中国作家协会主办... 话再说回来吧。译林所系统引进的这一套马洛伊·山多尔共有五册，译者共有四位，而接下来我要讲的这本《烛烬》与《一个市民的独白》，恰系余泽民本人所译。好了，现在具体说说被我放置在家里的《烛烬》。 由于对《伪装成独白的爱情》一书的先期印象，我对马洛伊有点儿小小的不同意见，可能是出于女性写作者的一种对抗感。我素来更倾向于异质的最好能粗粝一些的阅读。《烛烬》恰恰呈现出某些异质。书的开篇，相当之冷峻，带着一种饱经沧桑、欲言又...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0626/c404092-40264372.html 发布日期： 2024年6月26日8时21分45秒 方格子：划亮火柴...露声色的文字还是高尔基的《阿尔塔莫诺夫家的事业》。你能谈谈写作《寂静之声》之前，你都读了什么样的书？对你产生了什么样的影响吗？ 方格子：读过门罗所有的中文版小说，倾慕她文字里的机锋。马洛伊·山多尔的《伪装成独白的爱情》，给我最后以第一人称多视角叙述的勇气。波拉尼奥的《2666》是枕边书，它修正我的叙述节奏。从第一稿27万字，到成书后不足20万字，“节制胜于放纵”，我想事实如此。 李凤群：据说，在写作《寂静之声》之...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0115/c405057-40159363.html 发布日期： 2024年1月16日7时30分17秒 马洛伊·山多尔《伪装成独白的爱情》：市民阶层的爱情观念与精神困境...的问题，作者也暗示了这一点，他借彼得之口指出，并不是只有市民阶层是孤独的，“蒂萨河地区的挖土工完全可能和安特卫普的牙医一样孤独”。山多尔在小说中建构了一种蒙田式的属于全人类情感的共同体和通约性，这是《伪装成独白的爱情》最大价值所在。山多尔和当时其他匈牙利作家的最大差别在于，他的小说并不致力于讨论匈牙利社会和国家问题，而着力于人物的内在精神书写，也正因如此，无论读者与文本存在怎样的“时间距离”，都能寻找到与作者的契...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0313/c404092-31630225.html 发布日期： 2020年3月13日8时38分23秒 新世纪匈牙利文学在中国...上回到匈牙利，而“分离”是他们的创作中无法拭去的一抹生命底色。这些年，国内的匈牙利文学研究者也注意到了这一现象，翻译了一批这类作家的作品，这里面有马洛伊·山多尔的六部作品：《一个市民的自白》《烛烬》《伪装成独白的爱情》《反叛者》《分手在布达》《草叶集》。1948年，在国家的政治文化面临巨大转折的关口，马洛伊去国离乡，开始了逃亡的漂泊生活。他在瑞士、意大利生活过，最后客死美国，其作品曾在匈牙利文坛消失达40年。马洛...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0108/c404090-31539063.html 发布日期： 2020年1月8日8时32分1秒 何同彬评《松林夜宴图》：“人在最饥饿的时候会做什么？”...一样的吗？“不一样”不过是女性艺术家关于艺术和性别“界限”的一种抽象的假想：“到最后，生活中的一切必须要被给予某种形式，甚至连反叛也是如此。最终，一切都会变成生活中巨大的陈词滥调。”（马洛伊·山多尔《伪装成独白的爱情》）“人在最饥饿的时候会做什么？”孙频把“饥饿”作为窥探“当代性”的一个心理学窗口，她把“李佳音”塑造成一位阿甘本意义上的“既依附于时代，同时又对它保持距离”的“当代人”：“紧紧凝视自己时代的人”，“...
