中国作家协会主办...运遭际贯通。 当然，蔡楚生所言“大饼油条”，是比喻。汕头的牛肉火锅，更好吃，是底层大众关于美好生活的一种梦想。 我也曾去天后宫一带转悠，入妈祖庙。巨大烛火留下磅礴泪水，在石质案几上，凝结成一层层暗红的烛烬。庙门上，两个身涂黄蓝绿黑彩漆的武士，持刀秉剑，目光炯炯有神。庙顶，金色的琉璃瓦屋脊上，雕塑着一群银灰色小兽和仙人，朝高高翘起的飞檐和天空走去。庙对面，有一家牛肉火锅店。民国的那一个夏夜，陈天与阿通等...
新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1017/c418992-40341320.html 发布日期： 2024年10月23日8时42分26秒 他用慢动作停留在敏感和阴柔里...道的漫长道路。 * 话再说回来吧。译林所系统引进的这一套马洛伊·山多尔共有五册，译者共有四位，而接下来我要讲的这本《烛烬》与《一个市民的独白》，恰系余泽民本人所译。好了，现在具体说说被我放置在家里的《烛烬》。 由于对《伪装成独白的爱情》一书的先期印象，我对马洛伊有点儿小小的不同意见，可能是出于女性写作者的一种对抗感。我素来更倾向于异质的最好能粗粝一些的阅读。《烛烬》恰恰呈现出某些异质。书的开篇，相当之...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0626/c404092-40264372.html 发布日期： 2024年6月26日8时21分45秒 匈牙利中国文学读者俱乐部推介鲁敏作品...”反过来又会对“私事”施压，这个问题值得深思，很值得写。鲁敏感谢文学翻译家的工作，特别感谢译者余·艾丽卡的辛苦付出。她还提到，自己多年一直关注余泽民翻译的匈牙利文学作品，并写过多篇书评，包括马洛伊的《烛烬》、巴尔提斯的《宁静海》、克拉斯诺霍尔卡伊的《撒旦探戈》等。她一提到这些匈牙利作品的名字，立即拉近了与听众的距离。 特邀嘉宾山多尔先生今年75岁，与中国的渊源从1974年就已经开始，80年代亲历了中...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0320/c404090-40199225.html 发布日期： 2024年3月20日8时25分7秒 散发出历史的朝晖夕阴，气象万千...十年的飘零生活，回到布达佩斯，并在那里度过了20年的人生，大部分时间住在米库街2号，写出了《反叛者》《分手在布达》《一个市民的自白》和《烛烬》等一系列杰作。山多尔素有贵族底色，无论是《考绍岁月》还是《烛烬》，都不乏帝国言说，哈布斯堡王朝在山多尔笔下既有错彩镂金之气派，又有日薄西山的落寞。在山多尔笔下，奥地利的维也纳固然成为帝国的象征，而布达佩斯也同样在帝国治下呈现出了都会城市特有的澎湃与激情、沉静与优...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1106/c404090-40111054.html 发布日期： 2023年11月6日8时42分30秒 从“尖尖角”到“半遮面”的人性形而上与艺术性...就像三位厨师，所选用同一食材，根据各自的厨艺经验和技术，烧出各不相同的菜肴。 首先看“评论家”的菜肴。他是从人性的精神与肉体的二律悖反来阐述出轨的可能性。“评论家”引入美籍匈牙利作家马洛伊·山多尔的《烛烬》做了互文，以增强两篇文本写作上的相似处，表明出轨的不确定性。我们知道“评论家”有暗恋助手小薇的隐秘心理，他能否与小薇这个有夫之妇做出“出轨”之事，我们可以从他的评论中就能嗅到： 事实上，这篇小说就出...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1016/c404030-40096271.html 发布日期： 2023年10月16日16时44分40秒 《反抗的忧郁》...国际文学奖。 译者简介： 余泽民是旅匈作家、翻译家，北京第二外国语学院特聘讲课教授。翻译匈牙利作品二十余部，包括克拉斯诺霍尔卡伊《撒旦探戈》《粉刺的关系》，凯尔泰斯《船夫日记》《另一个人》，马洛伊《烛烬》《一个市民的自白》，艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》《一个女人》，萨博《鹿》，纳达什《平行故事》，马利亚什《垃圾日》等。著有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》，中篇小说集《匈牙利舞曲》，文化散文《咖啡馆里看...
