中国作家协会主办...是漂浮的孤岛，要面对自己、面对世界 在《我在岛屿读书》第三季中，青年学者叶子“安利”了她很喜欢的《八十本书环游地球》一书。 在《八十本书环游地球》中，哈佛大学比较文学讲席教授、世界文学研究所所长大卫·丹穆若什，模仿凡尔纳《八十天环游地球》中的福格船长，带领读者从伦敦出发，开启一场“文学壮游”，途经巴黎、开罗、耶路撒冷、加尔各答、京都、上海……最后回到伦敦。 “今天我们旅行的速度已经足够快了，但是阅读给我们...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1213/c403994-40381426.html 发布日期： 2024年12月13日9时19分58秒 寻找《我在岛屿读书3》走出国门的意义...解和融合”想法的一个结构点，关联起通过阅读了解世界、认识世界，走遍世界去寻找精神相遇的命题。 因为旅行，游记题材文学作品成为热门话题。从刘子超的《沿着季风旅行》、安东尼·霍洛维茨《喜鹊谋杀案》、大卫·丹穆若什的《八十本书环游地球》，舒国治的《理想的下午》等，游记带读者遨游世界。苏童认为，今天的时代不必借助他人游记中的描绘认识世界，可以自己去游历，所以不看好这种题材。而余华等其他嘉宾则认为游记是个人体验的升...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1106/c419388-40354875.html 发布日期： 2024年11月6日7时55分29秒 各大出版社备好创意书香大餐...备好或文艺或有趣或童真的书香大餐，以拉近与读者的距离。 上海译文出版社的展位以“一本书就是一个起点”为主题，其灵感来源于今年的重磅好书——《八十本书环游地球》。该书作者哈佛大学世界文学研究所所长大卫·丹穆若什以八十篇文章、八十本书、八十堂“文学课”，绘制出世界文学的广阔图景。上海译文出版社营销部主任丁丽洁告诉记者，从书中的“文学壮游”得到启发，今年译文的展位特设“文学壮游”主题书架，读者步入展位便如同置身...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0815/c403994-40299097.html 发布日期： 2024年8月15日8时37分58秒 阅读是心智在天地间的一场徜徉...欧到非洲，从亚洲到拉丁美洲，直至回到了他在缅因州的童年故乡，最终在他现在的定居地纽约完成了这趟文学的壮游。 16个地区、80本书构成了丹穆若什的“行程单”。不同于哈罗德·布鲁姆开出的“西方正典”书单，丹穆若什绘制的是名副其实的“世界文学”版图。这里既有但丁、狄更斯、普鲁斯特、乔伊斯、伍尔夫、卡夫卡等耳熟能详的巨匠名作，也有古埃及的情诗，玛雅人的创世之书，还有被西班牙征服者蹂躏后幸存的阿兹特克宫廷诗歌。它们...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0814/c404092-40298384.html 发布日期： 2024年8月14日8时31分44秒 上海书展将至，上海译文带来了哪些好书和活动...通过线上线下联动的方式推出2024译文读者节。 走进展位，走进一场“文学壮游” 本次上海书展，译文社展位围绕《八十本书环游地球》这一重磅好书进行陈列。哈佛大学比较文学讲席教授、世界文学研究所所长大卫·丹穆若什教授在《八十本书环游地球》中，以阅读的方式，通过八十本书带领读者探访全球各地，进行了一场“纸上壮游”。这些书籍被带到了译文社展位上陈列，读者步入展位，便如同置身于海上，通过一本本名著，开启一段途经世界...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0807/c403994-40294224.html 发布日期： 2024年8月7日9时10分45秒 《八十本书环游地球》：环球文学旅行之浮想...镜，拍出来的照片里总是有铭牌映射的拍照者的影像，让我无可奈何。后面的几天我常常待在这个园子里，抽烟时看看俯卧在草地上晒太阳的女生，恍惚间胡想，或许她会起身，到灯塔去。 旅程即将结束的时候，第七十九篇，丹穆若什讲的是索尔·贝娄《雨王汉德森》。我很高兴看到这篇。索尔·贝娄已经过了声望的顶点，可是我们的大学时代，《洪堡的礼物》和《赫索格》还是经常谈论的书。大一的时候，我读了《雨王汉德森》，困惑不已：一个美国白人...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0514/c404092-40235327.html 发布日期： 2024年5月14日8时23分9秒 《八十本书环游地球》新书首发...尔斯利学院东亚系讲席教授、系主任、本书译者之一宋明炜教授展开对谈，《收获》文学杂志编辑吴越担任特邀嘉宾主持，共同跃入这场文学“壮游”。 《八十本书环游地球》新书首发式现场 在《八十本书环游地球》中，丹穆若什模仿凡尔纳《八十天环游地球》中的福格船长，起点变成了自家书斋，交通工具是书籍，每天凭借一本书带来的灵感，从伦敦出发，途经巴黎、开罗、耶路撒冷、加尔各答、京都、上海、南北美洲，直到再回到伦敦；从伍尔夫、...