中国作家协会主办...《人如何书写历史》，第50-51页,上海，华东师范大学出版社，2018。 （3）（5）李里峰：《从“事件史”到“事件路径”的历史》，《历史研究》2003年第4期。 （4）洪子诚：《作为当代文学事件的〈红与黑〉讨论》，《厦门大学中文学报》2023年第1期。 （6）例证是2007年王十月就参加了全国青创会，2008年进入鲁迅文学院学习，2009年《当代文坛》刊发了他的批评专栏。 （7）莫言：《作家不应该懒惰...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0417/c404033-40462506.html 发布日期： 2025年4月17日22时20分41秒 程旸：食堂、书店和咖啡厅...平凡的世界》中依然流露出百转千回的细腻。主人公对于城市里现代物质生活、精神生活的渴望，动人心魄，感人肺腑。高加林和黄亚萍不惧怕别人的嘲笑，穿着洋派风衣，皮鞋骑自行车，孙少平去影院看《王子复仇记》，读《红与黑》，唱苏联老歌《三套车》。也就是说，日常生活的审美化会拓宽人生命的宽度和高度。而我的学术研究，与我善于观察，留心身边事物中的丰富内涵，审美时常生出一点历史、岁月的流变之感，体悟到某种超越凡俗生活的诗意...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0403/c404018-40453019.html 发布日期： 2025年4月3日9时12分34秒 从“译”出发，以“译”为媒...〈追忆似水年华〉汉译隐喻的处理》《风格与翻译——评〈追忆似水年华〉汉译风格的处理》。坚持关注实践问题，在理论上有针对性地加以探讨，让我的收获越来越多。我的《文学翻译批评研究》与《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》这两部翻译批评著作，在研究方法的突破上有一定代表性，在国际上产生了影响，如翻译研究的重要学术刊物BABEL杂志就先后三次刊载学术论文，就《红与黑》汉译讨论的意义与价值、翻译批评的路径等给予...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0326/c431803-40446970.html 发布日期： 2025年3月26日8时53分50秒 作家李秋生：学术腐败、三线建设、价值观...读小说“仿佛在审视一面镜子，又仿佛漫步于心灵的迷宫”。近日，澎湃新闻就新作采访了李秋生。 李秋生 澎湃新闻：在书的腰封上，有这样一段话：“本小说的文学观念比较传统，它希望向以下文学经典致敬：司汤达《红与黑》、亨利克·易卜生《培尔·金特》、彼得·谢弗《莫扎特传》、松本清张《砂器》。”这段话是您想的，还是出版社想的？为何要写如此一段话？ 李秋生：我的文学观念确实比较传统，甚至陈旧。我对二十世纪影响力最大的...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0320/c405057-40443076.html 发布日期： 2025年3月20日14时57分11秒 孙甘露谈他的文字生涯...怎样炼成的》《青年近卫军》《卓娅与舒拉的故事》《铁流》这些都读过，当然还有屠格涅夫、托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基。我还记得我那本《穷人》的样子，因为被翻阅太多，纸已经像棉布一样。另一方面是西方文学，比如《红与黑》、雪莱和海涅的诗集。那时候，许多书是朋友之间借阅的。传阅几乎成为一种生活方式，就像现在的读书会一样，爱读书的人多少会有这样的圈子。 青少年时期的阅读拓展了我对世界的感知。我一直生活在上海，从未离开过...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0320/c405057-40442579.html 发布日期： 2025年3月20日8时14分0秒 《长江文艺》2025年第3期 | 王芸：瓷火（中篇小说 节选）...我们跟随他们以每小时140哩的速度飞向花鸟岛。我们高飞在12000呎的空中。 天气晴朗。长空澄澈无际，蓝得让人心颤，看不到一丝云朵飘浮。 抵达目的地，我们目送着老斯洛勃将满载的炸弹投下，敌舰上次第开出红与黑的花朵。 我们高出敌机4000呎左右，这里极其寒冷，须得靠氧气维持呼吸。 万籁俱寂。我可以清晰地听见自己的心跳声，一下一下，十分有力。 执行完任务，队长领我们回南京参战。还没有战绩的我跟着队伍，一路都...
