中国作家协会主办... 中华读书报：如何看待新科技对于翻译的影响？人工智能时代，翻译是否最有可能被替代？ 王家湘：对于有些方面肯定是有帮助，比如说明书、生产流程、专有名词……人工智能对翻译有很大帮助。我当年翻译纳博科夫的《说吧，记忆》，书里那么多蝴蝶名字，如果有DeepSeek帮助会很省力，至少字面的意思翻译没问题。但是文学性、艺术性很强的内容，包括诗词歌赋，明喻、暗喻、语气，以及是否符合上下文的意思，翻译是不是会丢掉一些东西，这...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0331/c405057-40450570.html 发布日期： 2025年4月1日8时3分44秒 回忆录的文学价值...我们回忆范围、被我们复述的生命经验，常常伴随着一种沧桑和怅惘的情味，既给我们带来亲近的感觉，又给我们一种无法真正靠近的伤感。这尤其体现在作家对童年、故乡、青春、初恋等主题的追忆中。比如，纳博科夫曾在《说吧，记忆》里描绘了这样一个场景：“我再度看见了我在维拉上课的房间，墙纸上的蓝色玫瑰，开着的窗子。皮沙发上方的椭圆镜子里满是窗子反射出来的映像，舅舅正坐在沙发上贪婪地读着一本破旧的书。渗透在我的记忆中的是一种安全...
文史 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0225/c404057-40425729.html 发布日期： 2025年2月25日9时48分31秒 在技术时代思考诞生的意义在回忆录《说吧，记忆》（Speak, Memory）中，纳博科夫（Vladimir Nabokov）一开头便写道：“摇篮在深渊上方摇着，常识告诉我们，我们的生存不过是两个永恒的黑暗之间瞬息即逝的一线光明”（19）。这句话精辟而生动地概括了现代人对生死和生命的想象：生命从黑暗的深渊中浮出，在走完成功或失败、艰辛或顺遂、光辉或黯淡的岁月后，复归于死亡寂寥的深渊。如果说那置于生命两端的“永恒黑暗”是一种对虚无的描绘...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0115/c404092-40402129.html 发布日期： 2025年1月15日8时25分51秒 关于纳博科夫的另一种解法...一句非常绕口，像一只笨重的甲虫在飞行时绕了一个很不自然的大弯。其实也是纳博科夫对弟弟谢尔盖的复杂感情。 四 作家刘禾写过一本很好玩的书，书名叫《六个字母的解法》。整本书的结构主线，是考证纳博科夫自传《说吧，记忆》里一个化名“奈斯毕特”（NESBIT）的人物原型。这本书的写作手法，是戏仿《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》的侦探小说风格，读起来非常有趣。刘禾在书中提到了《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》这部小说。 塞巴斯...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1030/c404091-40349969.html 发布日期： 2024年10月30日8时0分43秒 杜布拉夫卡·乌格雷西奇：控制重力与游走边界的人...，她被甩出了熟悉的轨道，亲历了纷繁复杂的历史事件。许多流亡者在写作故国时，会采用回忆录的形式，也就是将故国以及自己的过往，当做一个整体去回望——记忆虽然是片段，但却在一个整体的视野之中，如纳博科夫的《说吧，记忆》。但杜布拉夫卡的写作，却是一种另类的重组。她的目光首先关注的不是过去，而是当下的生活。她将过往的碎片包裹在当下的生活里来讲述，因为她发现，过去对自己最大的影响，在于看待当今世界的方式。 “流亡是一种陌...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0910/c404091-40316621.html 发布日期： 2024年9月10日8时4分43秒 《绿洲》2024年第1期｜程静：乡愁与苹果树...她就嫁给他。这是一个以婚姻来改变命运的女人。但令人心惊的不是她的想法，而是她的坦诚。小叔决心用一生的爱来获得她的爱，他认为爱情本身就是冒险，只管去爱，其余的交给命运。十五年后，当我在纳博科夫的回忆录《说吧，记忆》里读到他母亲给他的教诲——“全心全意去爱，别的就交给命运”时，我只能说，这个世界之所以那么令人眷恋，是因为有一些豁得出去的人的存在，他们不计后果地交付爱与深情，打破了人与人之间苦涩的外壳。祖父担心他们...
