中国作家协会主办...实话，中国文学总体上还没有被阿拉伯作家们广泛了解。希望今后有更多的中国文学作品译成阿拉伯语，尤其希望中阿译者们重视翻译质量，因为这关乎中国文学、中国作家的声誉。 薛庆国：作为一位阿拉伯作家，您对于加强中阿文学交流有什么建议？ 纳比勒：我可以肯定，阿拉伯作家们不管持有什么意识形态，都乐意和中国加强交流，来中国看看是阿拉伯作家的共同梦想。另外有一个情况值得注意，你们在和各国官方的作协交往同时，不能忽视未加入作协的...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0607/c404091-40252481.html 发布日期： 2024年6月7日9时19分33秒 人文社举办海外版本展，输出《花腔》等作品海外版权...介绍，此次合作的阿拉伯文学出版中心在文学出版领域已有20年的历史，在沙特出版社的评级中名列第一，发行渠道遍布所有海湾国家、阿拉伯国家。现任社长穆斯法尔·萨拉赫·萨比阿荣获第十五届中华图书特殊贡献奖，为中阿文学交流做出了很大贡献。
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0704/c403994-40027233.html 发布日期： 2023年7月4日8时51分38秒 薛庆国：阿拉伯语才是我相爱最久的恋人...于各种出版资助计划，已有数十部阿拉伯文学的译作问世，其中以长篇小说居多。 中国作家网：老一辈翻译家仲跻昆、郅溥浩先生等为我国阿拉伯文学研究译介作出了重要贡献，阿拉伯文学研究会也在阿语文学研究译介和中阿文学交流中发挥了重要作用，目前，阿语文学研究译介队伍构成情况如何？您在北外任教，是否关注到有更为年轻的力量有志于加入到这个队伍中来？ 薛庆国：老一辈阿拉伯文学研究和翻译专家仲跻昆、郅溥浩先生近年已先后辞世...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1111/c431803-32563990.html 发布日期： 2022年11月14日15时4分8秒 第七届北京十月文学月如约而至 近百场文学活动打造文化盛宴...活动面向全球华侨华人青少年开展征文活动。作家阿来“五个一工程”奖获奖作品《云中记》将推出阿拉伯语版本。北京出版集团与阿拉伯文学出版中心连线举办战略合作签约仪式。双方将以战略签约为新起点，深化合作，推动中阿文学交流迈向新阶段。 作为十月文学月的一项特色设置，今年进行到第六届的“小十月戏剧节”，将邀请全国中小学优秀戏剧社团同台演出，展演优秀原创儿童舞台剧，将文学阅读和戏剧表演充分结合，以戏剧教育的普及为核心，...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0920/c403994-32529872.html 发布日期： 2022年9月20日8时18分15秒 用文学开启新的丝绸之路...出版，对于积极构建中阿两国人民之间交流的桥梁、夯实人文交流的基础，具有重要意义。 中阿文学交流对谈1 中阿文学交流对谈2 与会作家、汉学家还就《丝路之灯》阿拉伯文版的翻译出版、中阿文学交流以及文学翻译过程中遇到的问题等做了深入探讨。大家谈到，中阿文学交流仍有待加强，当务之急，是要拓展翻译渠道，使之更加畅通，使双方读者都能更加方便而有效地阅读和了解彼此的文学。这对促进中阿人民之间的相互理...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0826/c403994-28669216.html 发布日期： 2021年11月22日16时54分31秒 怀念｜阿拉伯语翻译家郅溥浩去世...015年，由郅溥浩牵头撰写的《中外文学交流史：中国—阿拉伯卷》出版，获得第4届中国出版政府奖、第6届中华优秀出版物奖。该书系统展示中国和阿拉伯国家自西汉至21世纪以来近两千年间文化文学交流全貌，不仅对中阿文学交流做了梳理和总结，介绍了阿拉伯对中国文学的翻译和研究情况，同时有一定的理论判定，为继续探索两个民族的文化文学交往打下了基础。该书被列入2017年度丝路书香工程资助项目，2019年已经出版阿拉伯文版。 ...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0724/c403994-31797331.html 发布日期： 2020年7月29日11时53分22秒 “疫情后的中阿文学交流走向”视频交流会在埃及举行由埃及开罗中国文化中心主办的“疫情后的中阿文学交流走向”视频交流会17日举行，来自中国与埃及的知名学者、专家、学生和媒体人士200余人参加了此次线上交流。 