中国作家协会主办...随前往。后来回想，那真是一个阅读林先生的书最合适的机缘与场域。 既然身处东瀛，又是中文系文学专业出身，很自然会想到应当对日本古代文学经典有所了解。于是从《徒然草》开始，我顺序读了《枕草子》《古事记》《平家物语》《日本谣曲狂言选》等。只是读书的热情很快被旅游取代，时常出没于东京与京都的街巷与寺院间，使得许多被辛苦搬到宿舍的图书并未能完整过目，比如丰子恺先生译的三大册《源氏物语》即是如此。但我记得很清楚，抵达...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0809/c404063-40295971.html 发布日期： 2024年8月9日15时13分56秒 “敝帚自珍”——知堂译事闲话...一册书。”其他的日文翻译，周作人多认为是“不愉快的工作”，即使后人多有称赞的《枕草子》，他却认为“始终觉得不满意，觉得是超过自己力量的工作”。文洁若曾在《晚年的周作人》中回忆：“他曾向 我表示，译完《平家物语》后，日本文学当中他还有一部感兴趣的作品：十返舍一九的《东海道徒步旅行记》。可惜由于‘文革’浩劫，不但‘旅行记’未能开 译，连已经动手的《平家物语》，他也未 能译竣。”不过，周作人未能译出 的《东海道...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0517/c404063-40237947.html 发布日期： 2024年5月17日9时50分37秒 夏目漱石的乡间漂泊...dependent c l auses［从句］，如同走迷宫，很难确定sub j ec t o r p r ed i ca t e［主谓语］。我想西方人欣赏得了这样的语言，就像我们能欣赏《源氏物语》或《平家物语》，虽不能懂，但也可以感受其中的意趣。但对我们而言，它［《论出版自由》］则如同天书。如此，去教学生，痛苦至极，无以言表。 这是漱石早年的教书回忆，他似乎觉得自己像个骗子，对自己的英语和理解英语文学的能...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0625/c404091-40020376.html 发布日期： 2023年6月25日8时59分26秒 《雨花》2023年第4期｜莫子易：蚂蝗绊茶瓯记...礼之地。那就选择这里吧，平重盛打定主意，心思幽谧而深邃。要与大宋修好，从阿育王山开始。 樱花树下走出一人，平重盛唤住他：“你去一趟镇西，把妙典唤来。”镇西即现今九州，在日本西海岸。 四 《平家物语》成书于十三世纪镰仓时代早期，有多个版本，没有作者，或者说作者是当时一群文人和说唱艺人。中文译本有多种，周作人晚年曾经翻译，但不等译完就驾鹤仙逝了。 此书不是历史文献，有大量文饰、附会、夸张、虚构...
新作品#报刊在线#《雨花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0524/c419885-32693841.html 发布日期： 2023年5月25日8时39分57秒 辻井乔：多面性的异邦人...现诗人思想的一部诗集，“朝向理想突进的精神隐喻”。长诗《时间的埋葬》的翻译难度也在于此，这首长诗因大量引用了日本的历史典故和神话传说以及社会事件，而且有意识地借鉴了日本最古老的文学作品集《古事记》和《平家物语》以及里尔克、卡夫卡、艾略特等外国诗人、作家的作品，形成了庞大繁复的文学空间。但恰恰正是这种“旁征博引”的导入，使读者很难做到对它十分到位的理解和传播。也许，对这本三部曲的正确解读，还需要时间的推移。...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0511/c404091-32683618.html 发布日期： 2023年5月11日8时36分25秒 《万松浦》2023年第1期｜李长声：伊吕波闲话二题（节选）...十六，末尾的冲绳本不是大和人。 祇园社祭祀牛头天王，它原是佛教祇园精舍的守护神，和日本神话里天照大神的弟弟素戋鸣尊习合。1868 年神祇官指令改名， 叫作了八坂神社，八坂是所在地的古名。演义小说《平家物语》开篇的“祇园精舍之钟声，有诸行无常之响；婆罗双树之花色，示盛者必衰之理”，广为人知，犹如我们唱滚滚长江东逝水、是非成败转头空。这祇园与艺伎街无关。 京都有一座四条大桥，游客在花见小路围观了舞伎，...