新作品#报刊在线#《绿洲》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0206/c450424-40174651.html 发布日期： 2024年3月11日13时34分13秒 贺彬小说三原色：城市 记忆 爱情很明显，记忆是贺彬小说中的主题。纳博科夫在他的自传《说吧，记忆》中说：“生动地追忆往昔生活的残留片段，似乎是我毕生怀着最大的热情来从事的一件事。”记忆是众多作家灵感的发源地。同样，记忆给了贺彬充分展示他的文学才华、展开想象的空间。贺彬的小说从他熟悉的城市开始。夜晚，西南重庆，本属于这座庞大城市的喧嚣市声，被贺彬用质地粘稠、敏感的语言过滤掉了。从他笔下鱼贯而入的人物，仿佛都是从白昼的紧张生活中，匆匆地投入到略显...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1225/c404030-40146015.html 发布日期： 2023年12月25日9时9分31秒 《纳博科夫诗集》：那些被定型的灵感...德、法、美各国。曲折的人生阅历赋予了纳博科夫独到的审美风格与丰富的创作素材。其作品题材也很多元，包括小说、戏剧、诗歌、自传、非小说等。学界对纳博科夫的小说如数家珍，而对其诗歌的探讨相对较少。早在自传《说吧，记忆》（1967）中，纳博科夫就提到：“1914年夏天……写诗那令人愕然的狂暴第一次撅住我。”换言之，是诗歌最初唤起了这位15岁少年踏入文坛的悸动。随后，纳博科夫整理了68首俄罗斯诗歌并出版处女作《诗集》（...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0802/c404092-40048772.html 发布日期： 2023年8月2日8时45分22秒 “确定性早已被历史洪流卷走”： 詹姆斯·伍德之论W.G.塞巴尔德...孔亚雷译，浙江文艺出版社2012年版，第51页。 [lv]James Wood, The Fun Stuff and Other Essays, p. 268. [lvi] 纳博科夫将看似松散即兴的《说吧，记忆》（Speak, Memory, 1951）称为“自传追述体”，强调它是一个“独特的怪物”，不是那种“唠叨的、杂乱的、闲扯的轶闻，主要倚靠日记中的点滴，那种艺术家或政治家通常的写法”，不是“一个职业作家...
专题#专题#文学新苏军·批评有力量——江苏首批青年批评拔尖人才专栏#叶子 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0710/c457816-40032127.html 发布日期： 2023年7月14日17时43分33秒 新世纪长篇小说空间叙事的旧制与新途...不仅探讨了彼岸（afterlife）存在的可能性，而且也探讨了冥界与此生之间沟通的可能性。”21纳博科夫在小说中热情地探讨着人类经验世界与超验的彼岸世界，以彼岸的视角和声音审视、对话着人类经验世界，《说吧，记忆》《瞧这些小丑》《庶出的标志》都有着如此努力。面对此岸和彼岸、人界和神/鬼界这些终极范畴，如果说文学有何过人之处的话，以想象的方式自由穿梭于这些不同空间地带，克服生存的虚无与宿命，表达人类的某种冥思和遐...
专题#专题#文学新苏军·批评有力量——江苏首批青年批评拔尖人才专栏#沈杏培 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0710/c457810-40032229.html 发布日期： 2023年7月10日16时31分11秒 蒋在：驾驶我的车...想，舒婷、顾城他们都是从这里走出来的。 作为一名写作者来说，我无疑是幸运的。可我还是无法回答自己写作是为了什么，或许像叶芝那样，将天鹅和少女的起舞当作宇宙循环的伊始才能记录某种瞬间的永恒。即便在《说吧，记忆》中，那远去的雪橇的铃声如今已变成耳边的嗡嗡声，六十年的岁月也不过在纳博科夫的指尖碎成了闪光的霜尘。 在这本书的最后，感谢格非、毕飞宇、张莉和刘亮程等老师们的推荐。感谢为这本书付出辛劳的中信出版社。...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0423/c404032-32671323.html 发布日期： 2023年4月23日12时14分17秒 《大家》2022年第4期｜李庆西：满街转悠（节选）...才刚迈过五十岁这道门槛，人生的苍凉不由袭上心头。难道不应该趁着记忆清晰的时候记下那些场景？从某种意义上说，人生只是记忆积累，最后无可奈何地删除。 纳博科夫有一本很有影响力的书，是关于回忆录的，叫《说吧，记忆》，写他自己劫后而生的成功之路，读来引人入胜。“说吧，记忆！”你心里暗暗呼唤。当然，记忆跟记忆不能同日而语，人跟人不一样。你没法跟人家相比，你只是圈子里混个脸熟而已，既不是业内仰慕的大腕，也不是什么重大...
