中国作家协会主办...被误解，被误解的又滋生新的问题。宋初李畋的《该闻录》记载《黄鹤楼》首句为“乘黄鹤”，虽然破坏了崔颢原本，但“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”，人鹤俱往，楼云犹存，解决了原诗的语义冲突。 李畋是谁？程毅中先生撰写的《中国大百科全书网络版》的《该闻录》词条，定李畋生卒年为宋太祖至宋仁宗的“962？—1051？”，享年90。原书已佚。今人所见涉及《黄鹤楼》首句“黄鹤”的记载，...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0428/c442005-40470138.html 发布日期： 2025年4月28日15时32分31秒 青山明月夜 千古映诗人 ——读《李白诗集全注全译》...高妙”（其九），借咏史以寄托自己激流身退的理想；“流血涂野草，豺狼尽冠缨”（其十七），则是记述安史叛军屠戮洛阳军民、大肆封赏逆臣的行径，愤怒沉痛之情溢于言表。《李白诗集全注全译》依照诗序，以“题解”“原诗”“注释”“译文”四部分，分别诠解此五十九篇，可谓纲举目张。其中“题解”主要叙述创作背景，对有据可考者尽量予以编年，并对诗歌主旨进行精要提示，“注释”兼及字词释义、异文校对、典故出处和诗意讲解等各个方...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0424/c442005-40466906.html 发布日期： 2025年4月24日8时20分27秒 董丁诚：一本尘封多年的课堂笔记...次3个多小时（其他老师上课大致也如此）。开宗明义第一讲，徐先生讲了“关于古代文论研究的一些想法”，随后他陆续讲了 “‘温柔敦厚’及其他”“如何学习古代文论”“曹氏兄弟在文学理论批评上的贡献”“叶燮的《原诗》”等专题。除了讲课，徐先生还常来学员宿舍辅导，还曾邀全班同学分批到他府上聊天，师训班结业后大家都和徐先生保持着密切联系。徐先生曾多次来西大讲学，进行学术交流。徐先生是1915年生人，现年103岁。（...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0417/c404063-40462252.html 发布日期： 2025年4月17日12时42分53秒 王家新：我从策兰自己的语言中来翻译策兰...言特质，比如他译的策兰名诗《花冠》中的一句“our mouths speak the truth”（“我们的嘴说出真实”），但德文原文为“der Mund redet wahr”（“嘴说出真实”），在原诗中主体并不是“我们”，而是“嘴”本身！显然原诗更有分量，也是策兰的特有句法和语言，在策兰的诗中，“嘴”“手”等身体器官往往都具有独立的主体性隐喻意义。 作为一个来自东欧、来自德语社区边缘的犹太人和流亡...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0415/c405057-40460338.html 发布日期： 2025年4月17日8时11分31秒 《天涯》2025年第2期｜屈旷：守窟人...块橡皮泥。我控诉她改变了我父母给我的身体发肤，体征上看，我的右耳比左耳大。 那天她还背了一首玛莉·伊丽莎白·弗莱的诗，叫《不要站在我的墓前哭泣》，她说她想当个作曲家，以后把这首诗整成一首歌。面对月亮，原诗这样说： 不要在我的墓前哭泣 我不在那里 我没有睡去 我是吹拂而过的千缕之风 已化为璀璨似钻的雪花 我是洒落在熟穗上的日光 化为了温柔的秋雨 当你在早晨的寂谧中醒来 是鸟儿沉默盘旋时 雀跃飞升的气流 ...
新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0403/c418992-40453272.html 发布日期： 2025年4月9日8时10分44秒 改文风，应该提倡“断辞必敢”...理论勇气。叶燮这样谈到“胆”的意义：“昔贤有言：‘成事在胆’。文章千古事，苟无胆，何以能千古乎？吾故曰，无胆则笔墨畏缩。胆既诎矣，才何由而得伸乎！惟胆能生才，但知才受于天，而抑知必待扩充于胆耶？”（《原诗》）勇气也好，“胆”也好，当然不是无根据的胡言乱语，也不是故为惊人之语，而应该是在事实和材料的基础之上勇于提出明确的理论主张。在这方面，发表在《光明日报》1978年5月11日的《实践是检验真理的唯一标...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0317/c404030-40440400.html 发布日期： 2025年3月17日9时30分8秒 太初有道，太初有为...的话语：“你的全部理想并不妨碍我成为公正、善良和凶恶的人，像大自然本身那样。” 百余年来，《浮士德》在中国已有十余种译本，我最先接触的是钱春绮先生的译本。钱先生的翻译不仅明白晓畅，力求忠实原文，而且在原诗形式上做了诸多探索。此后我又陆续读了董问樵、绿原、杨武能先生的译本，它们如同古典交响乐的多种演奏版本，在风格色彩上各有千秋。前几年，凭借着粗浅的德语阅读水平，在词典的相助下，我粗粗啃了一遍《浮士德》原...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0310/c419389-40435279.html 发布日期： 2025年3月10日8时39分49秒 《朔方》2025年第2期｜储劲松：因为爱情，一世蒿蓬——晚年李商隐...高地位。到了宋初，西昆体诗人杨亿、刘筠等人，刻意师法李商隐，奉之为西昆体之祖。但西昆体诗人作诗堆金砌玉，繁碎不堪，不及李商隐远矣。王安石则说，唐人学杜甫而得其精髓者，唯李商隐一人。清代叶燮在论诗著作《原诗》中评论李商隐的七绝：“寄托深而措辞婉，实可空百代，无其匹也。” 开成二年十一月，令狐楚病故于山南西道节度使任上。死前，遗命李商隐为他写墓志铭。第二年，令狐楚入土为安，李商隐又写了祭文《奠相国令狐公文...
