乔治·佩雷克的巨型小说《生活的使用说明》出版，卡尔维诺将该书的出版视为小说史上“最新的重大事件”，他这样分析这部小说的特质：“它的结构庞大而完整，文学效益很高；它综合了小说的传统，综合了反映客观世界面貌的百科知识...
专题#专题#文学新苏军·批评有力量——江苏首批青年批评拔尖人才专栏#沈杏培 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0710/c457810-40032138.html 发布日期： 2023年7月10日15时30分21秒 关注女性解放的“悠悠岁月”...但是由于缺乏可读性而在60年代开始衰落。所以在现实主义与现代主义交融的基础上，几位小说家在70年代脱颖而出：勒克莱齐奥以虚实相间的故事批判现代文明；莫迪亚诺用虚构的方式“回忆”并未亲身经历的二战时代；佩雷克是一个语言天才，他的文字技巧出神入化、无人能及。他特别热衷于详细罗列物品，曾为凡尔纳的《海底两万里》开列过多达2000种的鱼类清单，在《我想起》里用480个“我想起”来回忆60年代，使读者不由自主地被...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0202/c431803-32616334.html 发布日期： 2023年2月2日8时30分8秒 个体书写与集体记忆——关于安妮·埃尔诺及《悠悠岁月》的对话...生人联系，或许是身体过于虚弱，我问了几次都没有回音，直到我介绍自己是中国的译者她才勉力交谈了几句。我错过了一次和她见面的机会，非常遗憾。 袁：的确很遗憾。我读了这本小说，发现其琐碎的程度似乎不亚于佩雷克的《人生拼图版》，料想您在翻译过程中，肯定遇到了不少的障碍，您是怎么克服这些障碍，从而让译文流畅通顺、便于阅读的？ 吴：我现在再看自己十几年前的译作，也挺佩服自己的（笑）。遇到的障碍非常多，《悠悠...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1205/c404092-32580671.html 发布日期： 2022年12月5日8时54分51秒 《悠悠岁月》：法兰西民族的集体记忆...埃尔诺走上创作道路的时候，正是新小说开始衰落的20世纪70年代，当时法国文坛崛起了三位明星作家：莫迪亚诺擅长采用虚实相间的笔法，来回忆自己未曾经历的战争年代；勒克莱齐奥对现代消费社会进行了有力的批判；佩雷克则善于革新文体，往往通过详细列举具有时代特色的物品来唤起人们的回忆。埃尔诺充分借鉴了这几位大师的表现手法。传统的小说都有情节，有情节就需要虚构，而《悠悠岁月》最大的特色就是没有任何虚构，她的叙述只是通...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1115/c404092-32566890.html 发布日期： 2022年11月15日21时46分58秒 安妮·埃尔诺：凝视飘风岁月...贝尔文学奖；英年早逝的佩雷克（1936-1982）则善于“通过详细列举具有时代特色的物品来唤起人们的回忆”（吴岳添语）。 然而同是书写记忆，不同于勒克莱齐奥笔下的异域风情、莫迪亚诺叙事的扑朔迷离、佩雷克对文体形式的激进创新，以及普鲁斯特绵绵不绝的脑波荡漾、意识流淌，埃尔诺通过回忆具体人生时刻构成的事件谱系，还原出历史叙事的整体连贯性，别具珍珠项链般细腻清新的女性风格。就其以社会科学的态度发掘特定时代...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1102/c404092-32557178.html 发布日期： 2022年11月2日8时49分54秒 2022傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓...书馆也由此名声大振。一部神秘的书稿如同扇动翅膀的蝴蝶，显露了许多隐秘的过往，改变了书中各个角色的生活，亦为作者提供了探讨众多主题的契机。 《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》 乔治·佩雷克 著 唐洋洋 译 南京大学出版社有限公司 一位名叫亨利·波拉克的年轻中士，每天骑着那辆带有镀铬把手的小自行车，往返于故乡蒙帕纳斯和位于万塞讷新堡的兵营。