中国作家协会主办...样的文学史叙事大体上是欧洲中心主义的。然而由于乌克兰的历史及其本土文化的层叠促成，乌克兰文学与典型的欧亚文学大为不同，我们很难在其他相对符合典型叙事的地方找到如此驳杂、如此交错的案例，但就其表现而言，乌克兰文学仍然是一种较为典型的欧亚文学。单就现代文学而言，乌克兰文学似乎很难完全适用于后殖民主义、东方主义、食人主义等其他地区典型的现代文学成长范式。鉴于目前的研究进展，“什么是乌克兰文学（史）？”仍然是一个有...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0301/c404090-32362064.html 发布日期： 2022年3月1日8时26分42秒 《角度与风景》...斯文学在中国的影响衰退了吗？ /263 后苏联时代，你应该知道的俄罗斯文学 /265 俄罗斯文学在中国的影响衰退了吗？ /277 白银时代：像艺术家那样生活，像人一样去创作 /281 乌克兰文学：在俄罗斯和西方国家之间摆荡 /294 巴西文学：在“未来之国”，遥望“河的第三条岸” /299 后 记 /307 媒体评论 傅小平是一个隐藏在作品背后的作者，不想以过于主观、晦涩和自...
书汇#新作快读#J 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0728/c405071-31800277.html 发布日期： 2020年7月28日8时29分55秒 《冰冻时光之窗》与乌克兰幽默文学传统...童癖的刻画不无顾忌，一方面却又能凭借高超的技巧将读者带入奇妙的梦幻世界。维尼楚克以厚颜无耻的男性视角对女性的描画极富创意，在小说《秋园春趣》以及自传体的《梨煎饼》等小说中都有所体现。 众所周知，在乌克兰文学长廊里，讽刺与幽默的笑声从未断绝。从果戈理、布尔加科夫、伊萨克·巴别尔到当代作家安德烈·库尔科夫……这里是托尔斯泰名著《复活》的历史舞台；这里是《钢铁是怎样炼成的》的作者奥斯特洛夫斯基成长的地方；这里...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1123/c404092-30417649.html 发布日期： 2018年11月23日8时55分1秒 谢甫琴科与戈宝权...，撰写了东欧文学和 俄国文学的一些篇章。该书中首次设立经戈宝权审订的谢甫琴科专节，内容全面精到。半个世纪以来，我国一代又一代学生通过这套教材认识了谢甫琴科，了解了他 作为乌克兰民族文学第一位杰出代表和乌克兰文学语言创建者的历史地位。 在翻译方面，戈宝权所译《谢甫琴科诗集》(1983年初版1990年增订版)畅销不衰。戈宝权惜时如金，不藉口舌以扬名，不浪掷光阴于交游；甘 于寂寞，不求闻达。他从《科布查歌手...
外国文艺#翻译 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wgwy/2016/2016-05-11/272022.html 发布日期： 2016年5月11日14时43分54秒 谢甫琴科与戈宝权...之一，撰写了东欧文学和俄国文学的一些篇章。该书中首次设立经戈宝权审订的谢甫琴科专节，内容全面精到。半个世纪以来，我国一代又一代学生通过这套教材认识了谢甫琴科，了解了他作为乌克兰民族文学第一位杰出代表和乌克兰文学语言创建者的历史地位。 在翻译方面，戈宝权所译《谢甫琴科诗集》(1983年初版1990年增订版)畅销不衰。戈宝权惜时如金，不藉口舌以扬名，不浪掷光阴于交游；甘于寂寞，不求闻达。他从《科布查歌手》...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2016-05-11/87706.html 发布日期： 2016年5月11日7时32分22秒 她以双耳听乾坤(吴晓都)...)和《二手时代》(2013)等等。尽管在诺奖宣布前，西方人文图书界里她的呼声很高，不过，白俄罗斯文学对于众多的中国读者来说，毕竟还是陌生多于熟悉。 “他们都来自阿达莫维奇” 白俄罗斯文学与乌克兰文学和俄罗斯文学一样，在中世纪前都属于统一的古罗斯文学，即基辅罗斯文学，圣徒传记文学为其主要类型。直到15世纪后，白俄罗斯文学才开始具有民族文学的一些相对独立的特征。1934年成立了白俄罗斯作协，在苏联时...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2015/2015-10-15/255581.html 发布日期： 2015年10月15日14时10分12秒 诺奖的国际政治学：何谓“白俄罗斯文学”？...斯语创作的文学，可能还包括帝俄时代-苏联时代用俄语创作的白俄罗斯裔作家，只要他们表达了白俄罗斯 民族认同；而俄罗斯帝国时代以及苏联-后苏联时代，那些用俄语写作的文学，未必都属于俄罗斯文学，有的可能属于乌克兰文学，有的则属于白俄罗斯文学，如瓦 西里贝科夫1993年以来的文学创作，完全不同于苏联时代，他对那场俄联邦仍继续称之为“伟大的卫国战争”的叙述，已经渗透有强烈的白俄罗斯意识。 此次诺贝尔文学奖的国际...
