中国作家协会主办...掉古钟了’”时，便很难意识到其间蕴含的域外文学信息之丰富。 扬弃“模仿”，注重“创造” 创作《红旗谱》期间，梁斌还参考了普希金的《上尉的女儿》、高尔基的《母亲》、绥拉菲靡维奇的《铁流》、小林多喜二的《蟹工船》等多部作品，由此可观世界文学对作家创作的综合性塑造。在以往的阅读和研究中，我们往往瞩目于作家对古典小说的借鉴和对群众语言的再现，推崇他作品内的民族化元素。对于“民族化”，梁斌的理解则更为深入。他谋求...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0702/c404063-40268860.html 发布日期： 2024年7月2日9时14分0秒 《蟹工船》“复活”现象的背后理论社出版《蟹工船》 资料图片 《小林多喜二的信》 资料图片 萨布导演电影《蟹工船》剧照 资料图片 2009年1月19日是个寒风呼啸的冬日，日本作家大江健三郎冒着严寒来到北京大学，面对数百名莘莘学子发表了题为《真正的小说是写给我们的亲密的信》的讲演。大江在这次讲演中如此告诉台下的中国青年学生：“当下的日本，正笼罩在此次席卷全球的经济危机的阴影之下，越来越多的年轻人想要工作却找不到...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0708/c404090-32151726.html 发布日期： 2021年7月8日7时12分13秒 李季：大地和人民之子...友好关系的发展。 他关心青年作者的成长，想方设法为他们的写作创造条件。1965年，他在来稿中发现天津海洋渔业公司一位叫王家斌的年轻海员，写海洋生活很有特色，就把他请到编辑部，推荐他读《冰岛渔夫》《蟹工船》《白鲸》《海底两万里》等书，并指派编辑帮助他改稿。王家斌的小说《聚鲸洋》改完第六稿后，李季出面请刘白羽、张光年、张天翼等大作家帮助修改润色，最后上了《人民文学》的头条。他提醒作者，出名后要戒骄戒躁，...
新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0623/c404019-32137863.html 发布日期： 2021年6月24日14时17分21秒 新中国成立初期出版总署的文学翻译活动考释...有十数人，程度均不见高（1949年11月11日，P1144），“而同人能力太差，亦属无可奈何之事”（1951年4月20日，P1235）。即便是对于成名已久的译家，叶圣陶从未虚与委蛇。楼适夷将他翻译的《蟹工船》（小林多喜二）嘱托叶圣陶译校。叶圣陶看完后，直言道：“译笔颇有问题，少数部分可为改动，大部分余无能为役，即书之于纸，俟适夷自己解决”，“竟日看适夷之译稿，仅得六十余页。此译之病在词汇枯窘，语言单调。...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0616/c404063-32131227.html 发布日期： 2021年6月16日8时10分40秒 严家炎：原始材料是文学研究的立足之本...摩维支：《铁流》 法捷耶夫：《毁灭》《青年近卫军》 《腊玛延娜》《玛哈帕拉达》 迦梨陀娑：《沙恭达罗》 《泰戈尔诗选》 《一千零一夜》 《二叶亭四迷小说集》 小林多喜二：《蟹工船》 杨周翰主编：《欧洲文学史》 柏拉图：《文艺对话录》 亚里士多德：《诗学》 布瓦洛：《诗的艺术》 狄德罗：《论戏剧艺术》 莱辛：《拉奥孔》《汉堡剧评》 康德：《判断力批判...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0527/c419387-32114559.html 发布日期： 2021年5月27日8时27分12秒 那些家喻户晓的世界名著和鲜为人知的人物原型...克》《弃儿汤姆·琼斯的历史》《培尔·金特》《细雪》《尤利西斯》中的主人公原型，其文活泼有趣，且文字精湛，颇值得一读。日本文学的翻译家叶渭渠、唐月梅夫妇则为此书提供四文，叙述了日本文学经典《源氏物语》《蟹工船》《伊豆的舞女》《雪国》《黯潮》《浮华世家》各书中的主要人物的原型，以及所取材的生活事件，追源溯流、探脉寻根、梳理纷繁的头绪，他们的文笔既蕴涵了文学趣味，且具有一定学术价值的含金量。这些老翻译家都是先...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1201/c431803-31950878.html 发布日期： 2020年12月1日9时2分23秒 洪子诚 戴锦华 贺桂梅 毛尖：当代中国人的情感结构与文学经典...966年，所有的儿童读物都消失了，大人们也消失了。在孤单和恐惧中，我开始读还残留在书架上的书，所有的书。有爸爸的电大中文系教材、毛选、“文革”出版物，不久以后开始读马列、黑格尔、康德，读宇宙起源，读《蟹工船》《腹地》……没有人指点，没有人可以讨论。唯独有一本书留在那里没碰，是《钢铁是怎样炼成的》，因为我以为那是关于冶金学的书。直到有一天，我打开了它、爱上了它。总之，我读我能得到的任何一本书。你们无法想象...