中国驻埃及大使馆公使衔文化参赞兼开罗中国文化中心主任石岳文在开场致辞中表示，文学交流是促进中国与埃及及阿拉伯国家人民之间相互理解的重要方式，也是助力实现民心相通的重要途径。受全球疫情影响，中阿文学交流呈现出新的发展态势，此次中阿文学翻译界专家将通过视频...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0720/c404090-31789327.html 发布日期： 2020年7月20日8时7分3秒 2020，出版“走出去”如何布局？...书展上，受到了参展读者的欢迎。BIBF上，我们举办的《中外文学交流史中国-阿拉伯卷》阿语版和《天工开物》两本新书首发活动也印象深刻。第一本书耗费近10年时间编纂成中文版，又用6年多完成阿拉伯语翻译，为中阿文学交流增添了新的内容，《天工开物》是世界首部关于农业和手工业生产的综合性著作，也是中国古代的百科全书式的科技类著作，对于阿拉伯地区读者了解中国的古代面貌至关重要。这两本书的出版对我们非常重要。 未来一年...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0302/c403994-31612315.html 发布日期： 2020年3月2日8时59分9秒 《中外文学交流史·中国-阿拉伯卷》阿拉伯文版新书发布会在京举办...问世。中国对阿拉伯文学的介绍和研究，涉及小说、诗歌、戏剧、民间文学、文学史写作等诸多方面。该书对具有世界影响的作家纪伯伦、马哈福兹作了专题介绍，对伊斯兰典籍《古兰经》中的文学成分也有介绍。该书不只是对中阿文学交流的梳理和总结，而是有一定的理论判定。这为我们继续探索两个民族的文化文学交往打下了基础。该书还有阿拉伯对中国文学的翻译、研究情况的介绍。其中，对中国与阿拉伯的文化、文学交流的论述，可以促进中阿友谊进一步...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1011/c404090-31394000.html 发布日期： 2019年10月11日9时23分3秒 《中外文学交流史 中国—阿拉伯卷》阿拉伯文版新书发布会在京举行...，该书介绍了《一千零一夜》在中国的译介及其与中国文学的关系，对具有世界影响的阿拉伯作家纪伯伦、马哈福兹作了专题讲解；对伊斯兰典籍也有所介绍。同时，该书对现当代文学中两个民族的作家作品做了比较研究，对于中阿文学交流也做了一定的理论研究和判定，为继续探索两个民族文化、文学交往打下基础。 与会专家表示，构建人类命运共同体的前提是相互间思想文化心理的认同，这就需要用书籍搭起历史和文化思想的桥梁。阅读该书，可...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0823/c403994-31313904.html 发布日期： 2019年8月23日14时19分38秒 第23届阿尔及尔国际书展中国主宾国活动：以书为媒 阅读中国...的文化类拓展到少儿类、文学类，很快还会在医药健康类上有所突破。 从人民文学出版社1959年出版萨阿达拉的《胜利属于阿尔及利亚》，到2017年出版达乌德的《默尔索案调查》，中国出版集团所属出版社，在中阿文学交流中起到了桥梁作用。 李岩表示，在新的历史时期，中国出版集团希望可在以下几个方面与阿尔及利亚出版界加强合作：一是发挥出版桥梁作用，互相推介两国当代优秀作者学者；二是与阿尔及利亚出版界开展重点合作，在...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1128/c403994-30428733.html 发布日期： 2018年11月28日7时21分25秒 以书为媒 阅读中国...的文化类拓展到少儿类、文学类，很快还会在医药健康类上有所突破。 从人民文学出版社1959年出版萨阿达拉的《胜利属于阿尔及利亚》，到2017年出版达乌德的《默尔索案调查》，中国出版集团所属出版社，在中阿文学交流中起到了桥梁作用。 李岩表示，在新的历史时期，中国出版集团希望可在以下几个方面与阿尔及利亚出版界加强合作：一是发挥出版桥梁作用，互相推介两国当代优秀作者学者；二是与阿尔及利亚出版界开展重点合作，在...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1127/c403994-30423151.html 发布日期： 2018年11月27日7时33分2秒 文坛6月：夏初，用文学的绿意滋养心灵...