中国作家协会主办...出了重大贡献。他和安徒生、易卜生一样，是最早引入中国的北欧文学家，鲁迅、茅盾都曾推荐并翻译他的作品。斯特林堡首次将自然主义运用到戏剧中来，并且成功地创作了《朱丽小姐》《父亲》和《债主》等几部独幕剧，《朱丽小姐》已被奉为世界戏剧史上自然主义风格的经典之作。为纪念斯特林堡逝世110周年，近日，作家出版社推出其代表作《红房间》重修版。 1879年，斯特林堡因出版社会讽刺小说《红房间》而一举成名。作品描...
世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0610/c404095-32443272.html 发布日期： 2022年6月10日10时22分2秒 戏剧翻译：学术、艺术与技术...杭州越剧院等剧团将《班昭》《桃花扇》等剧的唱词译为英文，为中国戏曲走出国门铺路架桥。近年来，她和先生孙惠柱一起尝试用中国传统戏曲的形式演绎西方经典，创作了三部现代戏曲作品：《心比天高》《海上夫人》和《朱丽小姐》。越剧《心比天高》和《海上夫人》取材于易卜生的名剧，京剧《朱丽小姐》取材瑞典戏剧大师斯特林堡。这三部剧都多次受邀赴挪威、瑞典、意大利等国演出，引起国外戏剧专家和观众的热烈反响，其台词的翻译至关重要。...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0106/c419389-32325023.html 发布日期： 2022年1月6日8时29分35秒 舞台艺术本土化，当以世界为天中国为地...人》等异域新作同样令观众满怀期待。有着深厚民族文化积淀的传统戏曲，也通过对国外戏剧作品的改编，探索地方性、民族性与世界性的融合，从粤剧《刁蛮公主戆驸马》、黄梅戏《贵妇还乡》、河北梆子《美狄亚》、豫剧《朱丽小姐》的先后上演，到最近中国戏曲学院导演系蒲剧、豫剧双版本的《俄狄王》的推出，本土化的步伐越来越大，显示了吸收、借鉴外来文化的热忱和坚守、发展民族文化的自觉与自信。 国外优秀文艺“拿来”之后，要使其适...
理论评论#文化时评 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0517/c407521-32105212.html 发布日期： 2021年5月17日8时53分37秒 青年艺术人才用23部作品致敬党的百年历程大型交响舞蹈诗《黄河》将于7月1日在上海国际舞蹈中心与观众见面。 当斯特林堡的著名话剧《朱丽小姐》遇上中国国粹戏曲，会迸发出怎样的火花？上汽·上海文化广场的户外舞台，将于下周末迎来上海戏剧学院（以下简称“上戏”）研究生部创作的融合性创新演出——京剧《朱丽小姐》。同时，这部作品也是“庆祝中国共产党成立100周年系列展演——2021上海戏剧学院艺术季”展演中的舞台作品之一。 记者从校方获悉，为庆祝建党...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0410/c419389-32074459.html 发布日期： 2021年4月10日8时2分30秒 中国戏曲如何由“走出去”到“走进去”...的结合；5.西方剧作的背景音乐与东方剧种音乐的有机结合；6.戏曲美学精神统驭下戏曲化的表演样式与话剧式的舞美灯光的结合等问题。 笔者给中国戏曲学院表演系师生导演的根据斯特林堡的同名剧作改编的豫剧《朱丽小姐》，根据莎士比亚同名剧作改编的豫剧《无事生非》就采取了后者，将原作改编为一个中国的故事、中国的人物，在此基础上充分发挥歌舞化的表现形式，尽可能挖掘合理的歌舞空间，并予以强化，给中国戏曲纯正的表现形式一...