外国文艺#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wgwy/2015/2015-10-14/255502.html 发布日期： 2015年10月14日14时51分39秒 诺奖的国际政治学：何谓“白俄罗斯文学”？...瓦西里贝科夫，他创作的长篇小说《砂石厂》和诸多中篇小说，在苏联时代独 具一格。 但是，在俄罗斯文学史家看来，17世纪之前根本不存在白俄罗斯语言书写的文学。他们认为，10-17世纪，白俄罗斯文学、乌克兰文学、俄罗斯文 学是一体的；所谓古白俄罗斯语即西俄罗斯语，和乌克兰语一样，都是古罗斯语的方言，是古罗斯语的民间称呼；而18世纪以后白俄罗斯文学是俄罗斯帝国文学的 一部分；苏联时代白俄罗斯文学是苏联加盟共和...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-10-14/255388.html 发布日期： 2015年10月14日7时48分28秒 诺奖的国际政治学：何谓“白俄罗斯文学”？...罗斯语创作的文学，可能还包括帝俄时代-苏联时代用俄语创作的白俄罗斯裔作家，只要他们表达了白俄罗斯民族认同；而俄罗斯帝国时代以及苏联-后苏联时代，那些用俄语写作的文学，未必都属于俄罗斯文学，有的可能属于乌克兰文学，有的则属于白俄罗斯文学，如瓦西里贝科夫1993年以来的文学创作，完全不同于苏联时代，他对那场俄联邦仍继续称之为“伟大的卫国战争”的叙述，已经渗透有强烈的白俄罗斯意识。 此次诺贝尔文学奖的国际政...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2015-10-14/83299.html 发布日期： 2015年10月14日7时18分0秒 乌克兰人民的忠诚儿子...民歌的形式，风趣幽默，朗朗上口，浪漫主义色彩浓厚。1840年，他的第一部诗集《科布扎歌手》出版，标志着乌克 兰文学史一个新时代的开始，得到批评家别林斯基等人的高度评价，伊万·弗兰科称，《科布扎歌手》在乌克兰文学中开创了崭新的世界。1840年，舍甫琴科创 作了长诗《卡泰林娜》，揭露了沙皇军官的伪善和冷酷，对不幸的乌克兰少女表现了深切同情。1841年，他写出长篇抒情诗《海德马克》，歌颂了乌克兰农民 1768年反...
外国文艺#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2014/2014-04-11/199843.html 发布日期： 2014年4月11日9时47分27秒 纪念乌克兰诗人塔拉斯·舍甫琴科诞辰200周年：乌克兰人民的忠诚儿子...诗人。” 1861年3月10日，长期经受生活磨难、身体受到严重摧残的舍甫琴科因病去世，享年47岁。舍甫琴科一生的命运是乌克兰历史的组成部分。他的 诗歌创作对乌克兰人民的觉醒有着巨大的影响，是现代乌克兰文学公认的奠基人，是乌克兰文学语言的真正创建者，19世纪末20世纪初的乌克兰进步文学都是沿 着舍甫琴科的艺术道路发展起来的。他的艺术创作对俄罗斯和东欧各国也有巨大的影响。
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2014/2014-04-11/199786.html 发布日期： 2014年4月11日9时14分25秒 乌克兰人民的忠诚儿子...兰民歌的形式，风趣幽默，朗朗上口，浪漫主义色彩浓厚。1840年，他的第一部诗集《科布扎歌手》出版，标志着乌克兰文学史一个新时代的开始，得到批评家别林斯基等人的高度评价，伊万·弗兰科称，《科布扎歌手》在乌克兰文学中开创了崭新的世界。1840年，舍甫琴科创作了长诗《卡泰林娜》，揭露了沙皇军官的伪善和冷酷，对不幸的乌克兰少女表现了深切同情。1841年，他写出长篇抒情诗《海德马克》，歌颂了乌克兰农民1768年反抗波...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2014-04-11/75395.html 发布日期： 2014年4月11日7时19分5秒 中国学者共同纪念乌克兰诗人谢甫琴科和翻译家戈宝权... 27日，“纪念乌克兰著名诗人谢甫琴科诞辰200周年暨我国著名外国文学翻译家戈宝权诞辰100周年圆桌会议”在北京举行。 塔拉斯·谢甫琴科是乌克兰著名诗人和艺术家，被誉为乌克兰现代文学的奠基人和乌克兰文学语言的建立者。谢甫琴科1814年生于基辅一农奴家庭，他的诗歌主要反映乌克兰人民的苦难生活，抒发对故乡的热爱，代表作有诗集《科布扎歌手》《三年》等。 “伟大诗人的作品反应的是民族的魂。只有了解这个...