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0114/c404033-31547118.html 发布日期： 2020年1月14日8时31分30秒 叶渭渠：为书籍操劳的一生...多，能真正地从事编书和写书是在1972年调到人民文学出版社以后，但当时已经年近半百。从那以后，编书、译书、写书和主编图书就成了叶先生人生的全部。 叶先生对翻译图书的选择可谓慧眼独具。小林多喜二的《蟹工船》是一部经得起时间考验的作品。小说叙述的是20世纪二三十年代，以海上捕蟹加工蟹罐头为业的日本渔民为生存而斗争的故事。1973年，叶先生翻译的这部小说出版后获得了良好的反响，并被节选作为北京市中学语文第...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0723/c404063-31249467.html 发布日期： 2019年7月23日7时37分22秒 《山花》2019年第1期｜张承志：从今日丸写给他...院民族系，获历史学硕士学位。80年代以小说创作为主，90年代至今以散文为主。代表作有《北方的河》《黑骏马》《心灵史》《敬重与惜别》等，已出版各类著作数十种。 作家小林多喜二重新被日本人忆起，小说《蟹工船》重新被年轻人阅读——对这个醒目现象的认识，是那2010年在明治学院大学讲演《四十年的初衷不敢忘》之后。讲演次日，《每日新闻》记者铃木英生的谦让令我惊奇，可能是我谈到烧身自杀的桧森孝雄时说得激动，他流...
新作品#报刊在线#《山花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0114/c418988-30526114.html 发布日期： 2019年1月14日9时13分39秒 一路书香伴人生... 《一九二八年三月十五日》 《恰巴耶夫》 《欧根·奥涅金》 《王子与贫儿》 《简·爱》《奥勃洛摩夫》 《冰岛渔夫》 《查密莉亚》 《曼殊大师全集》 《三家巷》《青春之歌》 《林海雪原》 《红旗谱》 《蟹工船》 《中国文学史》 《长生殿》 《左传精华》 《大唐三藏圣教序》 《不怕鬼的故事》 《非常事件》 。这个期间大事不断，从反右到大跃进，从庐山会议到自然灾害，直到“文革” “砸烂总政阎王殿” ，身处风浪...
新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1119/c404019-30409330.html 发布日期： 2018年11月19日16时38分37秒 回望铃木三重吉与日本儿童文学杂志《赤鸟》...有的财力都投入到杂志中。杂志休刊时，他想的是重返文坛，去写小说维持生活。但是从他告别文坛的1915年算起，已经是14年过去了。后期浪漫派早就是明日黄花。文坛兴起的一波是无产阶级文学，小林多喜二出版了《蟹工船》（1929年），另一波比较突出的作家是新感觉派横光利一、川端康成、片冈铁兵等。意欲重返文坛的三重吉，忽然发现自己写不出阶级斗争的故事，也出不来新感觉那种大胆与新颖的笔墨。文坛上，他像一只失群鸿雁在天...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0903/c404072-30268408.html 发布日期： 2018年9月3日9时18分36秒 《重申“新文学”的理想》...妇》 乔叶的“化学反应” 王蒙的“编织术” 30年后读《伤痕》 重读《哥德巴赫猜想》 第五辑 域外一瞥 “托尔斯泰在我们心中” 成为卡夫卡，是不幸的 黑塞，或童年的回忆 日本的“《蟹工船》现象”及其启示 我们能否理解卡扎菲？ 从排斥到认同 ——20年来大陆作家对陈映真的“接受史” 《赵南栋》与文化领导权问题 告别的艰难与缱绻 ——读黎紫书《告别的年代》 附录 从“纯文...
阅读#新书推荐#C 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0627/c405064-28501316.html 发布日期： 2016年7月8日22时6分59秒 鲁迅：直面民族的“生死场”...不能自由地说话吧？ 应当承认，鲁迅的观点准确揭示了中日之间存在的另一种关系和另一种真实。 与此同时，鲁迅对日本的无产阶级文学给予了高度关注、热情激赏和坚决支持。1933年2月，以长篇小说《蟹工船》引起广泛关注的著名作家小 林多喜二被日本当局逮捕，当晚就因酷刑致死。鲁迅获知后立即用日文撰写《闻小林同志之死》，表示沉痛的哀悼和愤怒的声讨。其中文译文写道： 日本和中国的大众，本来就是兄弟。资...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-08-14/250876.html 发布日期： 2015年8月14日16时55分32秒 鲁迅：直面民族的“生死场”(古耜)...不能自由地说话吧？ 应当承认，鲁迅的观点准确揭示了中日之间存在的另一种关系和另一种真实。 与此同时，鲁迅对日本的无产阶级文学给予了高度关注、热情激赏和坚决支持。1933年2月，以长篇小说《蟹工船》引起广泛关注的著名作家小 林多喜二被日本当局逮捕，当晚就因酷刑致死。鲁迅获知后立即用日文撰写《闻小林同志之死》，表示沉痛的哀悼和愤怒的声讨。其中文译文写道： 日本和中国的大众，本来就是兄弟。资...
