中国作家协会主办

“持微火者·女性文学好书榜”2024年度十大好书在京颁奖

   ...》、尹学芸《生死结》、张悦然《天鹅旅馆》、张欣《如风似璧》、孙频《白貘夜行》、辽京《白露春分》、黎戈《茫然尘世的珍宝》、杨知寒《独钓》、法国作家蕾拉·斯利玛尼《战争，战争，战争》、俄罗斯作家柳德米拉·乌利茨卡娅《女人们的谎言》获得“持微火者·女性文学好书榜”2024年度十大好书，意大利作家埃莱娜·费兰特《页边和听写》获得年度特别推荐作品，杜梨获得2024年度青年女作家奖。 北京大学中文系教授邵燕君和《北京...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0117/c403994-40404147.html 发布日期： 2025年1月17日14时37分22秒 女性视角书写，从无数个“她”辨认出自己

   ...乔叶《要爱具体的人》、尹学芸《生死结》、张悦然《天鹅旅馆》、张欣《如风似璧》、孙频《白貘夜行》、辽京《白露春分》、黎戈《茫然尘世的珍宝》、杨知寒《独钓》、蕾拉·斯利玛尼《战争，战争，战争》、柳德米拉·乌利茨卡娅《女人们的谎言》获“持微火者·女性文学好书榜”2024年度好书十大好书，埃莱娜·费兰特《页边和听写》获年度特别推荐作品，杜梨获2024年度青年女作家奖。 日常劳作生活自有其尊严值得记录 《十月》《花城...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0114/c403994-40401385.html 发布日期： 2025年1月14日8时33分3秒 我们的现实 我们的声音

   ...波兰文学的史诗巨作《农民》等；新星出版社的“若水文库”，出版了波兰作家马尔钦·维哈的《未弃之物》；译林出版社今年也出版了非洲著名女作家阿迪契的七部作品合集；湖南文艺出版社引进出版的俄罗斯作家柳德米拉·乌利茨卡娅作品集套装…… 这些持续而小众的多元地域文学，正在逐渐嵌入翻译作品的阅读版图。整体而言，拉美文学因第二次文学爆炸而再度受到国际市场的关注，中东欧文学作品则因相似的经验而成为本土读者阅读的关注焦点，新一...

理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1227/c404034-40390764.html 发布日期： 2024年12月31日9时47分54秒 “引进来”“走出去”亮点纷呈

   ...译徐则臣作品的感想。 本届图博会聚焦全民阅读，其间举办沙龙讲座、新书发布、活动体验等1000多场文化活动，进一步拓展了大众阅读的边界，让不同年龄、不同领域的读者在图博会体验到阅读带来的乐趣。柳德米拉·乌利茨卡娅与托尔斯泰娅、彼得鲁舍夫斯卡娅并称为当代俄罗斯女性文学的“三驾马车”。在“《乌利茨卡娅作品集》译者分享会”上，三代俄语翻译家围绕文集分享了作家在借鉴俄罗斯19世纪经典文学主题基础上，植入现代生活要素和...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0627/c403994-40265231.html 发布日期： 2024年6月27日7时48分1秒 当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会

2024年6月21日，“当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会”在北京RENDEZ-VOUS书店举行，北京大学教授任光宣、中国人民大学教授陈方、中俄艺术文化交流工作者赵振宇和湖南文艺出版社俄语编辑连星等跨越三代人的译者齐聚一堂，畅谈俄罗斯当代文学、乌利茨卡娅以及她的写作与视角。这是俄罗斯著名作家柳德米拉·乌利茨卡娅的作品首次在国内结集出版。 柳德米拉·乌利茨卡娅生于1943年，她出身于知识分子家庭...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0623/c404090-40262258.html 发布日期： 2024年6月23日11时4分55秒 《天涯》2024年第3期｜叶临之：苏莱曼圣山下

   ...莱曼圣山下的目的，只打算用动人的细节来陈述当下，用纯真的心灵来构建未来——我想这才是小说家该说的话。这样想时，我往往想起后苏联时代的作家，从白俄罗斯的女作家阿列克谢耶维奇的纪实写作，到俄罗斯柳德米拉·乌利茨卡娅等人的小说。至于我，我自我放逐到这里，按照中篇小说《伊斯法罕飞毯》里的陈说，在苏莱曼圣山下，我仍然要用当地人最普通的真实来构建我所认知的中亚现实——而这作为我所知的亚洲故事的一部分，用来描述二十一世纪...