作家对谈、作品推介、图书出版、访学活动……中外文学交流正在以多元化的形式不断创造着新亮点，拓展着新空间。在这种赋有文化差异的交流和碰撞中，中国文学从未停止过在全球文明中寻求自身话语的步伐…… 续写中阿文学交流合作的美丽篇章 中国作协主席铁凝在“首届中国·阿拉伯国家”文学论坛开幕式致辞中说，中国和阿拉伯国家相距遥远，但我们之间的友谊源远流长，古老的丝绸之路就像一条斑斓的彩带，早已把中华文明和阿拉伯文明这...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0804/c403994-30208493.html 发布日期： 2018年8月7日11时27分45秒 文学新丝路 合作新平台...罗共同举办首届“中国·阿拉伯国家文学论坛”。来自中国、阿尔及利亚、埃及、伊拉克、科威特、摩洛哥、阿曼、苏丹、突尼斯、也门、约旦等国的50余名作家出席论坛，以“文学新丝路”为主题探讨“一带一路”背景下的中阿文学交流。论坛设立了“文学的传承与创新”“文学创作与当下生活”“文学作品的翻译”三个议题，分别由知名作家麦家、余华和阿拉伯作家联盟秘书长哈比卜主持。与会嘉宾进行了深入的交流，从中阿文学的历史沿革、创作源泉、社...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0623/c403994-30078287.html 发布日期： 2018年6月23日9时37分11秒 续写中阿文学交流合作的美丽篇章...会秘书长赛义德·马斯里、阿拉伯作家联盟秘书长哈比卜·阿尔赛因、巴勒斯坦作协主席穆拉德·苏达尼等在开幕式上致辞。埃及作协主席阿莱·阿卜杜拉·哈迪主持开幕式。 本次论坛以“文学新丝路”为主题，着眼密切中阿文学交流，增进中阿民间友好，继承古代丝绸之路传统，助力“一带一路”建设，让古老的丝绸之路在中国和阿拉伯各国作家的笔下，展现出新的奇迹和成就。埃及前总理伊萨姆·沙拉夫出席开幕式。刘震云、麦家、余华、杨红樱等中国...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0622/c403994-30074708.html 发布日期： 2018年6月22日14时38分25秒 续写中阿文学交流合作的美丽篇章...会的进步与发展贡献智慧和力量。她希望通过举办中阿文学论坛，扩大文学作品互译，不断推进有深度、可持续、更具体、更多领域的文学交流与合作，使中国和阿拉伯各国作家之间的交流更加密切、更加丰富、更有成效，续写中阿文学交流合作的美丽篇章。 中国驻埃及大使宋爱国、埃及最高文化委员会秘书长赛义德·马斯里、阿拉伯作家联盟秘书长哈比卜·阿尔赛因、巴勒斯坦作协主席穆拉德·苏达尼等在开幕式上致辞。埃及作协主席阿莱·阿卜杜拉·哈...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0622/c403994-30074411.html 发布日期： 2018年6月22日8时23分29秒 中阿作家座谈促文学交流互鉴...两国的文学爱好者提供了交流的平台。作为作者和译者的海瑟姆博士同样认为中阿互译工程非常有价值。他说，将不同国家之间的人民联系起来的纽带就是文化，文化交流中翻译出版工作非常重要，期待有更多的优秀译者搭建起中阿文学交流的桥梁，也期待与中国作家更多地面对面交流。 出版人：阿语读者很“识货” 《红楼梦》《孟子》《聊斋志异选》《楚辞》……书展期间，《大中华文库》中的这些中阿甚至中英对照本图书，不论是摆放在主题图书...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0502/c403994-29248732.html 发布日期： 2017年5月2日12时19分12秒 吸引人的《天方书话》...、历史的《天方性理》、《天方典礼》、《天方至圣实录》诸书。中国人民和阿拉伯人民有着长久的传统友谊。从19世纪以来，中阿人民更成为反帝斗争中相互同情和支持的兄弟。然而，现在我们的普通读者，以我为例，对于中阿文学交流方面的历史却所知不多。论述这方面历史的书也很少见。因此，近日欣喜地看到首都师范大学出版社出版的葛铁鹰写的《天方书话》，就深深地吸引了我。 这本书由出版社加上了一个副标题：《纵谈阿拉伯文学在中国》。书中...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2007/2007-09-02/64148.html 发布日期： 2007年9月2日20时6分18秒