新作品#报刊在线#《大家》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0908/c437898-32522604.html 发布日期： 2022年9月14日8时8分23秒 文学阅读的效用：督促人成为人，以及推迟判断...要碰一碰这头，那头就会抖动起来。 文学阅读乃至批评的目的，就是促使这段“无形的链子”变得更加敏锐。 有时候，文本的“生命化”可以很自然地达成，因为连接个体与文本的链子是天然存在的。讲纳博科夫《说吧，记忆》的开头时，我难以忘怀整个教室进入了一种隐忍着悲哀的沉默中。在这部回忆文集的开篇，纳博科夫提到了一个“时间恐惧者”，他目睹摇篮而感到恐惧，对很多人来说，我们只会意识到死去身后留下的长久的寂灭，而这位时间...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0323/c404092-32381847.html 发布日期： 2022年3月23日8时54分44秒 86岁翻译家王家湘：翻译界的乱象不是一下能解决的... 电话那头，86岁的王家湘说话铿锵有力、语气坚定。 王家湘，中国翻译协会“资深翻译家”，北京外国语大学教授，师从许国璋、王佐良等名家。曾翻译《汤姆叔叔的小屋》《假如给我三天光明》《瓦尔登湖》《说吧，记忆》《他们眼望上苍》等30余部英语文学作品。她是黑人文学翻译的先行者，曾凭借译著《有色人民——回忆录》获第六届鲁迅文学奖文学翻译奖。评委会在颁奖词中评价“译者谙熟原作者的文化背景和语言风格，很好把握原著的...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0221/c403994-32356212.html 发布日期： 2022年2月21日9时14分34秒 刘文飞：纳博科夫与蝴蝶...时留下的一张照片上看，纳博科夫身材瘦削，多萝茜却很富态，两人的合影像是构成了旧欧洲和新大陆的对比。多萝茜正视镜头，纳博科夫却望向另一个地方，可能，他又看到了另一只蝴蝶。 二 纳博科夫在其自传《说吧，记忆》的第六章中这样描述他童年时的捕蝶场景： 黄昏或夜间的捕获有时也能补偿晨捕的失手。花园最靠边的小径旁满是淡紫的丁香，我站在紫丁香旁等待蝴蝶，随着天色缓缓变暗，丁香的紫色转变为疏松的浅灰，浓雾像奶液倾...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0120/c404091-32335634.html 发布日期： 2022年1月20日8时45分14秒 新锐、文学、记忆，Z世代文学朝向怎样的未来？...当下中国文学”……历年来“西湖·中国新锐文学论坛”的论题总能切中当下文学创作的核心，引发文学界持续的关注、思考和讨论，今年论坛的题目为“文学与记忆”。 “文学和记忆”，不由让人想起作家纳博科夫的《说吧，记忆》，某种程度上文学就是记忆。“没有记忆就没有文学创作，所有的文学创作都是对记忆的书写，即便就是此刻进入到书写，它也是对记忆的一种书写。”评论家孟繁华认可这种说法，但在他看来，文学和记忆的关系更为复杂，“...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1211/c403994-32305412.html 发布日期： 2021年12月11日9时27分40秒 《江南》2021年第5期｜蔡天新：说吧，记忆——法兰克福书展印象记（节选）...登在德语里的意思是温泉，威斯巴登意为草地上的温泉），到了18、19世纪尤为闻名，欧洲各国王室成员以及歌德、勃拉姆斯、陀斯绥耶夫斯基那样的名流都是这里的常客。我清晰地记得，俄国作家纳博科夫在他的回忆录《说吧，记忆》里也曾多次提及威斯巴登。 从彼得大帝推崇法兰西文明开始，俄罗斯贵族就喜欢去欧洲南方的地中海滨度假并以此为耀。当然，他们也喜欢去巴黎，而德国则是必经之地。纳博科夫家族丝毫不例外，他在那部遐迩闻名的回...
新作品#报刊在线#《江南》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1011/c418957-32249758.html 发布日期： 2021年10月14日8时53分4秒 2021年9月全国文学期刊目录盘点... 星耀中国 烈火芳菲 064 铁 流 / 赵方新——乳娘的故事 非常观察 作家是怎样炼成的？ 092 邵燕君（主持） 怀人纪事 水面的一片落叶 119 吴文君 作家地理 说吧，记忆 125 蔡天新——法兰克福书展印象记 《解放军文艺》2021年第9期 奋斗百年路 启航新征程 三四六点六高地（非虚构） 江永红 风起（中篇小说） 李国彬 短篇小说 护航故事 ...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0720/c436741-32163636.html 发布日期： 2021年9月15日11时14分13秒 《江南》2021年第5期目录...方新 ——乳娘的故事 非常观察 作家是怎样炼成的？ 092 邵燕君（主持） 海外物语 在洛杉矶群租 111 钱佳楠 怀人纪事 水面的一片落叶 119 吴文君 作家地理 说吧，记忆 125 蔡天新——法兰克福书展印象记
新作品#报刊在线#《江南》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0901/c418957-32214711.html 发布日期： 2021年9月1日14时55分35秒 真实世界里的真实孤独...古斯塔夫·勒庞《乌合之众》，奥尔罕·帕慕克《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》，麦卡勒斯《心是孤独的猎手》《伤心咖啡馆之歌》《婚礼的成员》《金色眼睛的映像》《没有指针的钟》，路德维希《尼罗河传》，纳博科夫《说吧，记忆》，远藤周作《深河》，翁贝托·埃科《玫瑰的名字》，格奥尔格《词语破碎之处》，帕斯卡尔《思想录》，西尔万·泰松《在西伯利亚森林中》，尼采《查拉图斯特拉如是说》，凯尔泰斯·伊姆莱《船夫日记》，佩索阿《不安之...
民族文艺#作品 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0705/c404100-32148914.html 发布日期： 2021年7月5日11时20分22秒