新作品#报刊在线#《朔方》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0224/c418991-40424799.html 发布日期： 2025年2月28日9时1分2秒 诗魂·诗艺·诗体 ——评顾浩八韵体新诗集《中华雅颂》...个个丰富而鲜活的意象巧妙地组合在一起，从而激起读者的赏读兴趣，使之在想象和联想中走进优美的意境。 注释： 1 8 顾浩：《胜日乐章·前言》，江苏教育出版社2009年版，第3、1—2页。 2 叶燮：《原诗·内篇（上）》，《中国历代文论选》（第3册），郭绍虞主编，上海古籍出版社1980年版，第340页。 3 [法]罗丹口述、葛塞尔记《罗丹艺术论》，沈琪译，人民美术出版社1978年版，第62页。 4 朱光...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2025年第1期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0224/c460092-40424811.html 发布日期： 2025年2月24日15时58分56秒 面向DeepSeek的“人文学”之问...激活传统文论的现代性潜能 开展“中西文论互鉴工程”，例如将严羽《沧浪诗话》的“妙悟”说与现象学“直观”理论进行对话，构建非二元对立的知识生产模式。建立“古典文论数字语料库”，运用AI技术挖掘《诗品》《原诗》等典籍的概念网络，为创新提供数据支撑。 3.构建跨学科创新共同体 推动“文论实验室”建设，如斯坦福大学文学实验室（LitLab）通过计算语言学分析文学演变规律，开创数字人文新范式。设立“驻校艺术家-...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0217/c419351-40420111.html 发布日期： 2025年2月19日8时30分26秒 《宋诗选讲》是最好的宋诗读本吗？...光，同时也需要在文本上进行足够严谨的甄别，否则只能是误人子弟了。 此外，《宋诗选讲》还有论邵雍一篇，引到《身太平》一诗，云： 人如万物灵，履地戴天生。气静形安乐，心闲身太平。 这首诗也并非邵雍的原诗。原诗应当为《击壤集》（《邵雍全集》，上海古籍出版社2021年版）卷十七《感事吟又五首》其一： 万物有精英，人为万物灵。必先详事体，然后论人情。气静形安乐，心闲身太平。伊耆治天下，不出此名生。 那《宋诗选讲...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0120/c404063-40405541.html 发布日期： 2025年1月20日15时16分22秒 新时代文艺应有怎样的思想定位...域的巨变，不断催生新的创作素材。另一方面，时代又对文艺的形式产生潜在的影响。这充分体现在体裁、意象、语言、风格等方面上。正因如此，清人梅曾亮才于《答朱丹木书》中提出：“文章之事，莫大乎因时。”叶燮在《原诗》中写到：“夫自《三百篇》而下，三千余年之作者，其间节节相生，如环之不断；如四时之序，衰旺相循而生物、而成物，息息不停，无可或间也。吾前言踵事增华，因时递变，此之谓也。”放眼古今中外，因时而兴，乘势而...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0108/c419351-40397673.html 发布日期： 2025年1月8日9时20分38秒 杨献平：传统与新变:生命痕迹与时代表达 ——《胶东文学》2024 年栏目述评...电光石火般的联结，从而深入到人心最柔软、最敏感的部分，使得彼此之间的情感、趣味及其认知、感受等瞬间爆发，同步为极致的艺术体验与享受。如刘勰在《文心雕龙》中所说：“谈欢则字与笑并，论戚则声共泣偕。” 《原诗》中说：“学诗者，不可忽略古人，亦不可附会古人。”古诗词虽然好，但那是过去年代人们的文学方式，“凡一代有一代之文学”，人们生活在不同的时空和年代，其文化、社会、政治乃至自然环境的变迁，尤其是工业革命一...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0106/c404030-40396232.html 发布日期： 2025年1月6日11时34分17秒 文学理论知识生成机制的反思...说明和评价。早期的文学理论的确是关于文学的理论，如亚里士多德《诗学》、贺拉斯《诗艺》、布瓦洛《诗的艺术》，以及曹丕《典论·论文》、陆机《文赋》、刘勰《文心雕龙》、钟嵘《诗品》、严羽《沧浪诗话》、叶燮《原诗》、王国维《人间词话》等都是关于文学（诗）的理论。我们离开文学的在场无法讨论文学理论的意义，更不可能设想一种没有文学的文学理论。理论与文学一起构成文学存在的两个维度，并都受时代精神的感召和现实情境的激...