中国作家协会主办...子的批判，代表人物有车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫等。也正是从他们开始，出现了民粹主义，后来引发了马克思主义在俄国的流行。 在18世纪后期和19世纪的俄国，大文学家往往也是大思想家。在《俄国思想史》中，俄国文学史上的重要人物几乎悉数登场，其中，拉季舍夫、别林斯基、赫尔岑、奥加廖夫、车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫、陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰等十多位作家和批评家更是得到了专章或专节论述。俄国文学家被纳入思想史范畴，正...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1216/c404090-40383094.html 发布日期： 2024年12月16日10时31分39秒 论周扬与俄苏文学（上）...古拉·伊·布哈林：《布哈林文选》，黄登学译，人民出版社2014年版，第195页。 15 [苏联]高尔基：《论文学》（续集），冰夷等译，人民文学出版社1979年版，第500页。 16 [苏联]高尔基：《俄国文学史》，缪灵珠译，上海译文出版社1979年版，第203—233页。 17苏联]高尔基：《论文学》，孟昌等译，人民文学出版社1978年版，第114—117页。 18 19周扬：《周扬文集》（第3卷），人民文...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2024年第5期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1014/c458528-40338963.html 发布日期： 2024年10月14日15时6分54秒 契诃夫戏剧里的“黑暗森林法则”...味深长的实验原型。 “所有的人反对所有的人的战争” 契诃夫毕业于莫斯科大学医学院，接受过专业的科学教育，因此他对森林与气候的关系，森林对于俄罗斯国家历史、文明和人民性格的影响，都有非常深刻的认知，他是俄国文学史上第一个关心生态和环保问题的大作家。《林妖》里写道：森林改造气候，装点大地，培养人的美感和精神，滥伐森林则造成河流干涸、鸟兽失所、气候变坏、土地贫瘠的恶果——这种不加掩饰的环境决定论的来源，正是19世...
世界文坛#影像艺术 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0711/c404093-40275498.html 发布日期： 2024年7月11日8时18分1秒 第二届俄中文学外交翻译奖在京颁奖...年”的开启之年，中俄人文交流正当其时。俄语语言文学是首都师范大学及北京市重点学科，师资力量雄厚，首师大长期以来十分重视俄语学科的建设和发展，外国语学院设有北京斯拉夫研究中心、俄罗斯普希金之家北京分部、俄国文学史研究中心等机构。他表示，今后，首师大将继续支持俄语学科，支持俄中文学外交翻译奖评审工作，为中俄人文交流多作贡献。 俄罗斯联邦驻华使馆教育参赞波兹德尼亚科夫致辞 俄罗斯翻译研究院院长列兹尼琴科致辞 ...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0623/c404090-40262261.html 发布日期： 2024年6月23日11时19分40秒 俄国19世纪纯艺术派诗歌...和永恒问题的关注上，更符合时代的长远发展和人性的真实，意义重大。俄国纯艺术诗歌的贡献在俄国文学史上更多，大约表现为： 第一，使大自然在俄国诗歌乃至文学中占据独特地位。纯艺术派诗人在俄国诗歌史，同时也在俄国文学史上，最早使自然作为独特的形象，在文学中占据主要的地位，并使之与哲学结合起来。在此之前，俄国文学中还没有谁如此亲近自然，理解自然，让自然蕴含着深刻的思想与丰富的情感。杰尔查文、卡拉姆津还只是发现俄罗斯自...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0222/c404090-40181213.html 发布日期： 2024年2月22日8时40分50秒 文艺理论家钱中文：“现代性”与“本土化”漫谈...译文，统一了中译稿本里一些容易引起分歧的译名，由我撰写了长序，较为全面地介绍、评述了巴赫金的哲学、诗学思想，于1998年出版了六卷本中译本《巴赫金全集》。巴赫金的著作很受读者欢迎，我们后来找到巴赫金的俄国文学史与外国文学讲座笔记等(由他人记录)，编成一卷，并于2009年出版了中译本《巴赫金全集》七卷本。 2012年，俄罗斯版的《巴赫金文集》六卷七册出版齐全，前后历时17年，加上最早问世的第五卷的准备与编辑时...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1214/c405057-40139175.html 发布日期： 2023年12月14日20时16分13秒 “读与被读”：一次世界文学巡礼...师的翻译经历不可分割。“诗歌与散文并重”“经典名著与当代新作并重”“文学作品和学术著作并重”“俄文翻译和英文翻译并重”是他翻译工作的四大特点，译著《三诗人书简》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》《俄国文学史》等在读者中口碑甚佳。