新作品#报刊在线#《万松浦》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0308/c452628-32639762.html 发布日期： 2023年4月25日8时9分50秒 新世纪二十年日本文学回望...则在纯文学领域不断深耕，2006年以小说《LOVE》获三岛由纪夫奖，2015年以改写《源氏物语》的长篇小说《三百个女人的背叛书》获野间文艺新人奖和读卖文学奖，2016年又用现代日语翻译了古典军记物语《平家物语》。古川日出男也是不断推出“后3·11”题材写作的作家之一，2020年东京奥运会的原定举办期间，他在家乡福岛县徒步行走360公里，推出其首部观察和思考核灾后福岛的纪行作品《零的福岛》。 2020年...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0203/c404092-32616961.html 发布日期： 2023年2月3日8时46分2秒 《平家物语》：难懂的原著，改编动漫竟有9.2分...点类似《三国演义》之在中国。它是一部描写公元十二世纪“源氏”和“平家”两大武氏集团争斗的“军纪物语”。但与《三国演义》在中国的情况又不太一样，当代日本人已经读不大懂《平家物语》的晦涩原文。因此动画片《平家物语》是根据作家古川日出男翻译成现代（日）文的版本改编的。 说来也是奇怪，《三国演义》早就被日本人一再“动画化”了，可是《平家物语》过去尽管改编成不少作品（如“大河剧”《新平家物语》与《平清盛》），唯...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1010/c404090-32248807.html 发布日期： 2021年10月10日10时3分13秒 《书城》2021年第7期｜姜建强：有一种心向叫“秘花”...竟然也是想着无死无生或无生无死的“道”。用人的思虑关照已无生命的枯叶残枝，想让时间不再老去。从这一意义上审视，种植这个行为在很大程度上是时间艺术，本质上显现为一种寂，一种入乎其内、超乎其外的寂。一如《平家物语》所言：“岩石青苔，寂之所生。”一如银杏落叶后，枝和干依然在清爽的冬空里，描画出刚毅的墨线——一种孤傲的寂力。显然日本人用他们的美感力，找到了时间的真理。 可不，每当走过日本人家的屋前院后，看到片...
新作品#报刊在线#《书城》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0719/c437589-32162188.html 发布日期： 2021年7月23日8时13分21秒 《书城》2021年第6期｜杨月英：娑罗树小考...ia pseudocamellia”。 沙罗是日语的写法，汉语写作娑罗，佛经里记载世尊在娑罗双树的林中涅槃。娑罗指植物名，“双树”表示植株两两对生之意，也有人用娑罗双树来通称娑罗树。日本古典小说《平家物语》，开篇诗中的“沙罗双树之花色，表盛者必衰之理”，即出典于佛经，慨叹世事之无常，定下全书的基调。本来觉得自己来得太晚了，几乎错过了沙罗的花季。但想到这诗句，又觉得像沙罗这样的花，果然还是落花的时候更有...
新作品#报刊在线#《书城》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0622/c437589-32137310.html 发布日期： 2021年6月22日11时17分43秒 俳句、和歌、汉诗、书道四绝的诗僧良宽... 幼年、少年时的良宽聪明好学，应该随老师读过《论语》《孟子》《三字经》《孝经》《诗经》《文选》《唐诗选》等汉籍，奠下汉诗写作的基础，同时他也涉猎了家中所藏《古今和歌集》《西行法师歌集》《徒然草》《平家物语》等日本文学书，汲取了日后写作和歌时的养分。据说有回盂兰盆节期间，十二三岁的良宽每晚在家中阴暗的灯笼下读书，母亲心疼，叫他去看大家跳舞，良宽不情愿地走出家门。不久，母亲发现庭院石灯笼底下有人影晃动，以...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0621/c404091-32135817.html 发布日期： 2021年6月21日9时21分49秒 日本文学中的《史记》投影...材，人称军记物语，是指以战争为主要题材的历史演义小说。其中大多浸透着对《史记》所载历史经验和杰出人物事迹的引喻、推崇和镜鉴。它对《史记》内容的吸收与创新，是《史记》在日本文学中形态及变化的典型反映。《平家物语》是军记物语的巅峰之作。该书记述了12世纪末源氏与平氏两大武士集团逐鹿争霸的历程，以平氏一族的荣辱兴衰贯穿始终。它对《史记》的借用或引用多达29处。其中，《烽火》《咸阳宫》两章直接以《史记》中的题材命...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0621/c404090-31754086.html 发布日期： 2020年6月21日8时9分49秒 2020年，我们继续加油！...，我读了36本书。从台湾著名词人、华语乐坛重量级人物方文山的励志自白到英国小说家、剧作家毛姆的《月亮和六便士》《刀锋》；从日本平安时代女作家紫式部的《源氏物语》，到被西方人比喻为日本版《伊利亚特》的《平家物语》；再从古龙到金庸，等等。其中电子图书占了不少比重，若将它们全部转换为纸质书垒在一起，高度或超案缘。然而不圆满的是，这些量还是跟读书计划差了一截，并且，相当一部分是走马观花式的粗览，浮光掠影，未得要理...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0116/c404018-31550423.html 发布日期： 2020年1月16日6时57分28秒 杰伊•鲁宾：来自村上春树的电话改变了我的人生...961年，我在芝加哥大学读二年级时的春季学期。当我希望上点西洋文化之外的课程时，恰好开设了一门“日本文学入门”课。 在那门课的课堂上，虽然被要求从《古事记》读起，读《伊势物语 》、《源氏物语》、《平家物语》、《敦煌》、《心中天网岛》，一直读到夏目漱石的《心》，但因为是面向美国学生开设的课程，所以文本全部是英译。 任课老师是因《心》的精彩翻译而声名鹊起的埃德温·麦克莱伦（Edwin McClella...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0107/c404091-31538360.html 发布日期： 2020年1月7日16时24分11秒 这是狸猫的故事，也是我们的故事...影选择以“信楽狸”（即两脚站立的卡通形象狸猫）而非“本狸”（即四脚着地的现实形态狸猫）为主要形象，拟人化的狸猫外形圆润可爱、憨态可掬，朗朗上口的童谣和歌曲、千变万化的“百鬼夜行”游行场景、生动具象的“平家物语式”战斗场面以及电影中无处不在的神话元素都非常吸引孩子们的眼睛。同时，故事背后也隐藏着对被东京都市文明和现代化进程所边缘化、歧视化的村落生态的深刻悲悯与反思，既适合少年儿童的观影品位，也兼具成人鉴赏的...