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0315/c419389-32051084.html 发布日期： 2021年3月15日7时54分45秒 曹禺戏剧的双重隐形结构：“回溯”与“闯入”...，因此，雷蒙·威廉斯将易卜生戏剧当作自 由主义悲剧的典范21 。曹禺笔下的蘩漪、陈白露身上都有着这样自由主义悲剧的元素。而当回溯式戏剧更多地展示孤独的人，其原始欲望被他人和社会所挫败，比如斯特林堡的《朱丽小姐》《鬼魂奏鸣曲》和奥尼尔的《榆树下的欲望》《悲 悼》《琼斯皇》等代表性悲剧，雷蒙·威廉斯称之为私人悲剧。《鬼魂奏鸣曲》 和《雷雨》的故事有相像之处，刘绍铭等研究者曾指出《榆树下的欲望》和《雷雨》的主题...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0408/c404064-31665535.html 发布日期： 2020年4月8日9时10分39秒 人艺开年上演名剧《朱丽小姐》...是我们踢足球不用巴西的比较细腻的踢法，而是用英国的踢法，长传冲吊，用大线条来表现，有相对比较抽象的色彩。在表演的节奏上、线条刻画上都很有现代感。这也是我强调的我们自己的理解跟表达。” 任鸣说，“《朱丽小姐》这部戏是开掘不尽的，它讲了复杂的人性，讲了人与人之间的矛盾冲突、讲了人自己内心巨大的矛盾冲突、也讲了人与自己所处环境的矛盾冲突。这些是作品当中永恒的东西，与我们当下有着紧密的关系。北京人艺一直在排经...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1220/c419389-31516225.html 发布日期： 2019年12月20日15时36分43秒 北京人艺借经典培养年轻人12月19日，北京人艺2020年的第一部新戏小剧场话剧《朱丽小姐》主创团队亮相，一水儿的年轻演员阵容令人眼前一亮。导演任鸣表示，就是想借经典来培养年轻人。 《朱丽小姐》是瑞典戏剧大师斯特林堡的自然主义名作，全剧用片段化的形式和充满比喻与象征性的情节，给观众讲述了贵族小姐朱丽从被仆人引诱到无法面对也无法逃离，最终痛苦不堪走向死亡的故事。这样一部经典名作，被无数次搬上戏剧舞台，北京人艺此次再排，又有了培养...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1220/c419389-31515380.html 发布日期： 2019年12月20日9时15分2秒 郭爽vs刘铮：在小是小非的时代，写作的伟大依然自存...。这是从《樱桃园》所达成的效果上来说的，如果从写作策略上来分析，我们又能得到些什么呢？从《契诃夫书信集》里，我看到，契诃夫阅读同时代欧洲剧作家的作品，他提到梅特林克、斯特林堡，尤其激赏斯特林堡的剧作《朱丽小姐》。而这两位剧作家是欧洲剧作从自然主义转向象征主义、表现主义的最佳代表。契诃夫对象征主义的作品非常熟悉。但对契诃夫来说，有两条创作的铁律，一是别人已经写过的题材和人物，就要像绕过烂泥塘一样绕过去；二是...
新作品#报刊在线#《青年文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0312/c418979-30970919.html 发布日期： 2019年3月12日8时12分51秒 中国戏剧稳步走向世界...，启迪中国戏剧人可从我们丰饶的文化遗产中找寻创作的灵感。 《影子（欧律狄刻说）》则与《叶甫盖尼·奥涅金》构成对比，凸显出科技对戏剧做出的彻头彻尾的改造。这部作品与凯蒂·米切尔此前曾执导的戏剧作品《朱丽小姐》一样，利用同步完成拍摄、剪辑和放映的“即时摄影”手法，让“一部电影”在舞台上诞生。但在革新戏剧语言的道路上，《影子》要比舞美设计尚有戏剧场景之感的《朱丽小姐》进行得更为彻底：舞台上暴露在观众眼前的一...