新作品#报刊在线#《长江文艺》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0312/c418961-40437571.html 发布日期： 2025年3月13日11时35分12秒 “翻译是一个放下自我的过程”...里借来的《钢铁是怎样炼成的》，那时的我不到十岁，但还是看完了整本书。我父母意识到我喜欢看书，于是给我买了非常多的外国文学名著，比如《简爱》《傲慢与偏见》《小妇人》《呼啸山庄》《悲惨世界》《雾都孤儿》《红与黑》等等，我也一本接一本地看完了。因此，毫不夸张地说，我早年的语文经验有一大半是由外国文学的译文构成的。我青春时代的文学记忆也多与外国文学有关。当时的我并没有意识到，我读到的那些文字并不完完全全来自于奥...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0306/c431803-40432152.html 发布日期： 2025年3月6日8时49分48秒 梁晓声：《人世间》之后...梁晓声：我业余时间也刷手机，这能间接了解社会上所发生的各种事情，但是我不会参与讨论。 梁晓声书桌上的剧本。李依桦摄 草地周刊：没有刻意从这些新闻当中获取创作素材吗？ 梁晓声：文学史上有这样的情况，《红与黑》就是司汤达在新闻中看到一件事，激发了他的想象。《苔丝》和《安娜·卡列尼娜》也都是新闻中有那么一点点，但作家不是专门写这一点点。 对于司汤达来说，在知道一个青年参与了一个案件之后，他完成了那样一部作品...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0303/c405057-40429702.html 发布日期： 2025年3月4日8时12分46秒 从新版《英汉大词典》到“生命书写”热潮，译文出品透露阅读风向...上市后，《英汉大词典》（第3版）将在明年推出“轻装本”，满足不同读者需求。 给读者翻开经典的新理由 上世纪80年代末起，你几乎能想到的国外经典小说，都打上了“上海译文”烙印——《简·爱》《呼啸山庄》《红与黑》《巴黎圣母院》《安娜·卡列尼娜》等“热得烫手”，引发中国出版业的世界文学名著出版热。 今年，备受读者关注青睐的“译文版插图珍藏本·世界文学名著”和“企鹅布纹经典”书系，都将推出新品。插图珍藏本《卡拉...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0228/c403994-40427997.html 发布日期： 2025年2月28日8时40分2秒 AI不是对写作的威胁，而是有力工具...学平台的作者评价从来都是以读者的阅读，甚至是以“订阅”“论英雄”的。纵观媒介文学的演化历史，一时的读者认同并不是评价文学作品成功与否的标准。真正的文学天才往往是为未来的读者写作，正如司汤达宣称自己的《红与黑》是为50年后的读者而写的。 目前，AI赋能媒介文学写作主要有两种方式：一是作者仅仅在“符号传达”这个最辛苦的写作环节借助AI的符号传达能力，完成作品初稿，而在作品的整体构思、细节推敲和修改完善等方面...
网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0219/c404027-40421476.html 发布日期： 2025年2月20日8时4分18秒 程旸：一个人的阅读史...混沌初开的阶段，古希腊神话中那些具有人类形貌，喜怒哀乐形于色，被赋予了古希腊人民对于美的最高理想的美丽神祗们，寄托了我对于最本真的理想和崇高的想象。古希腊是西方文明的源头，自然而然的，我逐渐开始阅读《红与黑》《复活》《悲惨世界》《包法利夫人》《茶花女》《呼啸山庄》《简爱》《双城记》这些名著。故事里，那些爱恨交加的主人公，或疯狂或执着。当然还有命运不幸，却深具人道主义精神的冉阿让，美丽却沦落的芳汀。这些古...
文史 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0210/c404057-40415973.html 发布日期： 2025年2月11日8时17分39秒 海洋与文学、人性—— 一则读书笔记...伯特至死还沉浸在幸福的梦想中，作家似乎也有意以这一笔写出梦想至少给人以慰藉的意味（至少，比起无数写“幻灭”主题的作品，这样的慰藉毕竟别有洞天），然而，无数梦想幻灭的故事仍然令人感慨万端——从司汤达的《红与黑》、普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》、福楼拜的《包法利夫人》、巴尔扎克的《幻灭》到曹雪芹的《红楼梦》、鲁迅的《在酒楼上》、茅盾的《子夜》、陈忠实的《白鹿原》、莫言的《蛙》…… 接着，是《安娜·克里斯蒂》。...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0121/c404030-40406155.html 发布日期： 2025年1月21日9时47分18秒 推动文明互鉴 促进相知相亲...术让人着迷。”阿雷说，这款游戏把珍贵的中国古建筑介绍给更多外国民众，“相信未来有更多外国人跟我一样来到这里，感受对中国历史与文化的心动”。 “推动世界文明交流互鉴之路越走越宽广” 中法元首以书会友，《红与黑》《茶花女》《三个火枪手》等中译本法国名著作为中国“国礼”重返故乡；一件件纹样丰富的中国文物艺术品从意大利回到中国，中意两国“让文明的灯塔照耀人类前行的正道”的共识更加坚定……2024年，东西方文明双...