儿童文学#动漫艺术 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1216/c404076-31507148.html 发布日期： 2019年12月16日8时18分53秒 日本侦探小说成哈佛教材...采访了十位哈佛大学教授，结集成《哈佛的日本人论》一书。书中提到，日本文化对哈佛学子有着较强的吸引力。有的学生读了当代著名作家有吉佐和子直面老龄化问题的小说《恍惚的人》之后，立志去当医生；有的学生读了《平家物语》和《武士道》后，将律师和经营者定为自己的职业方向。该书从传媒、美术史、遗传学、分子细胞生物学、比较政治学、社会学、管理学、宗教史、日本文学、比较文学等诸多角度，分析了西方人眼中的当代日本人。 现...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0710/c404090-31225671.html 发布日期： 2019年7月10日11时24分10秒 叶渭渠主编的“日本古典名著图读书系”问世上海文化出版社近日推出叶渭渠主编的“日本古典名著图读书系”。书系包括《枕草子图典》《源氏物语图典》《竹取物语图典》《伊势物语图典》《平家物语图典》。 《源氏物语》是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，被誉为日本古典文学的高峰，它叙述了一位梦幻般的俊美人物“源氏”的一生，表现出平安时代宫廷生活的百态，为平安盛世的贵族生活留下翔实而丰富的剪影。《枕草子》内容丰富，涉及四季的节令、情...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0216/c404090-30715820.html 发布日期： 2019年2月16日8时25分25秒 新经典·岩波新书精选出版：日本作家们的“低处高思”...人、俳人、僧禅对于生死的思考，诠释了日本文化的真义。 《京都》 （日）笹原宏之 京都是一部活生生的“日本史”。漫步于京都街巷，我们能从棋盘格的城市格局中看到平安贵族对大唐的向往；在六波罗看到《平家物语》的遗迹，转过街角，又在银阁寺的茶室里发现茶道与花道的起源；而在醍醐寺，樱花下依然萦绕着丰臣秀吉未做完的梦。神社、寺庙、庭院、泉池，京都的美，不仅在于风景的美，更在于历史的厚重。本书从历史学家的眼光出...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1220/c404090-30477470.html 发布日期： 2018年12月20日7时14分35秒 从武士小说到工匠精神...情怀，或者说武士小说的情怀。 用现代人视角写武士传承 体现的也是工匠精神的传承 宿久高：武士精神的背景，是日本两大武士集团平氏和源氏打仗，互相争主导权和支配权，表现这个战争的一部小说就是《平家物语》，源氏赢了。 描写武士们英勇善战、忠孝这些东西的一个载体就是武士小说。武士小说算是一种文学上的重要形式。武士精神其实最主要的内容是忠贞不贰、英勇献身、艰苦节俭，等等，包括完全为了对方牺牲。 ...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0925/c405057-30310655.html 发布日期： 2018年9月25日7时35分3秒 《八犬传》：在“世道人心”与“艺术至上”的缝隙中...唐人传奇《虬髯客传》，到明代小说《水浒传》，至20世纪金庸作品横空出世，中国读者对武侠小说的爱好绵延了千年。在日本，也有与武侠小说相应的“成人童话”——武士文学。 日本武士文学，肇始于镰仓时代的《平家物语》，讲述源平两大武士集团的夺权之战，胜者源赖朝即是日本武家政权的开创者源赖朝。其后室町时代以《太平记》为代表，讲述楠木正成、新田义贞和足利尊氏的日本南北朝之争，楠木正成即成为了明治时代重新燃起的日本武...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0108/c404092-29751325.html 发布日期： 2018年1月8日9时22分6秒