经过三四十年的推敲琢磨，他练就了一身挥洒自如的文字运用功夫。中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室主任侯玮红曾这样评价：“新一代俄语翻译家中，接近刘文飞水准的不足十人。” ...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1210/c404030-40135544.html 发布日期： 2023年12月10日8时40分2秒 冷遇和热潮：陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介...响。50年代至90年代，众多俄文译者涌现，他们继续翻译陀思妥耶夫斯基的作品，不仅在前辈们的基础上纠正译作的某些错误，还希望尽力还原陀思妥耶夫斯基的真正风格，呈现属于他的独特声音。 德·米尔斯基在他的《俄国文学史（下卷）》“作者序”中写道：该卷“始于1881年（陀思妥耶夫斯基离世之年）……1881年被选来作为一个合适的路标……”米尔斯基认为这一年标明“俄国现实主义古典时代之终结”，他清晰地发现当时俄国国内主流...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1114/c431803-40117539.html 发布日期： 2023年11月14日8时33分43秒 第四届山花文学双年奖颁出，黎紫书等10人获奖...的认知。本篇怀着还原《孟子》思想的本意，以刚健定正气，揭示人类思与行的重要，亦显现了作者对古典哲学的读法研究与思考路径。 刘文飞《茨维塔耶娃和她的诗歌》 茨维塔耶娃是俄国白银时代最为杰出的诗人之一，是俄国文学史上最早出现的女性大诗人，被称为“二十世纪的第一诗人”。无论在生活中还是在诗歌创作中，她都体现出了十分鲜明的个性。 刘文飞的《茨维塔耶娃和她的诗歌》结合诗人的人生经历，具体分析和总结了诗人创作的主题、基...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0829/c403994-40065960.html 发布日期： 2023年8月29日9时11分28秒 “朗读者”王智量...里面装的全是写有密密麻麻字符的香烟盒、报纸边、马粪纸等各种碎纸片，这就是他在极其艰难的劳改期间翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》初稿。王智量是完全按照普希金原著的诗歌韵律来翻译这部诗体长篇小说的。普希金为塑造俄国文学史上第一个“多余人”形象，独创了“奥涅金诗节”，即每节十四行，根据固定排列的韵脚连接，洗练流畅，富有节奏感，王智量的翻译完美还原了424个“奥涅金诗节”。那天，在听众的要求下，王智量朗读了几个章节，他清...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0713/c404018-40034497.html 发布日期： 2023年7月13日7时48分13秒 “朗读者”王智量...里面装的全是写有密密麻麻字符的香烟盒、报纸边、马粪纸等各种碎纸片，这就是他在极其艰难的劳改期间翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》初稿。王智量是完全按照普希金原著的诗歌韵律来翻译这部诗体长篇小说的。普希金为塑造俄国文学史上第一个“多余人”形象，独创了“奥涅金诗节”，即每节十四行，根据固定排列的韵脚连接，洗练流畅，富有节奏感，王智量的翻译完美还原了424个“奥涅金诗节”。那天，在听众的要求下，王智量朗读了几个章节，他清...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0713/c404063-40034595.html 发布日期： 2023年7月13日8时20分53秒 论周扬与俄苏文学...文学亦为希腊树干上的一根侧枝。它的第一把种子于10世纪末自君士坦丁堡（Constantinople；Константинополь）飘来，与东正教信仰一同落在俄国的土地上。”[俄]德•斯•米尔斯基：《俄国文学史》（上卷），刘文飞译，人民出版社2013年版，第1页。 4 65陈建华：《二十世纪中俄文学关系》，高等教育出版社2008年版，第40、173—174页。 5 7 32 34 38郝怀明：《如烟...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2023年第2期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0330/c448912-32654501.html 发布日期： 2023年3月30日16时13分58秒 当代中国科幻研究的三重世界视野...溯源时，并不太关注这种动态性与社会主义文化的整体语境。 根据施瓦茨的研究，十月革命之前，俄国读者非常喜欢阅读冒险故事，他正是将科学幻想小说的出现归入这类通俗娱乐读物中加以追溯的。刘文飞教授翻译的《俄国文学史》中也写道：“自1907年起，此类廉价出版物（笔者注：写平克顿全国侦探事务所的侦探故事一类的出版物）被售出数百万册，十二三岁的中学生和上了年纪的参议员均彻夜不眠地捧读这些虽无文学性、却又引人入胜的故事...