书汇#新作快读#F 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1010/c405067-40092180.html 发布日期： 2023年10月10日9时23分36秒 匈牙利读者俱乐部分享余泽民作品《纸鱼缸》...纸鱼缸》的礼品书。 作品书影 余泽民是作家、翻译家，中国作家协会会员，拥有丰富的工作经历，现旅居匈牙利，著有《匈牙利舞曲》《狭窄的天光》《纸鱼缸》等作品，译作有《命运无常》《另一个人》《船夫日记》《烛烬》等。活动以一段特别的短片和朗读拉开序幕：银幕上播放着从余泽民参演的多部电影、纪录片片段剪辑成的视频短片，画外音则是由施塔勒·艾丝特（Stáhl Eszter）和成刚分别用匈语和汉语诵读的《纸鱼缸》片...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0704/c404090-40027633.html 发布日期： 2023年7月4日15时31分32秒 2023年5月全国文学期刊目录盘点.../ 子 方 058 - 狼 趾 / 震 海 066 - 离亭别宴 / 吟 光 073 - 尺 蠖 / 林 檎 079 - 斑马线 / 马希荣 邱华栋专栏·小说家的代表作 088 - 马洛伊·山多尔：《烛烬》/ 邱华栋 新力量 092 - 主持人语：女性潜意识物化的密度与强度 / 徐福伟 093 - 海 浪 / 李 娃 104 - 传 说 / 李 娃 116 - 下 山 / 李 娃 126 - 评论者说...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0504/c436741-32678441.html 发布日期： 2023年6月16日16时4分54秒 《青年作家》2023年第5期目录...- 狼 趾 / 震 海 066 - 离亭别宴 / 吟 光 073 - 尺 蠖 / 林 檎 079 - 斑马线 / 马希荣 邱华栋专栏·小说家的代表作 088 - 马洛伊·山多尔：《烛烬》/ 邱华栋 新力量 092 - 主持人语：女性潜意识物化的密度与强度 / 徐福伟 093 - 海 浪 / 李 娃 104 - 传 说 / 李 娃 116 - 下 山 / 李 娃 ...
新作品#报刊在线#《青年作家》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0505/c418967-32679497.html 发布日期： 2023年5月5日16时57分0秒 马洛伊·山多尔自传三部曲：沉默的自白与最后的布尔乔亚...这些，山多尔如数家珍，足以证明他当时的阅读境界。另一方面，环境塑造人，作为生活在哈布斯堡王朝治下的市民阶层甚至贵族阶层，山多尔深谙“帝国”的构成及其要素，并使之见诸于文学，在他最重要也最受欢迎的小说《烛烬》中，作为巴洛克符号的“帝国”成为故事展开的重要背景，猎宫、庄园、军校、音乐等都被作者描上了美泉宫样的金边，“拱券式的白色回廊”“浅色的法兰西丝绸幔帐”“烛光、音乐、人声和体味在厅堂里交织流溢”无不来...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0224/c404092-32630296.html 发布日期： 2023年2月24日8时11分11秒 重读《浮生六记》：审美式感情的破产...光下，陈芸说：“宇宙之大，同此一月，不知今日世间，亦有如我两人之情兴否？”沈复对以：“纳凉玩月，到处有之。若品论云霞，或求之幽闺绣闼，慧心默证者固亦不少。若夫妇同观，所品论者，恐不在此云霞耳。”未几，烛烬月沉，撤果归卧（《闺房记乐》）。这种以内心相契的自然与灵魂的结合，的确足以让他们产生唯我其谁的感觉。 陈芸能将平常生活赋予美感，即使是喝茶，也会：“夏月荷花初开时，晚含而晓放，芸用小纱囊撮茶叶少许...
文史#重温经典 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0131/c419384-32614804.html 发布日期： 2023年1月31日8时31分20秒 时代与时间之书——论鲁敏的《金色河流》...所有敏感的作家一样，鲁敏以文字为“武器”和那个叫做“时间”的家伙展开了博弈，反抗它缓慢的凌迟和沉重的压迫。在马尔克斯的《百年孤独》、博尔赫斯的《沙之书》、普鲁斯特的《追忆逝水年华》、马洛伊•山多尔的《烛烬》、托卡尔丘克的《云游》等文本中，作家们对时间进行了各种各样的放大、缩小、拉伸、扭转、交叉、叠合，将时间的颗粒以千奇百怪的形状封存起来。在《金色河流》中，鲁敏以诸种意象做成了时间的“琥珀”，或连类引譬...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2022年第6期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0109/c441821-32602843.html 发布日期： 2023年1月11日17时50分38秒 鲁敏：几本书的翻译故事...，都在这家出版社推出的，还有影响较大的《20世纪中国短篇小说选》等。《此情无法投递》的译者是埃丽卡(Erika Yu-Barta)，和汉学家克拉拉是同门，她先生是中国人，翻译家兼作家余泽民（代表译作《烛烬》《撒旦探戈》等）。我跟埃丽卡还没有机会认识，但跟泽民已认识多年，他也经常回国参加活动。从泽民处得知，整个翻译期间，埃丽卡很辛苦，2021年4月，全家四口都中招新冠，当时正是匈牙利最严重的阶段，余泽民...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1216/c431803-32588566.html 发布日期： 2022年12月16日16时14分46秒 论坛｜阅读文学经典：沉默的故事更有力量...