新闻#时政新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0106/c403991-40395780.html 发布日期： 2025年1月6日8时13分23秒 叶兆言谈《璩家花园》：这部小说中有太多我的记忆...，再次成功切割了自己与危险的关系，这同他当初果断与前妻切割的方式类似。可以说，岳维谷既是那个时代的“成功者”，又是一个矛盾的人物。他的选择往往带有功利性，却也保持着一丝内心的善意。他的复杂性让他更像《红与黑》里的于连，一个在夹缝中挣扎、努力向上攀登的角色。 我认为这部小说另一个突出的形式特征，是对语言、说话，或者说言与意之间关系的自觉，尤其在涉及恋爱情节时非常明显。我们经常能察觉到“嘴上说的”和“心里想...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1209/c405057-40378300.html 发布日期： 2025年1月2日16时10分12秒 《花灯调》我必须写，不写就跟自己过不去...乔叶等，他们所取得的创作成果让人欣喜。 李云雷：在乡村题材之外，您集中处理的是煤矿题材，这应该与您对煤矿生活的熟悉有关。长篇小说《红煤》讲述了一个农民出身的煤矿临时工宋长玉如何向上爬的故事，令人想到《红与黑》中的于连。相对于农村农业，煤矿开采属于工业，您认为中国的工业化—现代化过程，与西方的现代化有哪些相同与差异之处，有哪些独特的经验值得书写？ 刘庆邦：我在煤矿的基层工作生活了九年，后来调到北京，还是长...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0315/c405057-40196081.html 发布日期： 2025年1月2日15时44分26秒 谈谈鬼子小说的人性推理和文学纪律——从“瓦城三部曲”到《买话》...的矛盾冲突就是人被环境拒绝，尤其是城市对人的拒绝。这种拒绝中有出身“原罪”，有阶层鄙视，有规则洗礼，也有情感接纳。从这个角度说，路遥的《人生》《平凡的世界》等一批作品，与郁达夫的《沉沦》，与司汤达的《红与黑》都有异曲同工之妙。环境对这些主人公的拒绝冷酷无情，而他们或感伤或激愤的应对办法，则体现了文本气质、时代特征和文化传统之间的差别。在这些作品里，环境强大而不可改变，因而人物无论是强人性格还是弱者性格，...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1225/c404030-40389504.html 发布日期： 2024年12月25日22时57分35秒 “傅译传人”罗新璋...，非精彩之谓。前者追求“纯粹之中文”；中者防止文学翻译滑向非文学翻译，“于言达时尤需注意语工”；后者执念于“艺贵精”，认定翻译“精确未必精彩”。 文学之译也是文化之译，中外文化交流因“异”而译。比如《红与黑》所写的en regardant sa femme d'un air diplomatique，如若直译为“以外交的眼神看着他的妻子”，会令读者感觉不太好懂。罗新璋“抄”傅译《欧也妮·葛朗台》的高明译...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c404063-40387751.html 发布日期： 2024年12月23日9时55分3秒 “傅译传人”罗新璋...：“本书译者愧非名家；只在同行中，薄有虚名。”“性好读书，懒于动笔，只译得《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》及《栗树下的晚餐》等中短篇。” 文学作品的开篇是一门艺术，开篇翻译则是关乎两种语言的艺术。《红与黑》的首句“La petite ville de Verrières peut passer pour l'une des plus jolies de la Franche-Comté”，倘若直译成汉...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c431803-40387708.html 发布日期： 2024年12月23日9时34分58秒 以网文方式打开名著，名著被“碰瓷”了吗男频鼻祖请看《红与黑》、复仇爽文请看《基督山伯爵》、浪子圣经请看《刀锋》、真追妻“火葬场”请看《简·爱》……一段时间以来，“当我以网文方式打开名著”成为社交平台的热门话题词。在这一话题下，诸多中外文学名著被纳入网络文学的范式，不乏网友兴致勃勃地以这种方式“重读”名著。比如，有人给《了不起的盖茨比》起了个新名字——《白月光结婚后我成了亿万富翁》。 如果借用“文学殿堂”这个概念，那么名著无疑被高高供奉在大殿...
理论评论#文化时评 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1216/c407521-40383090.html 发布日期： 2024年12月16日10时29分55秒 挺立中国式现代化的精神脊梁...国家通过现代化这一“人类文明形成以后最伟大的变化”，恢复了自我的力量，找回了自我的信心，推动世界文明格局从“西方中心”回归多元并存。 各美其美、美美与共，这样的场景在动荡变革的大时代格外温暖人心： 《红与黑》《茶花女》《三个火枪手》……一本本中译本法国名著作为中国“国礼”重返故乡。中法元首以书会友、东西文明双向奔赴的佳话不断延续。 水波纹、垂弧纹、折带纹、大三角纹……一件件纹样丰富的中国陶器文物踏上了“...
新闻#时政新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1210/c403991-40379107.html 发布日期： 2024年12月10日9时34分12秒