科幻#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0313/c404080-32643363.html 发布日期： 2023年3月13日12时0分10秒 张元济与新文化传播的海上叙事...青年的梦》，又在《小说月报丛刊》出版周作人《日本的诗歌》。郑振铎还陪同爱罗先珂赴京，去八道湾与鲁迅兄弟相谈甚欢。 郑振铎本人也创作翻译了大量作品，尤其在《小说月报》连载的《俄国文学史略》，第一次将俄国文学史的变迁、特点和重要作家的风格，介绍给国内读者；讲清高尔基为代表的“民众小说家”，不仅“为”民众写作，而且是“写”民众。他还特别介绍了别林斯基、车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留波夫。当时三人的著作在中国几乎无人...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0112/c404063-32604975.html 发布日期： 2023年1月12日9时1分57秒 聂茂：俄罗斯文学的心灯...漫主义诗人中成就最高者。米哈伊尔•莱蒙托夫也是非常著名的诗人。 然而19世纪俄罗斯现实主义文学的成就却远远高于浪漫主义文学，成为欧洲大陆唯一可与法国匹敌的文学大国。俄国现实主义文学的繁荣时期被后世称为俄国文学史的“黄金时代”。19世纪俄国文学的重要人物包括语言作家克雷洛夫、文学评论家别林斯基、剧作家格波多夫和奥斯特洛夫斯基、诗人巴拉丁斯基、巴丘什科夫、涅克拉索夫、丘特切夫等。19世纪俄国现实主义文学成就最高...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0107/c404092-32601665.html 发布日期： 2023年1月7日9时5分58秒 没有限定语的作家和没有限定语的文学...这不仅使我对苏联文学的整个历史有了比较全面的认识，还使我获得了如何整体性地看待文学历史的宝贵经验。一九九一年苏联解体后不久，我写成《作为历史的苏联文学》一文，之后又陆续编成几本文学史类的书，如《插图本俄国文学史》《俄国文学大花园》《俄国文学的有机构成》《俄国文学演讲录》等。最后，是对俄国文学的文化学阐释。我承担过一个国家社科基金项目，题目是“斯拉夫派和西方派的思想斗争及其在俄国文学中的渗透”，后来出了一本名...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0103/c431803-32598650.html 发布日期： 2023年1月3日8时45分20秒 以唐诗复活古都：洛阳的诗人与风物... 一、我很爱读陈贻焮先生《杜甫评传》，先生的串讲，往往会将背景史事、诗作注评与诗人生涯串联起来，这样的通贯讲述常给我以莫大的启发。因此，我希望这次能够尝试采用同样的笔法。 二、我也爱读米尔斯基的《俄国文学史》，因为规划中的这本书跨越了隋唐300多年的大时段，所以也会有文学史的线索勾勒部分。我希望能写成像米尔斯基那样的“鉴赏家读本”，富有文学的营养与情趣，可以清晰看见每个诗人的独异特性，也能写出他们彼此间...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1020/c404030-32548632.html 发布日期： 2022年10月20日15时36分22秒 于爱成：日常诗学，或情绪的传记——南翔《伯爵猫》简析... ①马兵：《他尝试将莫泊桑与契诃夫的传统打通》，见《深圳特区报》2022年2月26日，A8版。 ②“情绪的传记”，借用自德·斯·米尔斯基对契诃夫风格的描述性概念。见 [俄罗斯]德·斯·米尔斯基：《俄国文学史》，刘文飞 译，商务印书馆，2020，第477页。 ③傅小平：《黎紫书：要把平凡小事写得好看，必须加入精神性的向度》，文学报，2022年3月3日。
专题#专题#十号会议室-南翔《伯爵猫》#特约评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0315/c442707-32375431.html 发布日期： 2022年3月15日16时15分31秒 坚守传统 探索新境：我的俄苏文论研究之路...研究放到具体的作家、文本和文学史中进行观照。第二点启发是，使我意识到任何作家的个性心理，在某种意义上又必然是社会性的，也是一定历史阶段的产物，作家笔下的作品主人公自然也是社会演变的某种“征象”。比如说俄国文学史上的著名作家就运用不同的个性，创造出了一系列具有特定历史面貌的知识分子形象系列，这些形象包括格里鲍耶多夫《智慧的痛苦》中的恰茨基、普希金《叶甫盖尼•奥涅金》中的奥涅金、莱蒙托夫《当代英雄》中的皮却林、...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0301/c405057-32362849.html 发布日期： 2022年3月1日23时51分28秒 丁帆：寻觅现实主义文学的路标...活，并同时蕴含着具有重大社会意义的思想，这一文学之最充分体现，即果戈里和乔治桑。别林斯基于1846—1847年欣喜地看到，完全呼应他预言的现实主义文学流派已正式诞生。”（德·斯·米尔斯基著，刘文飞译《俄国文学史》（上卷）第228页） 殊不知，俄国的现实主义创作也是有着不同派别的区分的，而聚集在别林斯基现实主义旗帜下的皆为批判现实主义作家为主，他们是俄罗斯现实主义小说创作的源头，在俄罗斯文学史中，称果戈里...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0228/c419351-32361447.html 发布日期： 2022年2月28日14时11分35秒