艺术#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0106/c404004-30506021.html 发布日期： 2019年1月6日9时31分49秒 刘涛：新世纪“中国文学”期待复兴...注脚。新世纪以来，随着对西学的深入认识和对中学的再认识，随着中西实力之消长变化，民族文化自信渐恢复。在此形势之下，文艺界亦出现新情况：化西之举亦时有。譬如，王晓鹰的中国版《理查三世》和王绍军的豫剧版《朱丽小姐》等。 王晓鹰以中国戏曲演绎了莎士比亚《理查三世》。在此剧中，中国元素不是猎奇符号和外在标签，并未浮在表面，而是贴切融合。中国版《理查三世》何以能达成如此效果？因有导演、编剧、演员、舞美等勠力同心...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1107/c404033-30386150.html 发布日期： 2018年11月7日8时19分35秒 与全球戏剧舞台的脉搏共同跳动...大利、立陶宛等八个国家最热、最火的话剧演出。其中， 《海达·高布乐》是 “鬼才”托马斯·奥斯特玛雅创作于2005年的作品。负责中国大戏院海外剧目邀请的傅琳告诉记者，最初希望邀请邵宾纳剧院的经典之作 《朱丽小姐》来参加剧院的开幕季演出，但邵宾纳剧院却向中国大戏院强烈推荐 《海达·高布乐》， “这个版本的男女主演是法国家喻户晓的明星，男主演曾担任过柏林电影节的评委。由于演员档期等原因，这部作品已经很久没有在海...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0813/c419389-30224902.html 发布日期： 2018年8月13日8时43分26秒 现代舞重形式缺内容 乱蹦乱跳、乱喊乱叫是没有意义的...歆打造的“女性三部曲”之一。许多观众在欣赏其舞蹈之美的同时，也被它的故事所打动。毕珉峰摄 日前，北京舞蹈学院原教师、青年舞蹈家史晶歆率领她的舞蹈团队“歆舞界”为天津观众带来“女性三部曲”——《Hi朱丽小姐》《Wait女仆》《Go三姐妹》。3部现代舞作品讲述了3个关于女性的故事，许多观众欣赏舞蹈之美的同时，也被故事所打动。 然而，在中国的现代舞编创中，这种观众看得懂、喜欢看，看完还深受感动的作品并不...
艺术#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0111/c404004-29014972.html 发布日期： 2018年5月9日22时31分13秒 2016中国戏剧：回到民间 砥砺前行...有“豫剧月” 。13个演出院团的23场豫剧大戏3月在京展演。不仅河南本地院团上演了《花木兰》等剧目，新疆、河北、山西、安徽等地院团和中国戏曲学院也以《大漠胡杨》 《宇宙锋》 《吴琠晋京》 《印记》 《朱丽小姐》等剧目，呈现豫剧在全国多地扎根的可喜景象。有“湘戏月” 。12台湖南省原创剧目8月来京演出，湘剧、花鼓戏、巴陵戏、常德汉剧等湖湘剧种剧目和湖南省院团创演的京剧、舞剧作品相继登台。有“闽戏月” 。福建...
艺术#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1230/c404003-28990107.html 发布日期： 2018年5月8日22时49分48秒 乌镇戏剧节：文化输出与输入的中转站...耶利内克的剧作，解构了男性视角下的古希腊故事《俄耳甫斯与欧律狄刻》，使之变为现代女性自我意识苏醒的心理悬疑文本。剧本几乎被欧律狄刻自我剖析的独白占据，为让观众感同身受她的痛苦，执导过“电影化的戏剧”《朱丽小姐》的凯蒂·米切尔，再度使用擅长的“即时摄影”手法，一部时长75分钟，与表演同步拍摄、剪辑、放映，即时捕捉放大耶利内克笔下细枝末节的“电影”，在一块悬挂在舞台正中区域上方，长8米、宽3.35米的“银幕”...