评论#作品评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0711/c404030-29398306.html 发布日期： 2017年7月11日23时1分9秒 韩小蕙：创新是作品提升的灵魂...一直非常关注，研读多年，对各国、各语种文学大师都了然于心。2016年，他的《他被世界文坛遮蔽多年》介绍了“使20世纪世界文学大师重新排序”的匈牙利作家马洛伊·山多尔文汇百家，他的3部长篇小说《烛烬》《伪装成独白的爱情》《一个市民的自白》一并在中国面世，被华栋认为是“今年最重要的外国文学翻译事件”——能在一片微博微信的“包围圈”里冲出来，走进书斋去认识一位过去被忽视的世界级大作家，享受他卓越作品带来的阅读喜悦，实在...
评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0123/c404033-29043439.html 发布日期： 2017年1月23日8时51分39秒 创新是作品提升的灵魂...一直非常关注，研读多年，对各国、各语种文学大师都了然于心。2016年，他的《他被世界文坛遮蔽多年》介绍了“使20世纪世界文学大师重新排序”的匈牙利作家马洛伊·山多尔文汇百家，他的3部长篇小说《烛烬》《伪装成独白的爱情》《一个市民的自白》一并在中国面世，被华栋认为是“今年最重要的外国文学翻译事件”——能在一片微博微信的“包围圈”里冲出来，走进书斋去认识一位过去被忽视的世界级大作家，享受他卓越作品带来的阅读喜悦，实在...
报刊#文艺报#第三版 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0123/c405171-29042482.html 发布日期： 2017年1月23日7时22分21秒 黄夏：《烛烬》，流亡在昨日的世界...通的命运：他们都丧失了家园，但其各自的家园并不彼此共通，没有一条神秘的小径可以在两者之间相连，倒有万千额外的因素从中作梗：文明、阶级、财富、性别……这些冲突构成马洛伊大多数小说（如《一个市民的自白》《伪装成独白的爱情》等）的主题，也使其文字别具一种独白式的挽歌气质。其独白让人们那交织了爱情、友谊、背叛和阴谋的内心，反射出一种莎士比亚悲剧的奇特光谱。他们复杂的灵魂，在马洛伊手术刀一样的笔尖下，如剥洋葱般一瓣一瓣展现...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1222/c404092-28969468.html 发布日期： 2016年12月22日11时52分32秒 作家现在时·阿袁... Q：小说月报 A：阿袁 Q：请您介绍一下最近读过的某本书。 A：最近一段时间读的书较少，因为一年来人在法国，用行李箱带过去的书只有四本：一本是戈迪默的《保守的人》，另三本是马洛伊·山多尔的《伪装成独白的爱情》《一个市民的独白》《烛尽》。如果可着性子饕餮，三下两下就读完了，所以我只能细水长流，像回到了以前那没有什么书读的中学时光。这也好，俭省着读书的感觉也颇有味道。如今这个时代不患寡而患多。四本都是好书，...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1013/c405057-28775515.html 发布日期： 2016年10月13日9时27分22秒 马洛伊·山多尔：匈牙利民族精神的哺育者...市民文化” 唱挽歌。书中有作者的影子——站在被炸毁的公寓废墟和几万卷被炸成纸浆的书籍中央，直面文化的毁灭。这是马洛伊惟一续写的小说，作者去世后，《真爱》和 《尤迪特……和尾声》被合订在一起出版，就是《伪装成独白的爱情》。 1989年2月21日，马洛伊在圣地亚哥家中用一枚子弹结束了生命。正如作家曾写到的：“所有的一切慢慢变成了回忆。风景、开放的空间、我行走 的大地，所有的一切都充满了启示。所有的一切都讲述着...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0629/c404090-28508885.html 发布日期： 2016年7月8日21时55分56秒 马洛伊·山多尔：迟来的匈牙利文学巨匠(邱华栋)...这种张力使得篇幅短小的小说显得有无限的空间容纳进时间、历史、记忆的千万种变形。这是马洛伊·山多尔超人的地方，这部小说也是他最为人所知的作品。 译林版这次推出的其他马洛伊·山多尔的中文小说，还有《伪装成独白的爱情》和《一个市民的自白》，从这两部作品，我们可以看到马洛伊·山多尔在叙事方式上，带给了我们新的经验。