新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0513/c418992-40234885.html 发布日期： 2024年5月15日8时32分22秒 列昂尼德·优素福维奇以《亲希腊者》三获俄国大书奖

   ...克托·列米佐夫的历史小说《永久冻土》。 获得去年大书奖的是俄国诗人、作家和物理学家亚历山大·伊利切夫斯基反思科学与宗教冲突的小说《牛顿的蓝图》。 大书奖往届得主包括德米特里·贝科夫、柳德米拉·乌利茨卡娅、弗拉基米尔·马卡宁、丹尼尔·格拉宁和扎哈尔·普里列平等名家。

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0104/c404090-32323490.html 发布日期： 2022年1月4日8时57分2秒 2021夏季阅读：记忆与历史依然是通往未来的指南

   ...部小说的地理空间并不是因为她想逃避现实，在柏林她见过无数类似紧密联系的社区，那些追求过于庞大的现象并不是好事。这部小说也已经于2019年推出了中文版。 已有多部中文版作品的俄罗斯当代作家柳德米拉·乌利茨卡娅的剧本作品《这是瘟疫》（Just the Plague）也出现在了书单之中，这部作品聚焦了上世纪三十年代末发生于莫斯科的一场瘟疫往事，“一列货运火车穿过大片的雪地，它的车头灯穿过一片白色的雪花漩涡”，...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0821/c404090-32202276.html 发布日期： 2021年8月21日8时54分13秒 持微火者·女性文学好书榜｜2021年夏季书单

   ...么老老实实地困惑着也行”。在这种“老实的困惑”或“诚实的糊涂”之间，也许我们已经跟着柏琳的目光进入了一种真正的“文学的内部”。 国外翻译类好书 01 《女孩儿们》 【俄罗斯】柳德米拉·乌利茨卡娅 著 陆妍、樊雪珮吟 译 浙江文艺出版社 2021年3月版 “人生中细小的惴惴不安，对黑暗的异常敏感和无数道不清缘由的惶恐，在这一刻，似乎都有了答案。” 推荐人 马思钰 北...

书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0702/c404069-32147005.html 发布日期： 2021年7月2日9时58分30秒 《与布罗茨基漫步威尼斯》

   ...·涅克拉索夫（Viktor Nekrasov）的《可惜你不在我们这边》、瓦西里·格罗斯曼（Vasily Grossman）的《战壕里的生活》、《我知道我死了》、《曼德尔斯坦档案的秘密》、《为柳德米拉·乌利茨卡娅独奏》等等。 目 录 前言 旧广场上的布罗茨基“档案” 威尼斯迷宫 未治愈的堤岸 天主教小教堂. 开始 巴拉丁斯基在未治愈的堤岸上 群岛. 芬兰湾中的圣米凯莱 海洋...

书汇#新作快读#Y 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1204/c405086-31955255.html 发布日期： 2020年12月4日8时55分13秒 2020年诺贝尔文学奖为什么颁给了这位美国女诗人？

   ...错的读者基础。诺奖十年来的赔率热门安妮·卡森，加拿大在世最杰出的诗人，在豆瓣搜索，连一本译作都没有，听闻译林今年要出版她的诗选，才填补了这个空白。 类似的人，还能列一长串名单，比如拉斯洛、卡达莱、乌利茨卡娅、伊莎贝尔·阿连德等等……一个诺奖，就能大大增加他们的读者群，如此功利，如此现实，难怪大作家如安图内斯，电话听闻萨拉马戈获奖，也难掩失落的神色。而最近的例子，是石黑一雄。获奖当天，很多人看到个日本名字...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1010/c404090-31886363.html 发布日期： 2020年10月10日8时30分33秒 21世纪俄罗斯文学20年：如何在失重的自由中重启文学的活力

   ...。 女性文学的崛起也是新世纪俄罗斯文学的一道景观。一贯由男性作家占据主导地位的俄语文学在近20年里发生了某种“性别变化”，一大批女性走上文坛，成为主流作家，彼得鲁舍夫斯卡娅、塔吉雅娜·托尔斯泰娅、乌利茨卡娅和斯拉夫尼科娃并称为当代俄罗斯文学中的“女性四杰”。彼得鲁舍夫斯卡娅将戏剧、寓言等体裁因素糅合进小说，扩大了小说的艺术表现力。生物学专业出身的乌利茨卡娅善于细腻地解读俄罗斯女性的历史命运和现实处境，她...

专题#专题#21世纪文学20年#外国文学 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0720/c433142-31790250.html 发布日期： 2020年7月30日11时13分36秒 当代俄罗斯文学的现实主义潜流

   ...特罗德身上，重现了本丘克的境况，虽然他们的现实结局不同，但其心灵体验却实现了一种两个时代的对接。 这部小说获得了2016年“大书奖”的第一名。有意思的是，2007年和2014年“大书奖”第一名——乌利茨卡娅的《翻译家丹尼尔·施泰因》和普里列平的《修道院》都属此类历史回望小说。乌利茨卡娅的小说描写了受到二战创伤的不同民族、不同身份的人在战后发生的精神危机，小说最终揭示的仍然是某种理想的精神实在——走出仇恨...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0710/c404090-31778754.html 发布日期： 2020年7月10日9时29分19秒 在俄罗斯女作家乌利茨卡娅家中做客