而这样的经典我是把它称为译林的经典时刻。译林这么多年出版的很多优秀的经典作品都在读者中引发了共鸣。我印象中特别深刻的是马洛伊，他那么多的作品都是译林首先推出的，马洛伊几乎每一部作品都特别好看，其中的《烛烬》是一部特别优秀的长篇小说，你恨不得一口气把它读完，但是你又舍不得一口气把它读完，因为它涉及到友情、忠诚、背叛，涉及理解、最后的宽容，涉及的话题实在是太丰富了。 说到东欧文学的译介，在我国存在着几...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1213/c403994-32585977.html 发布日期： 2022年12月13日8时26分27秒 中匈文化丝路的美丽使者...促成匈牙利奥尔拜蒂尔市与中国西宁市结成友好城市。之后，老顾继续为两国经贸、文化友好往来牵线搭桥。余泽民，既是作家又是翻译家，创作中篇小说集《匈牙利舞曲》，“书写东西方两种文化的碰撞与交融”，出版译著《烛烬》《撒旦探戈》等作品，其荣膺匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”，可谓实至名归。赵大夫，擅长针灸，精通太极养生之道，二十年如一日运用针灸等医术治好匈牙利患者无数，还组建匈牙利妇女养生太极队养生健身，传...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0916/c404030-32527968.html 发布日期： 2022年9月16日16时7分45秒 持续推出精品好书 做大做强出版平台...》《舒吉·贝恩》《世界美如斯》《非必要阅读》《宁静海》《隧道》《浮生琐记》《我生于美洲》《麦田里的守望者》《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》《西班牙星光之路》《迈向柏林之路》《烛烬》等。 秉持广阔视野 做深人文社科出版 作为人文社科出版重镇，凤凰集团旗下的江苏人民出版社等6家出版社推出了众多影响深远的重量级人文社科图书。多年来，凤凰集团突出重大工程引领，用好各类扶持、奖...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0225/c403994-32359390.html 发布日期： 2022年2月25日8时16分56秒 《江南》2021年第6期｜余泽民：天笼...，1991年赴匈牙利，现居布达佩斯。著有中篇小说集《匈牙利舞曲》，长篇小说《狭窄的天光》《纸鱼缸》，文化散文《咖啡馆里看欧洲》《欧洲醉行》《碎欧洲》《欧洲细节》等。译著有凯尔泰斯《船夫日记》，马洛伊《烛烬》，克拉斯诺霍尔卡伊《撒旦探戈》，艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》等。获得吴承恩长篇小说奖、中山文学奖、京东好书奖、台湾“开卷好书奖”，以及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。】
新作品#报刊在线#《江南》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1124/c418957-32290954.html 发布日期： 2021年11月29日8时43分41秒 盛名之下，其实难副的《月亮虎》...段让我桎梏其中的20世纪史，一部克劳迪娅遴选的世界史。”小说中充斥着大量对诸多宏大命题的见解性叙述，但问题是，这是克劳迪娅，或者说是莱芙利个人的理解。相较之下，马洛伊·山多尔的处理方式可能更为熨帖，《烛烬》中让两个耄耋老人在一个封闭空间内相互辩驳，让读者在两人的相互辩论中去自行体悟人生滋味，世间百态。不会让读者有被说教的错觉。 当然，以上仅代表笔者个人的阅读感受和观点，自然不能以偏概全。正如“金布...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0924/c404092-32235212.html 发布日期： 2021年9月24日8时47分53秒 《我需要和你谈谈》：一个不屈不挠的灵魂...方式限制了我的一些灵活表达。我不知道该用什么词来命名这个叙述方式，简单的说，整个小说就是一次漫长的复杂的巨细无遗的倾诉。 我承认这个写法是受了匈牙利作家马依洛·山多尔的影响，我很喜欢他的长篇小说《烛烬》。但真的写起来还是有些冒险的。毕竟总是一个人一种情绪在讲述。如果所讲述的内容并不精彩，就会显得沉闷，挑战读者的耐心。但我还是努力往前走，努力让倾诉有意思，独特并且丰富。最终，坚持到了结束。 其实...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0922/c404032-31870488.html 发布日期： 2020年9月22日9时14分33秒 《我需要和你谈谈》 ：一个不屈不挠的灵魂...方式限制了我的一些灵活表达。我不知道该用什么词来命名这个叙述方式，简单的说，整个小说就是一次漫长的复杂的巨细无遗的倾诉。 我承认这个写法是受了匈牙利作家马依洛·山多尔的影响，我很喜欢他的长篇小说《烛烬》。但真的写起来还是有些冒险的。毕竟总是一个人一种情绪在讲述。如果所讲述的内容并不精彩，就会显得沉闷，挑战读者的耐心。但我还是努力往前走，努力让倾诉有意思，独特并且丰富。最终，坚持到了结束。 其实...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0715/c404032-31784079.html 发布日期： 2020年7月15日8时34分43秒