中国作家协会主办

优秀的翻译家能让读者多活几次

   ...个人风格突出是非常糟糕的 有一位读者朋友问，译者应不应当有自己的风格？我个人翻译的大部分是以历史为主的非虚构作品，还有少量文学作品。除了诸如鲁西迪之外，其他大部分作品都没有非常鲜明的风格特色。比如丹·琼斯、罗杰·克劳利等等，他们本身的语言是比较平易的，没有非常华丽的辞藻和雕琢的文风，是给大众阅读的作品。所以我也尽量用简单、准确、直白的语言来表达，不会用半白半文的写法。同时，像这种历史类非虚构作品，它们...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0301/c405057-32039367.html 发布日期： 2021年3月1日10时28分51秒 优秀的翻译家能让读者多活几次

   ...个人风格突出是非常糟糕的 有一位读者朋友问，译者应不应当有自己的风格？我个人翻译的大部分是以历史为主的非虚构作品，还有少量文学作品。除了诸如鲁西迪之外，其他大部分作品都没有非常鲜明的风格特色。比如丹·琼斯、罗杰·克劳利等等，他们本身的语言是比较平易的，没有非常华丽的辞藻和雕琢的文风，是给大众阅读的作品。所以我也尽量用简单、准确、直白的语言来表达，不会用半白半文的写法。同时，像这种历史类非虚构作品，它们...

世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0301/c431803-32039051.html 发布日期： 2021年3月1日8时28分5秒 说不尽的都铎，写不完的故事——英国现代性的起点

   ...细节都详加考证和阐释外，近年来，不少作者围绕都铎王朝进行了通俗化写作，有的侧重文学性，有的侧重史实性，但基本上都做到了两者兼顾，以鲜活生动的情节、通俗易懂的语言对这个传奇王朝进行了绘声绘色的描写，比如丹·琼斯的《空王冠：玫瑰战争与都铎王朝的崛起》（该书已有中文版）、彼得·阿克罗伊德的《从亨利八世到伊丽莎白一世的英国史：都铎王朝》（Peter Ackroyd,The History of England f...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1201/c404090-31951397.html 发布日期： 2020年12月1日15时50分40秒 中世纪图谱，在三部曲中徐徐展开

   ...一道永远值得挑战的智力题。 英剧《空王冠》剧照 《血夏：1381年英格兰农民起义》[英]丹·琼斯 著陆大鹏 刘晓辉 译社会科学文献出版社 《空王冠：玫瑰战争与都铎王朝的崛起》[英]丹·琼斯 著陆大鹏 译社会科学文献出版社 《金雀花王朝：缔造英格兰的武士国王与王后们》[英]丹·琼斯 著陆大鹏 译社会科学文献出版社 《金雀花王朝：缔造英格兰的武士国王与王后们》（以下简称《金雀...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0718/c404090-31788363.html 发布日期： 2020年7月20日11时56分0秒 好书榜2017第43期10+1

   ...的结论是，普鲁斯特和弗洛伊德的不同话语其实殊途同归，两种话语相互映衬，建立在统一的意向之上。 《分裂的王国》 （英）丹·琼斯 著 周文佳 著 中信出版社 2017年11月 本书是《金雀花王朝》作者丹·琼斯的另一部历史作品。书稿以1215年这个历史节点，通过具体描述英格兰国王约翰与贵族（主要是部分男爵）矛盾的不断深化，直至诉诸武力，最后签订了《大宪章》这样一个过程。作者在书中还讲述了13世纪的英格兰社会...

阅读#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/1211/c404069-29698701.html 发布日期： 2017年12月11日10时57分48秒 外国著作抢占书架 国内原创历史读物怎么了？

   ...史》一书直至2016年，依然傲居历史畅销书总榜榜首。 接着，在《人类简史》和《耶路撒冷三千年》的引领下，中国图书市场上开始不断涌现出国外历史学家的作品。裴士锋的《天国之秋》、蓝诗玲的《鸦片战争》、丹·琼斯的《金雀花王朝》、克劳利的《海洋帝国》、大卫·克里斯蒂安的《极简人类史》……以2015年当当网历史新书畅销榜为例，全年有37周都是国外历史作品占据榜首位置。 到了2016年年底，又一轰动全球的历史...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1201/c403994-28915552.html 发布日期： 2016年12月1日0时5分2秒 外国著作抢占书架 国内原创历史读物怎么了？

   ...史》一书直至2016年，依然傲居历史畅销书总榜榜首。 接着，在《人类简史》和《耶路撒冷三千年》的引领下，中国图书市场上开始不断涌现出国外历史学家的作品。裴士锋的《天国之秋》、蓝诗玲的《鸦片战争》、丹·琼斯的《金雀花王朝》、克劳利的《海洋帝国》、大卫·克里斯蒂安的《极简人类史》……以2015年当当网历史新书畅销榜为例，全年有37周都是国外历史作品占据榜首位置。 到了2016年年底，又一轰动全球的历史...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1130/c403994-28912947.html 发布日期： 2016年11月30日11时20分12秒 2015阅读图景·哲学与社科

   ...及传播方面体现了自身的社会担当与人文情 怀。 　　而以翻译国外优秀社会科学著作为主、面向社会大众的“甲骨文书系”表现尤为突出。 　　《金雀花王朝》是今年很受欢迎 的一本著作，作者是年轻的英国史学家丹·琼斯。尽管对于大多数中国读者来说，遥远的英国中世纪史读起来颇有穿越的感觉，但提到书中的一些重要内容，很多人 都耳熟能详，比如狮心王理查、大宪章、黑太子、百年战争等——《冰与火之歌》就是取材于这段历史。另一...

综述#文学现象综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/zs/2016/2016-01-05/262400.html 发布日期： 2016年1月5日12时9分21秒 天光云影共徘徊 2015阅读图景·哲学与社科

   ...及传播方面体现了自身的社会担当与人文情 怀。 　　而以翻译国外优秀社会科学著作为主、面向社会大众的“甲骨文书系”表现尤为突出。 　　《金雀花王朝》是今年很受欢迎 的一本著作，作者是年轻的英国史学家丹·琼斯。尽管对于大多数中国读者来说，遥远的英国中世纪史读起来颇有穿越的感觉，但提到书中的一些重要内容，很多人 都耳熟能详，比如狮心王理查、大宪章、黑太子、百年战争等——《冰与火之歌》就是取材于这段历史。另一...

新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2016/2016-01-05/262369.html 发布日期： 2016年1月5日7时25分18秒