   ...公寓，外观看上去较结实，但墙壁斑驳，明显是座老楼，与莫斯科近年来盖起来的新居民楼不可同日而语。不过那里的保安措施还不错，栅栏门和楼门洞均需密码才能打开，这比较安全，也许这是给老楼居民的一点安慰！ 乌利茨卡娅站在自家公寓门口等候，见了我亲切地叫了一声“热尼亚！”（之前她在信件中说，她能否叫我热尼亚，因为很喜欢这个名字，她的父亲叫热尼亚，她的两个儿子的姓叶甫盖尼耶夫也是由热尼亚一名而来。我回信表示同意并且告...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0317/c404090-30979835.html 发布日期： 2019年3月17日16时55分7秒 三十位欧洲大作家联署保欧公开信

   ...尔加斯·略萨。 以色列的大卫·格罗斯曼、匈牙利的马克思主义哲学家黑勒·阿格奈什（一译阿格尼丝·赫勒）、阿尔巴尼亚的伊斯梅尔·卡达雷、法国的米兰·昆德拉、意大利的克劳迪奥·马格里斯、俄国的柳德米拉·乌利茨卡娅和英国的萨尔曼·鲁什迪也签了名。 联署者还有希腊的瓦西利斯·亚历克萨基斯、波兰的安妮·阿普勒鲍姆、丹麦的延斯·克里斯蒂安·格伦达尔、匈牙利的康拉德·哲尔吉、葡萄牙的安东尼奥·洛博·安图内斯、波兰的...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0203/c404090-30611496.html 发布日期： 2019年2月3日8时36分14秒 二十世纪的俄国病案

   ...茨卡娅笔下，理想的家庭是夫妻间拥有灵与肉结合之爱情的组合，而完满的爱情则是精神和肉体的完美契合。作家借虚构的列夫·托尔斯泰的形象充分表达了对灵与肉之爱的看法。较之于追求纯精神世界、戒绝欲望的经典作家，乌利茨卡娅认为两个身体的结合是无罪的、高尚的、幸福的。理想的性爱是肉体和精神高度和谐之结合，二者缺一不可。库科茨基和叶莲娜最初10年的婚姻生活幸福得毫无瑕疵，可称得上是完美婚姻，但这仅仅是他们漫长生命中的短暂一...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0810/c404092-30220543.html 发布日期： 2018年8月10日7时57分18秒 俄罗斯文学，沉默了？

   ...已有中文版，他自称：“我的这本书就是一个俄罗斯版的《西游记》故事。”佩列文写道，在《西游记》中，猴子越来越像人，而在俄国，人民却在不断努力，以使自己更像猴子。此外他的《夏伯阳与虚空》也译成中文。 乌利茨卡娅则被称为“后现代主义的圣母”，她一反俄罗斯文学习惯于塑造英雄母亲的虚假叙事传统，刻画了一群疯狂报复社会的女魔头，她们用人性反对母性，致力于“把男性放逐到边缘地带，要么干脆隐去，成为缺席的存在。”她的《...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0701/c404092-30098059.html 发布日期： 2018年7月1日10时1分17秒 俄罗斯当代长篇小说：“四周闪烁的是完全别样的风景”

   ...长篇小说的发展，从中看到当代作家从思想到艺术形式方面的探索，以及俄罗斯社会转型以后各个阶层的心路历程。”《俄罗斯文艺》主编夏忠宪谈到。与会专家提到，佩列文作品擅于用那种轻盈讽喻的方式处理沉重的主题，而乌利茨卡娅利用很小的场域展现历史的宽度等特点，在处理题材和写作技巧方面展现出独特性，这些都值得中国作家借鉴学习。 关于新世纪俄罗斯长篇小说的发展现状，与会者一致认为，正如佩列文所说“四周闪烁的是完全别样的风...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0627/c403994-30090421.html 发布日期： 2018年6月27日9时54分51秒 从当代文学走近俄罗斯托尔斯泰时代之后的剧变

   ...诗”，是一部“迟到了将近二十年之久的、智慧得不可思议的小说”，迄今为止，它已被翻译成将近二十种语言，引起了俄罗斯和西方文学评论者的密切关注，成为当代俄罗斯文学风貌的微缩体现。在《库科茨基医生的病案》中乌利茨卡娅给出的一个个含义颇丰的“病案”，其实并不仅仅属于库科茨基，也属于我们每一个沉浮于生活和命运之漩涡的人。 新的文学样式和审美风格的诞生 《碲钉国》作者：弗拉基米尔·索罗金 弗拉基尔米·索罗金...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0619/c404090-30066416.html 发布日期： 2018年6月19日14时7分20秒 《库科茨基医生的病案》

《库科茨基医生的病案》 作者：乌利茨卡娅 出版社：北京十月文艺出版社 出版时间：2018.03 定价：68.00元 作者简介 柳德米拉·乌利茨卡娅，1943年出生，俄罗斯著名作家，早年曾从事生物学研究。20世纪90年代初以小说《索涅奇卡》《美狄亚和她的孩子们》享誉文坛。作家擅长写作长篇，《库科茨基医生的病案》（2001）、《翻译官达尼埃尔·施泰因》（2007）和《雅科夫的楼梯》（20...

书汇#新作快读#K 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0604/c405072-30034754.html 发布日期： 2018年6月5日15时18分58秒