比如，《伪装成独白的爱情》中，几个人的独白构成了小说扑朔迷离的情节，独白的声音最终汇聚成了人心的图像，...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2015/2015-11-04/257123.html 发布日期： 2015年11月4日9时54分38秒 匈牙利文学大师马洛伊·山多尔中译本作品出版...他的人，也照样会读他的书。马洛伊一生都没有放下笔，总共写了五十多部作品。他去世后，他的全部作品在匈牙利出 版，留下的遗稿也陆续面世。 据了解，译林社此次首批出版的马洛伊作品包括了其最具代表性的《伪装成独白的爱情》《烛烬》《一个市民的自白》三部作品。其中《烛烬》是马洛伊 最享誉世界的代表作，堪称匈牙利现代浪漫主义文学的巅峰之作；《伪装成独白的爱情》则是马洛伊最偏爱的作品。在书中，他以四位当事人的独白，回忆了两...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-10-27/256461.html 发布日期： 2015年10月27日16时49分15秒 马洛伊·山多尔：匈牙利民族精神的哺育者(余泽民)...市民文化” 唱挽歌。书中有作者的影子——站在被炸毁的公寓废墟和几万卷被炸成纸浆的书籍中央，直面文化的毁灭。这是马洛伊惟一续写的小说，作者去世后，《真爱》和 《尤迪特……和尾声》被合订在一起出版，就是《伪装成独白的爱情》。 1989年2月21日，马洛伊在圣地亚哥家中用一枚子弹结束了生命。正如作家曾写到的：“所有的一切慢慢变成了回忆。风景、开放的空间、我行走 的大地，所有的一切都充满了启示。所有的一切都讲述着这...
外国文艺#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wgwy/2015/2015-09-11/253124.html 发布日期： 2015年9月11日9时35分38秒 马洛伊·山多尔：匈牙利民族精神的哺育者...市民文化” 唱挽歌。书中有作者的影子——站在被炸毁的公寓废墟和几万卷被炸成纸浆的书籍中央，直面文化的毁灭。这是马洛伊惟一续写的小说，作者去世后，《真爱》和 《尤迪特……和尾声》被合订在一起出版，就是《伪装成独白的爱情》。 1989年2月21日，马洛伊在圣地亚哥家中用一枚子弹结束了生命。正如作家曾写到的：“所有的一切慢慢变成了回忆。风景、开放的空间、我行走 的大地，所有的一切都充满了启示。所有的一切都讲述着这...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-09-11/253084.html 发布日期： 2015年9月11日7时54分7秒 马洛伊·山多尔：匈牙利民族精神的哺育者...的“市民文化”唱挽歌。书中有作者的影子——站在被炸毁的公寓废墟和几万卷被炸成纸浆的书籍中央，直面文化的毁灭。这是马洛伊惟一续写的小说，作者去世后，《真爱》和《尤迪特……和尾声》被合订在一起出版，就是《伪装成独白的爱情》。 1989年2月21日，马洛伊在圣地亚哥家中用一枚子弹结束了生命。正如作家曾写到的：“所有的一切慢慢变成了回忆。风景、开放的空间、我行走的大地，所有的一切都充满了启示。所有的一切都讲述着这条...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2015-09-11/82954.html 发布日期： 2015年9月11日7时23分48秒 2014文学新书淘宝:阅读中最美的重逢(舒晋瑜)...线包括著名作家作品和经典现当代作品的“百读文库”系列。译林出版社副社长袁楠介绍说，即将推出的《纽约客故事集》，作者美国短篇小说家安·比蒂几乎成为卡佛之后美国中产阶级的精神路标；匈牙利作家桑多·马芮的《伪装成独白的爱情》等三部作品，后者为国内文学读者期待已久；“日本的张爱玲”、名门之后森茉莉的小说。经典作家作品集也推出新品种，比如“卡佛作品”推出《新手》(《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》的未删节版)，“卡尔维诺经...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2014/2014-01-09/188044.html 发布日期： 2014年1月9日14时23分39秒