中国作家协会主办...比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐，从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山头》，再到二十世纪中叶雷克斯罗斯的《汉诗百首》、葛瑞汉的《晚唐诗选》，以及较为晚近的华兹生的《哥伦比亚中国诗选》、宇文所安的《晚唐：九世纪中叶的中国诗歌》，都选译了白居易的诗，韦利还专门写了《白居易的生活与时代》。 究其原因，白居易...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0905/c431803-40313631.html 发布日期： 2024年9月5日8时59分49秒 天柱山国际写作营·中外诗人对话会成功举办... 罗亮从禅机的智慧入手，引出在诗歌写作方法上，如何实现由质实到空明。空明即空、幻、简、淡、远、枯、寂等等，以轻映出对应的重；以无贡献最大的有，摇曳丰饶神秘而淡然的审美境界。 木叶以商禽、昌耀、肯尼斯·雷克斯罗斯（王红公）、詹姆斯·赖特等诗人为例证，讨论了在当代语境下，如何让一首诗达到既“无理”又“有理”的浑融状态，东方“禅机”与西方“哲思”或可在一首诗中互补式地刹那合成。 当天下午，舒寒冰带领参会诗人沿着...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0725/c403994-40285523.html 发布日期： 2024年7月25日16时38分32秒 “一汀烟雨杏花寒”.../好塞进甜核”，“鼓起了”即是用作动词的“plump”，亦有丰腴、饱满之意，描写秋果之肥硕。杏之肥，本意就是摹写花开之盛，有繁茂之意。读到这个字，脑海中便是满树粉的、白的杏花，簇簇拥拥，在春风里招摇。雷克斯罗斯、钟玲译本中，“绿肥红瘦”的“肥”译作“fat”。这个词在现代英语里，有肥腻的不雅联想，又附带了过多的贬损与诘责，可谓一字之差，云泥之别了。 中国诗人常将梅、桃、杏并举，如白居易诗：“春风先发苑中梅，...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0509/c404092-40232111.html 发布日期： 2024年5月9日8时58分43秒 80后、90后诗人共话我们时代的诗歌：自我命题...了，认真阅读上面的名字，其实也能形成一个以美国为中心的世界诗歌地图，其中包括萨福、莎士比亚这样的古代诗人，也包括曼德尔斯塔姆、布莱希特这样的俄国和德国诗人，还有格特鲁德·斯坦因、艾伦·金斯堡、肯尼斯·雷克斯罗斯这样的美国典范诗人，也有在新兴的女权主义谱系中占据重要位置的艾丽斯·沃克、厄休拉·勒奎恩、玛格丽特·阿特伍德这样的英语诗人，在其中，也有中国诗人——加里·施耐德翻译的寒山（Cold Mountain ...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0323/c405057-32649968.html 发布日期： 2023年3月24日7时38分46秒 美国诗人理查德·布劳提根：只有他的死，能让我们堕落...谋划了很久，甚至彻底放弃了一次痛苦的单恋，以及从此断绝了与家庭的联系。从1940年代后期开始，旧金山，这座远离美国东海岸政治文化中心的太平洋海滨城市，逐渐酝酿着一场以诗人、作家、翻译家、评论家肯尼斯·雷克斯罗斯(Kenneth Rexroth)和诗人、剧作家麦德兰·格里森（Madeline Gleason）为中心的风暴——“旧金山文艺复兴”（San Francisco Renaissance）。这场风暴的初...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1028/c404091-31422731.html 发布日期： 2019年10月28日7时39分35秒 杜甫在美国...在他的诗中。我深信，他使我成了一个更高尚的人，一个伦理的代理商，一个有洞察力的生物体。”因此，他的诗歌题材也受到了杜甫的影响，留有杜甫那种情怀深刻的烙印。当日本侵略者在南京疯狂大屠杀时，远在美国加州的雷克斯罗斯以深沉的笔触，写下了《加利福尼亚之秋》，对日本侵略者的暴行进行深刻揭露：“我再一次徘徊在傍晚，我的脑海里突然出现了汩汩流出的鲜血……南京城里的警笛声，及战斗机盘旋在天空的呼啸声、轰炸声。南京城里，一个...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0812/c404064-31288177.html 发布日期： 2019年8月12日7时27分40秒 莫砺锋：杜甫的意义...播。到了1481年，韩国就出现了世界上首部完整地把杜诗翻译过去的全译本，叫《杜诗谚解》。所以杜甫的影响早就越出了国界，他是一个世界文化人。 西方人对我们的古典文学比较有隔膜，但有一位美国的现代诗人雷克斯罗斯说，他读了很多杜甫的诗，认为杜甫的价值非常大，杜甫所关心的是人与人之间的爱、人与人之间的宽容和同情，他认为只有这种品格才能最终拯救世界。他又认为，孕育了杜甫、赋予杜甫这样一种品格的文化———当然是我们...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0805/c404064-31275598.html 发布日期： 2019年8月5日8时36分36秒 西川：杜甫的形象...意思的诗，像《缚鸡行》、《驱竖子摘苍耳》，都写得比较烂漫。 美国当代有一位大诗人叫雷克斯罗斯，他翻译过中国很多诗，也翻译过李清照的诗。他对杜甫有一个看法我觉得特别好，我用它来结束今天跟大家的谈话。雷克斯罗斯认为杜甫所关心的，是人跟人之间的爱，人跟人之间的宽容和同情，他说：“我的诗歌毫无疑问的主要受到杜甫的影响。我认为他是有史以来在史诗和戏剧以外的领域里最伟大的诗人，在某些方面他甚至超过了莎士比亚和荷马，...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0610/c404030-30048229.html 发布日期： 2018年6月10日11时22分2秒 西川谈杜甫：值得我们想尽一切办法向他靠近...走进古人的堆儿，走进古人的影子，试着看看他们，肯定是非常值得的，尤其是讨论杜甫。” 西川特别提及美国著名诗人雷克斯罗斯，“他翻译过中国很多的诗，也翻译过李清照的诗，他对杜甫有一个看法我觉得特别好，雷克斯罗斯认为杜甫所关心的是人跟人之间的爱，是人跟人之间的宽容和同情，他说：‘我的诗歌毫无疑问的主要受到杜甫的影响。我认为他是有史以来在史诗和戏剧以外的领域里最伟大的诗人，在某些方面他甚至超过了莎士比亚和荷马，...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0604/c403994-30032282.html 发布日期： 2018年6月5日14时14分20秒