评论#作家论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2015/2015-08-14/250848.html 发布日期： 2015年8月14日9时39分31秒 《重申“新文学”的理想》... 王蒙的“编织术” 30年后读《伤痕》 重读《哥德巴赫猜想》 第五辑 域外一瞥 “托尔斯泰在我们心中” 成为卡夫卡，是不幸的 黑塞，或童年的回忆 日本的“《蟹工船》现象”及其启示 我们能否理解卡扎菲？ 从排斥到认同 ——20年来大陆作家对陈映真的“接受史” 《赵南栋》与文化领导权问题 告别的艰难与缱绻 ——读黎紫书《告别的年...
文学新书#北京大学出版社 地址：http://www.chinawriter.com.cn/book/2013-07-04/3739.html 发布日期： 2013年7月4日11时40分35秒 上影节公布首批入围名单 戛纳名导“剑指”金爵...，今年亚洲新人奖10部影片中，有导演彭磊(新裤子乐队主唱)的《乐队》等4部华语影片入围。据悉，该单元评委会主席由伊朗导演阿米尔·纳得瑞担任，评委包括韩国导演郑圣一、日本导演萨布(点击观看萨布影视作品《蟹工船》)、中国导演蔡尚君和中国女演员徐帆(点击观看徐帆影视作品《最后的王爷》)。 首批入围名单 《蛹》(西班牙) 导演：宝拉·奥提兹 《天空的颜色》(印度) 导演：比朱·达莫达兰 ...
电影#资讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2012/2012-05-25/128507.html 发布日期： 2012年5月25日15时11分34秒 也谈文学经典(吴元迈)...谐社会的今天，却成了现代文学的经典之一。又如，去年发生的世界性金融危机，导致许多国家经济严重下滑，大量工人失业，生活水平大为降低，在金融危机这一时代背景下，一部日本作家小林多喜二的无产阶级文学代表作《蟹工船》(1929)，在日本已被冷落多年，但由于它描写了那个时代日本北洋蟹工船上渔工受剥削受压迫的困苦生活，而引起了80年之后遭受几乎同样境遇的日本人的强烈共鸣，使小说在日本去年一年的发行量，便达到破纪录的...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2010/2010-04-19/84636.html 发布日期： 2010年4月19日10时19分44秒 也谈文学经典...谐社会的今天，却成了现代文学的经典之一。又如，去年发生的世界性金融危机，导致许多国家经济严重下滑，大量工人失业，生活水平大为降低，在金融危机这一时代背景下，一部日本作家小林多喜二的无产阶级文学代表作《蟹工船》(1929)，在日本已被冷落多年，但由于它描写了那个时代日本北洋蟹工船上渔工受剥削受压迫的困苦生活，而引起了80年之后遭受几乎同样境遇的日本人的强烈共鸣，使小说在日本去年一年的发行量，便达到破纪录的...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2010-04-18/43291.html 发布日期： 2010年4月19日0时6分2秒 2009阅读的故事... 从出版物的表面看来，经济危机对图书的影响最大的体现在于经济类读物。《郎咸平说谁在谋杀中国经济》、《货币战争》系列、《中国不高兴》等图书分别占据各月图书排行前列，对于文学类读物，像小林多喜二的《蟹工船》在日本再度畅销，国内也引起一阵热潮，带动了本土原创诸如曹征路《问苍茫》等图书的受关注度。 每到年底，作为专业或非专业出版领域在惯常梳理回顾年度的图书出版时，仍不可避免有些乏善可陈的感觉。但正如...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2009/2009-12-23/80678.html 发布日期： 2009年12月23日8时31分33秒 罐装了现代资本主义的《蟹工船》...动被特高警察拷打致死的一个诱因。被害时年仅29岁。 在小林被杀害之后，日本经历了作为一个军事帝国急速膨胀与轰然瓦解的历史轮回，此间《蟹工船》一直被列为“国禁之书”，直至日本战败。战后数十年间，《蟹工船》基本上是一部被遗忘掉的文学作品。然而2008年，《蟹工船》突然流行，成为这一年日本最轰动性的社会现象。 ………… （摘自《读书》2009年第6期）
文学报刊社#作家文摘报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2009-06-23/36701.html 发布日期： 2009年6月23日15时22分33秒