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0424/c404090-40222478.html 发布日期： 2024年4月24日8时31分47秒 《八十本书环游地球》新书首发式：重启我们时代的文学壮游...诺、沃莱·索因卡，再到吴承恩、鲁迅、张爱玲、莫言、北岛、三岛由纪夫、马尔克斯和奥尔加·托尔卡丘克……他带领读者探访全球各地，与经典和现代文学对话，也与当地的风土、人物、城市和乡野对话。 文学的行动力 丹穆若什的这个写作计划被发表在哈佛大学网站上后，各国学者、译者纷纷加入，将它们翻译成本国语言。韦尔斯利学院的宋明炜教授携手十七位译者，完成了中文版本的翻译。他们身处世界各地，每天一同等待新的文章出现、认领翻译...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0423/c403994-40221853.html 发布日期： 2024年4月23日9时45分22秒 宋明炜：作为一份作业，它有了在中文里的新生命...丹穆若什或许就像老欧洲的文艺复兴人，当文明晦暗不明的时候，他会通过自己思想的燃烧，让思想和艺术的光明延续下去。八十本书环游地球，既是重构世界文学的版图，也是为人类文化建立一个纸上的记忆宫殿。这记忆既是丹穆若什个人的，也属于近五个世纪以来世界的共同文化记忆。这个独特的写作计划，体现了在危机时刻不退缩的人文力量，当病毒流行的时候，有人依旧在自己的书桌前读书、写作，为黑暗的天地燃灯，给予人间一种希望。 丹穆若什...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0415/c404032-40216225.html 发布日期： 2024年4月15日9时2分43秒 整合与策略：通向世界文学的世界华文文学...传统，也阅读中国、印度和波斯的作品。世界文学经过若干比较文学学者的推广和重视，其意义和内涵也在不断延伸。到20世纪下半期，围绕它的讨论越来越热烈，也越来越深入，最著名的有纪廉、弗兰科•莫瑞蒂以及大卫•丹穆若什（有的学者将其译为“达姆罗什”）等人。尤其是丹穆若什从“流通”和“阅读模式”以及翻译的角度揭示了世界文学不是一成不变的固定模式，而是一个动态的过程。丹穆若什指出：“世界文学时常以一种或几种方式被看待：...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2023年第2期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0330/c448912-32654518.html 发布日期： 2023年5月11日16时0分54秒 中国文学的世界文学之路...会发生结构的深层次变异，即文学的他国化现象。显而易见，比较文学变异学是民族文学走向世界文学的必由之路。 二、翻译文学：内在的世界文学 在中外学界，“世界文学”被定义为流通中的翻译文学已成共识。丹穆若什认为：“所有的作品一旦被翻译，就不再是其原始文化的独有产品；所有的作品都变成了从其原始语言‘开始’的作品。”可见，翻译文学作品虽然始于“原始语言”，但却是具有跨文化性质的文本形态。早在20世纪80年代...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0410/c404033-32660513.html 发布日期： 2023年4月10日8时31分34秒 中国文学的世界文学之路——新世纪中国学者及作家的新探索...中所创造的最佳作品的精选，因而也可被称作经典文学或文学经典；第三，世界文学是各国文学在某种程度上相互关联或相似的产物。”这是文学史上第一部谈论世界文学的专著。在此之后的2003年，美国比较文学家大卫·丹穆若什（David Damrosch）的《什么是世界文学？》一书问世，该书从三个角度对“世界文学”进行了再定义：“第一，世界文学是民族文学间的椭圆形折射（elliptical refraction）；第二，...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0328/c419351-32653086.html 发布日期： 2023年3月28日21时22分56秒 今日批评家 | 张晓琴：时间与地理的隐秘...亮。而秦汉文化在今天的西部地理与文化中，一定会有更多的遗存。 我一直认为，今天的批评需要一张地图，尤其需要一张向西的地图，这样说并不是要将文学批评的视野狭窄化，而是文学批评的另一重应有之义。大卫·丹穆若什对世界文学的阐释可以让我们反观西部文学，即世界文学是民族文学间的椭圆形折射，这个折射是双重的。西部文学和中国文学的关系犹如民族文学之于世界文学的关系，民族文学不是世界文学的对立，同样，西部文学也不是中...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0726/c404030-32485759.html 发布日期： 2022年7月26日9时7分39秒 中西文论互鉴中的对话主义问题...当作“中国之外的外国文学”来看待的，并没有与歌德以来所倡导的作为与“民族文学”相对的整体的“世界文学”相等同。