为了和女友长相厮守，避免被派往阿尔及...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1028/c404090-32554013.html 发布日期： 2022年10月28日11时44分42秒 为什么是安妮•埃尔诺...的认识和眼光，使得她的作品在现在来看依然具有很强的现实意义。 读品：她的自传体小说和《悠悠岁月》开创的“无人称自传”，是一种文体上的创新吗？ 黄荭：她之前的萨特、波伏瓦、杜拉斯、罗伯-格里耶、佩雷克、尤瑟纳尔、杜勃洛夫斯基，跟她同时代的埃莱娜·西苏、勒克莱齐奥、莫迪亚诺，都写过这类有“自撰”色彩的作品。区别于“自传”，“自撰”是一种“自我虚构”，书中的人和事都是真实的，但叙事手法是用小说的形式表...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1024/c404091-32550387.html 发布日期： 2022年10月24日8时58分56秒 安妮·埃尔诺：文学中的社会学视角和历史学追求...2003年埃尔诺在对谈集《写作是一把刀》中明确地指出歌曲的重要性，歌曲是“个人的和集体的‘马德莱娜小蛋糕’”；而且她一直对照片很着迷，能在一张照片面前发呆很久，像在解谜。 埃尔诺也受法国作家乔治·佩雷克（Georges Perec）的影响，尤其是《物》（1964年）和《我回忆起》（Je me souviens，1978年）。埃尔诺2005年接受社会学家伊莎贝拉·夏尔邦吉埃（Isabelle Char...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1021/c404090-32549275.html 发布日期： 2022年10月21日16时21分6秒 冷知识：《悠悠岁月》暗含法国知识女性阅读史...德烈·马尔罗、玛格丽特·尤瑟纳尔、卡夫卡、布托尔、罗伯-格里耶、娜塔丽·萨洛特、乔治·桑、勒克莱齐奥、安德烈·布勒东、尤内斯库、艾吕雅、西蒙娜·韦伊、斯蒂芬·金、普利莫·勒维、罗贝尔·安泰尔姆、乔治·佩雷克、塞萨尔·帕维瑟、耶利内克、科莱特等。 此外，书中提及的社会科学著作有杰曼·格里尔的《女宦官》、凯特·米勒特的《男性的政治》、福柯的《词语与事物》等，涉及的作者布尔迪厄、福柯、巴尔特、拉康、乔姆斯...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1009/c404090-32541714.html 发布日期： 2022年10月9日16时50分12秒 法国作家安妮·埃尔诺获2022年诺贝尔文学奖...，使她当之无愧地居于法国当代第一流作家之列。 长篇小说《悠悠岁月》曾获人民文学出版社21世纪2009年度最佳外国小说奖。《悠悠岁月》以埃尔诺对自身经历的回忆为基础。埃尔诺充分借鉴了莫迪亚诺、佩雷克、勒克莱齐奥几位大师的风格，通过对一些旧照片的印象和感觉，通过对父母的贫困、学习、当教师、秘密堕胎、生孩子、离婚、患癌症、情人、衰老的种种描述，来构成一个女人60多年的成长过程。 埃尔诺创造了“无...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1007/c404090-32540073.html 发布日期： 2022年10月7日8时10分43秒 安妮·埃尔诺：创造“无人称自传”...小说开始衰落的七十年代，当时法国文坛崛起了三位明星作家：二○○八年诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥，他的小说对现代消费社会进行了有力的批判；莫迪亚诺擅长采用虚实相间的笔法，来回忆自己没有经历过的战争年代；佩雷克则善于革新文体，往往通过详细列举具有时代特色的物品来唤起人们的回忆。埃尔诺充分借鉴了这几位大师的风格，通过对一些旧照片的印象和感觉，来构成一个女人从小到老的六十多年的成长过程：父母的贫困、学习、当教师...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1008/c404092-32540416.html 发布日期： 2022年10月8日8时19分3秒