交流#中外文学交流 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2014/2014-03-28/198074.html 发布日期： 2014年3月28日16时26分10秒 两难境地中的乌克兰文学(思郁)...背弃了乌克兰传统中的民族主义：“所以，总体来说，乌克兰的文学已经从研究整体定位转而关注个体身份。虽然民族性文学文化中确实起着重要作用，但在乌克兰文学文化发展中，它已不再是主要推动力。”这种后独立时代的乌克兰文学最大的特质就是幽默，这种幽默常常是讽刺式的，有时甚至是一种黑色幽默，它们有力地推动了文化的革新，使其发展更透明，语言更多变。它们已经破除了文化发展的藩篱，使人们的审美情趣更现代化和后现代化。 用...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2014/2014-03-24/197173.html 发布日期： 2014年3月24日10时29分47秒 乌克兰文学：在十字路口彷徨...的采访，被问到媒体把自己与卡夫卡和果戈理比较的评说，库尔科夫顾左右而言他道：“在英国有时把我比作迪伦·马特。我喜欢这位作家，但是老实说，我不理解这种比较。”如果说果戈理以来的俄语诙谐写作传统，曾塑造了乌克兰文学充满生机与活力的面貌。如今的乌克兰作家面对这份传统，则多少显得有些暧昧。一如在俄罗斯与西方国家之间的摆荡，是如此微妙地影响着眼下错综复杂的乌克兰政局。文/张向红 3月9日是乌克兰大诗人塔拉斯·谢...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2014/2014-03-14/195871.html 发布日期： 2014年3月14日10时1分47秒 乌克兰文学：在俄罗斯和西方国家之间摆荡...上。 世易时移，乌克兰前辈作家坚守的那种民族主义传统逐渐失落。早在上世纪20年代，乌克兰文学界就出现西方化倾向。在后独立主义浪潮中，乌克兰语与乌克兰文化更深地植根于本土，改变了对苏联的依赖关系。乌克兰文学的革新者尤里·安德鲁科维奇等，也随之提出了向西方学习的主张。乌克兰著名的表演团体布巴布，及在其影响下涌现的园圃派、字母丧失派等团体，在许多方面都带有美国上世纪五六十年代“反主流文化的一代”的文化特征。...
研究#文学门类研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2014/2014-03-11/195249.html 发布日期： 2014年3月11日10时25分0秒 高莽:乌克兰絮语...邦的文化的联系陷于瘫痪的状态。 如今，乌克兰独立了。我国与乌克兰文化的交流开始了新的篇章。 2009年，在一次聚会上，我认识了乌克兰当代女诗人斯吉尔达。我有机会拜读了她的诗作，从中我了解了乌克兰文学的变化，新的追求，更重要的是感受到了乌克兰人对中国人民的深情。 斯吉尔达从小就迷恋中国，悉心读过中国古代诗词译作。在来到中国之前，她又看了不少有关中国的文字材料。踏上中国土地后，面对新的现实，使...
新作品# 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2014/2014-01-01/186920.html 发布日期： 2014年1月1日1时37分6秒 高莽获颁乌克兰贡献勋章近日，中国俄语翻译家、画家高莽在乌克兰驻华使馆获颁乌克兰“贡献三级”勋章。 乌克兰驻华大使尤里·斯坚科受刚刚结束访华的乌克兰总统委托，为高莽颁发勋章，该勋章特为表彰高莽在乌克兰文学译介和中乌两国文化交流方面所做出的突出贡献。 高莽长期以来从事俄苏文学翻译和研究工作，并为推动中外文化交流与对外友好活动积极奔走，他曾经将乌克兰最优秀作家舍甫琴科的作品翻译介绍到中国。他在授勋仪式上说，中乌友谊源远...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2010-09-15/47291.html 发布日期： 2010年9月15日0时0分0秒 诗韵绵绵中国情(高莽)...写成乌克兰短行诗。这种大胆尝试，不能不说开拓了一条新路，促进了乌日文化间的交流。我回信说更想看到她写中国的诗。没想到，不久我就收到了科斯殿科夫人斯吉尔达寄来的几十首有关中国的诗的打印稿。 中国对乌克兰文学介绍不多。“五四”以来，乌克兰古典文学中中国只介绍过诗人塔·谢甫琴科；新中国成立以后出版过伊·弗兰科的小说和剧本；当代作品中，翻译出版过奥·冈察尔的小说，还有为数不多的诗人与小说家的作品。对于乌克兰今...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2010/2010-06-11/86560.html 发布日期： 2010年6月11日8时45分53秒 纪念乌克兰诗人舍甫琴科诞辰195周年纪念会在京举行...面友好合作关系的联合声明以来，两国在政治、经济、文化等各领域的合作交流蓬勃发展。在教育领域，中国与乌克兰合作的高校日益增多，合作领域不断多样化。 与会的专家学者就舍甫琴科及其作品在中国的译介和流传、乌克兰文学专家戈宝权对舍甫琴科的研究等发表主题演讲。北京大学的师生们朗诵了舍甫琴科的代表作品，并举行了文艺演出。 舍甫琴科１８１４年３月９日生于乌克兰，出身农奴，很小就成了孤儿。他成年后进入彼得堡美术学院学习...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2009/2009-04-08/30613.html 发布日期： 2009年4月8日10时8分29秒