近年来，围绕“世界文学”的讨论又热了起来，如帕斯卡尔·卡萨诺瓦的《文学世界共和国》、大卫·丹穆若什的《什么是世界文学？》以及西奥·德汉的《世界文学简史》、弗朗哥·莫莱蒂的《世界文学猜想》等。他们比较一致的看法是，不再将“世界”视为理所当然的客观区域和空间，而是将之看作与民族文学、与个人阅读时刻发生...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0517/c419351-32423551.html 发布日期： 2022年5月17日10时45分27秒 从格非近作看其新古典主义风格：中国传统审美资源的回归、化用与价值...“中国式诗意”的作品走向世界时，能否为世界文学提供有巨大精神力量的文本？ 近两百年前，德国诗人歌德提出了超越民族文学界限的“世界文学”构想。有关它的具体内涵，众多学者聚讼纷纭。当代美国比较文学学者丹穆若什不是将世界文学视为一组固定、具有极高价值的经典作品，而是从世界、文本和读者出发提供了有关世界文学的三重定义：“1.世界文学是民族文学间的椭圆形折射。2.世界文学是从翻译中获益的文学。3.世界文学不是指...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0320/c404030-32379224.html 发布日期： 2022年3月20日11时16分53秒 当代文学海外传播的“走出去”与“走回来”...文学”，还是“‘世界中’的中国文学”，其核心的论述语境都是“世界文学”。以歌德为代表的传统的“世界文学”概念，已经开枝散叶，发展出卡萨诺瓦的“文学世界共和国”、莫莱蒂的“世界文学体系”等新的理论表述。丹穆若什就将“世界文学”理解为一种椭圆形折射。对他而言，“世界文学”不是一个给定的抽象概念，而是在具体历史脉络里，经由多方角力而逐渐显形的协商过程。 应该说，“翻译”所指涉的绝不止于译文和原作的关系，而是...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0220/c419351-32355761.html 发布日期： 2022年2月22日9时19分40秒 论当代文学海外传播的“走出去”与“走回来”...a République mondiale des lettres）［4］、莫莱蒂（Franco Moretti）的“世界文学体系”（world literary system）［5］等新的理论表述。丹穆若什（David Damrosch，亦译“大卫·达姆罗什”）就将“世界文学”理解为一种椭圆形折射：“源文化和主体文化提供了两个焦点，生成了这个椭圆空间，其中，任何一部作为世界文学而存在的文学作品，都与两种...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0927/c404033-32238205.html 发布日期： 2021年9月27日9时35分44秒 八十本书环游地球︱纽约：《雨王亨德森》丹穆若什教授的《八十本书环游地球》，既是重构世界文学的版图，也是为人类文化建立一个纸上的记忆宫殿。当病毒流行的时候，有人在自己的书桌前读书、写作，为天地燃灯，给予人间一种希望。 第十六周 第四天 纽约 索尔·贝娄 《雨王亨德森》 跟巴黎一样，纽约也一直是移民心目中的圣地，尤其是那些满怀抱负的作家们。很多作家来到纽约追寻文学梦，这里云集了众多美国出版社。甚至很多外地作家会定期造访。1969年，就...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0911/c404092-31857536.html 发布日期： 2020年9月11日8时10分25秒 八十本书环游地球︱纽约：《土生子札记》丹穆若什教授的《八十本书环游地球》，既是重构世界文学的版图，也是为人类文化建立一个纸上的记忆宫殿。当病毒流行的时候，有人在自己的书桌前读书、写作，为天地燃灯，给予人间一种希望。 第十六周 第三天 纽约 詹姆斯·鲍德温 《土生子札记》 像纽约这样巨大而复杂的都市，是任何一个单一的写作视角或任何一个个体所无法囊括的。自从欧·亨利发表题为《四百万》（The Four Million, 1908）的纽...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0909/c404092-31855384.html 发布日期： 2020年9月9日14时36分52秒 八十本书环游地球︱纽约：《迷宫》丹穆若什教授的《八十本书环游地球》，既是重构世界文学的版图，也是为人类文化建立一个纸上的记忆宫殿。当病毒流行的时候，有人在自己的书桌前读书、写作，为天地燃灯，给予人间一种希望。 第十六周 第二天 纽约 索尔·斯坦伯格 《迷宫》 二战后的数十年里，对纽约生活的描绘，恐怕没有哪个作家或艺术家能比索尔·斯坦伯格（Saul Steinberg）更加充分。他最有名的作品是已成经典的《纽约客》杂志封面画《...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0909/c404092-31854400.html 发布日期： 2020年9月9日7时50分55秒