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0102/c419351-40394257.html 发布日期： 2025年1月2日12时15分48秒 余秀华诗歌舞蹈《万吨月色》首演：何以健全才是美的唯一答案...造一种与观众同时在场的共时感。晚上7点多钟，观众在夜色尚浅的黄昏中走入剧场，这是余秀华最喜欢的时刻吗？仅仅因为她是今晚的焦点？当诗人“最喜欢的时刻”由案头走上舞台，对于跳舞的兴奋取代了对于写诗的兴奋，原诗中“我喜欢被诗句围困，再呕心沥血找一条出路”的钻研探索完全不见了。诗人傅元峰曾说，他的诗不追求美，“只要求写作的时候能够得到彻底的孤独”，这样才能“让属于我的汉语有勇气显现”[4]。余秀华和傅元峰都出...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1226/c419389-40389981.html 发布日期： 2024年12月26日10时53分13秒 张子清、傅小平：我翻译的原则是决不望文生义...加富布莱特项目波士顿地区负责人组织的每周一次的历史遗迹地的游览和学术座谈。常常有机会聆听很多著名诗人来哈佛朗诵。例如，高尔韦·金内尔来哈佛朗诵他的名篇《熊》时，激起听众的阵阵笑声。亲自听他朗诵，对理解原诗帮助很大。 傅小平：我印象中，倒不是每个去哈佛大学访学过的人，都对那里有好印象。我想你在那里如鱼得水，可能和你善于交友有关。看你放在诗歌史第一卷前面和各大诗人合影的照片就挺可观的。在和你合影的这些诗人...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1217/c405057-40383880.html 发布日期： 2024年12月19日11时3分16秒 凝聚东亚唐诗学研究的新生力量...了日本江户中后期诗人不同于中国诗人的异域接受眼光和独特的“新奇”诗观。 四川师范大学博士研究生熊梓灼收集整理了今存韩国古代文献中古代朝鲜文人创作的与李白相关的题画诗，认为这些诗歌内容通过化用、改写李白原诗，演绎、再现李白故事，表现出李白人格精神及诗歌魅力对古代朝鲜半岛文人的感召。北京大学硕士研究生董冠麟按照效仿对象是否明确将古代朝鲜文人的效白居易体诗划分为显性的效体诗与隐性的效体诗，分别考察了两类效白...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1212/c403994-40380693.html 发布日期： 2024年12月12日10时2分23秒 新中国成立后钱锺书的学术道路（1949-1966）...961页页眉引。参看葛晓音：《刘长卿七律的诗史定位及其诗学依据》，《中山大学学报（社会科学版）》2013年第1期，第20-23页。 [35] 钱锺书：《钱锺书手稿集·中文笔记》第2卷，第294页。按，原诗注：“闽俗呼子为囝，呼父为郎罢”。 [36] 钱锺书选、杨绛录：《钱锺书选唐诗》，北京：人民文学出版社，2020年，第270页。 [37] 钱锺书选、杨绛录：《钱锺书选唐诗》，第293页。 [38] ...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1129/c404064-40371960.html 发布日期： 2024年11月29日11时31分38秒 “中国唐诗宋词元曲也应该有德译本”...的。” 这套书的主编之一，上海电机学院外国语学院原院长虞龙发却觉得，这套书是谭余志一辈子教师理念的贯彻。“前几天我到一所高职院校去，老师看到这套书如获至宝，他们觉得非常实用。”翻开书，每一首诗都由中文原诗、译注、全诗德译和德语介绍四个部分组成，“这是他自己琢磨的体例。德国人可以用这套书学中文、学中国文化，中国学生也可以用这套书学德语”。 20世纪七十年代，虞龙发就是谭余志的学生，毕业留校后，又以青年教...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1129/c403994-40371809.html 发布日期： 2024年11月29日9时26分54秒 《寒夜》与1940年代后期中国的悲悼文学...1期。 [14]魏于潜：《黎明小唱》，《文艺春秋丛刊·庆祝抗战胜利号》1945年9月1日。 [15]歌德、荷尔德林、海涅等：《德语七人诗选》，冯至译，中信出版集团，2016，第212-213页。原注：原诗是散文诗，参考俄文译本，用了分行的形式。 [16]有关论述参见邵宁宁：《战时生活经验与现代国民意识的凝成——以〈四世同堂〉为中心》，《甘肃社会科学》2010年第6期。 [17]缪崇群：《碑下随笔·短简...
文史 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1112/c404057-40359437.html 发布日期： 2024年11月12日10时54分33秒