艺术#艺苑 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/1130/c404006-29676176.html 发布日期： 2017年11月30日8时2分41秒 《2666》：缩编版的剧场小人书...，他抽取小说相对浅层次的压抑窒息的感受部分，用舞台手段来渲染这种感受，剩下的就只是卑微地去完成了。 在完成图解的道路上，二度创作者也算尽心尽力，譬如现场拍摄。 在凯蒂·米歇尔导演的现场拍摄版《朱丽小姐》中，细心的观众可以完整地捕捉到投影在大幕上的现场拍摄的影像是从哪个机位由谁如何拍摄的，从而形成了一种颇具解密快感的观演效果。这种首度出现的观剧体验与全程无间断的流畅拍摄并置，成就了一出独特的作品。然...
世界文坛#艺术漫笔 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0724/c404093-29424143.html 发布日期： 2017年7月24日9时14分12秒 法国现代剧《白母熊》：梦破大洋彼岸...变化，即靠所谓“明晰的伤感”产生幻觉，表现爱情的冲动。 表面上，《白母熊》仅是一串淡淡的哀愁，实际上反映了当代世界的残酷现实，结论极有讽刺意味，让人联想到奥尼尔的《安娜·克里斯蒂》和斯特林堡 的《朱丽小姐》，或马克·赫尔普林的《泪岛》、亨利·罗斯的《乐土的黄金》等作品，以及卡赞的影片《阿美利加》、卢塞尔《热恋的妇人》，还可以看到约瑟 夫·洛塞《中间人》里的影子。 《白母熊》一剧先在法国国家电台文化...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0701/c404092-28516494.html 发布日期： 2016年7月8日21时56分13秒 在保护中传承与创新...趣。由此激发了创作人员的热情，此后出现的小剧场戏曲作品有《惜·姣》、《伏生六记》、《玉簪记》等。2014年10月，在繁星戏剧村举办了由北京戏剧家协会主办的“首届当代小剧场戏曲艺术节”，演出《倾国》、《朱丽小姐》等剧目；2015年11月举办了“第二届当代小剧场戏曲艺术节”，演出《陈三两》、《三岔口2015》等12台剧目，扩大了小剧场戏曲的影响，也吸引了大量第一次进剧场观看戏曲的年轻观众。 让戏曲变得年轻...
理论#热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0628/c404036-28504077.html 发布日期： 2016年7月8日21时55分17秒 在保护中传承与创新...人与欲望之间的关系，用看似荒诞的故事揭示心即理的哲理。京剧《馒头山》是一出歌舞并重的作品，通过唱、念、做、舞把“白衣剑客”这个人物的人生、人性和自我内心善与恶的纠结、斗争与毁灭，表现得淋漓尽致。豫剧《朱丽小姐》所探索的是外国戏剧的中国化和传统戏剧的现代化。这些作品不论是内容上、表现形式上的探索与实验，都给人耳目一新的感觉。 在保护中传承 传统戏曲是我们民族文化艺术的奇葩，是中华民族文化的骄傲。...
理论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/theory/2016/2016-06-17/274585.html 发布日期： 2016年6月17日13时24分3秒 西方故事的中国讲法——以三部作品为例(刘涛)...苏庑┠谌莶⑻骄苛松畈愦蔚脑颉！独聿槿馈房梢运凳瞧铀氐摹洞呵铩罚幸恍洞呵铩吩毯恼芾恚勘妊且蛳跃恳哂薪仙畹挠腔家馐丁Ｒ虼怂涫怯⒐肪纾嗖痪跗溆胛颐堑睦泛臀幕裟ぁ?/p> 《朱丽小姐》是斯特林堡的独幕剧，西方世界曾以戏剧、电影等形式演绎。近日中国戏曲学院教授王绍军以豫剧表现《朱丽小姐》，西方贵族家庭变成中国大户人家，闺门旦角演绎西洋姑娘，中国形式讲述西方故事，竟也别开生面。剧中朱...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2016/2016-06-14/274254.html 发布日期： 2016年6月14日8时20分15秒