中国作家协会主办...客上海朵云书院旗舰店，与读者分享与三部曲的缘分，共同建构一点点关于“追寻”的勇气。活动由新星出版社编辑华昭主持。 马凌首先提到一个巧合，在读到“马里乌波尔三部曲”第一部《她来自马里乌波尔》之前，她正在阅读俄罗斯作家伊萨克·巴别尔的作品《红色骑兵军》，里面刚好提到了马里乌波尔，在她看来，历史是紧密交织在一起的，就像一块毯子，它已经相当厚重，那现在我们做的工作是什么呢？就是把它的每条线拆出来，每个家族拆出来，每...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0913/c404090-40319308.html 发布日期： 2024年9月13日8时30分54秒 “文明的驿马”——中俄在文学中遇见彼此...都有迷茫，俄罗斯文学给我很多心灵慰藉，与主人公和作家的精神共鸣让我在迷茫时没有那么孤独，学会如何更好地和自己相处。”北京外国语大学俄语学院博士研究生曹雨轩说。 “俄罗斯文学史也是一部俄罗斯思想史。通过阅读俄罗斯文学，我了解了不同时期俄罗斯知识分子的历史处境和内心求索，也让我学会以更多元的视角去认识这个世界。”同为北京外国语大学俄语学院博士研究生的杨晶说。 图为翻译家草婴的《战争与和平》翻译手稿（资料图片）...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0517/c403994-40237587.html 发布日期： 2024年5月17日7时56分4秒 文艺理论家钱中文：“现代性”与“本土化”漫谈...19世纪初的俄罗斯文学专家，要求我在一年半的时间内结束各种考试与专题论文写作，吩咐我多读文学作品，从中悟出自己的见解，形成学位论文的题目。在此期间，我们定期见面，进行交谈、解疑。这样，我真是没日没夜地阅读俄罗斯文学作品，大约在一年之后，终于在果戈理的中篇小说与他同时代作家的同样主题、人物的中篇小说里，悟到了一些意思：何以果戈理的作品独领风骚、负有盛名，而其他作家的同类作品却稍逊一筹。19世纪俄罗斯文学是俄罗...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1214/c405057-40139175.html 发布日期： 2023年12月15日7时59分29秒 作家聂茂《永不熄灭的心灯：俄罗斯文学大师群像》深圳首发...二十世纪初的历史光谱，细数俄罗斯文学独有酒神精神、宗教情怀、参与精神、改造意识等文学面貌。聂茂认为，从早在1904年普希金的作品翻译到中国开始，中国几代作家和读者都深受俄罗斯文学的熏陶和影响，希望通过阅读俄罗斯文学大师们的人生历程，读者既能感知文学上的启迪，又能获得精神上的滋养。 对话环节，聂茂与刘忆斯围绕新书和近现代俄罗斯文学经典意义展开深度的交流对话。聂茂“重温近现代俄罗斯经典文学作品，仍具有重要意...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0320/c404090-32647295.html 发布日期： 2023年3月20日8时55分19秒 抒情的终结与革命诗学的开启——论孙甘露《千里江山图》...，都是祖国河山。正如接头对话中所说的“人就是江山”，因此小说特意突出了“人”作为“江山”的意义。 其次，小说《千里江山图》的叙述文本与涅克拉索夫的诗歌文本构成互文关系。陈千里和叶桃这对革命情侣喜欢阅读俄罗斯十九世纪诗人涅克拉索夫的诗歌。陈千里和陈千元这对亲兄弟喜欢用涅克拉索夫的诗句作为两人之间接头的暗语，比如“他们说暴风雨即将来临，我不禁露出微笑”[19]。涅克拉索夫（1821-1878）在俄国诗歌史上...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1127/c404030-32575363.html 发布日期： 2022年11月27日21时16分58秒 不过是说点人人皆知又不敢说的话...张：可能是那时候在大量阅读陀思妥耶夫斯基，所以那首诗里面很多意象都是来自《群魔》还有《白痴》，可能还有柴可夫斯基。俄罗斯诗人，因为翻译的缘故，我觉得大多数对我没有什么影响，所以也谈不上喜欢。但通过大量阅读俄罗斯的小说、散文乃至舍斯托夫和巴赫金等人的文论，还有听柴可夫斯基和拉赫玛尼诺夫等人的音乐作品，可能也因为自己经常醉酒吧，我会很着迷那种在疯狂和清明的边缘左冲右撞的感觉，所以在我早期诗歌里俄罗斯元素还是比较...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0402/c405057-32390927.html 发布日期： 2022年4月6日8时39分55秒 铁扬谈枕边书...放区的作家沙新、石丁先生及一些年轻任课教师指导阅读。 中华读书报：从俄罗斯的果戈理、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、托尔斯泰到苏联时期的高尔基和肖洛霍夫……您都喜欢吗？是否也有读不进去的名著？ 铁扬：阅读俄罗斯（到苏联）作家的作品，当然是最大的阅读量。但巴尔扎克、雨果、罗曼·罗兰、莫泊桑、狄更斯也在“选读课”内。当然，阅读这些作品，并不是都喜欢，有些属于理性认识，如果戈理等。如你所知，最有兴趣的还是契诃夫、...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0124/c405057-32337896.html 发布日期： 2022年1月24日8时17分19秒 刘文飞、傅小平：写诗的人不一定要有信仰，但一定要信仰诗歌...院特殊津贴专家。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等十余部，主要译作有《普希金诗选》《文明的孩子》《抒情诗的呼吸》《悲伤与理智》《曼德施塔姆夫人回忆录》等二十余部，发表论文百余篇。获第二届“阅读俄罗斯”奖、俄罗斯利哈乔夫院士奖、俄罗斯人民友谊勋章、第十六届十月文学奖散文奖等奖项。 傅小平，1978年生，祖籍浙江磐安，现居上海。著有对话集《四分之三的沉默》《时代的低语》、随笔集《普鲁斯特的...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0812/c405057-32190833.html 发布日期： 2021年8月13日8时43分9秒 人性，信仰，抑或历史的互照...具一格，显示了他丰富、独特的文化构成与生命体验。在康巴作家中，达真可能是少见的融合了汉民族“大传统”与少数民族“小传统”的作家，文本的意义构成，在很大程度上来自于其对这种复杂传统融合立意的影响。 阅读俄罗斯文学以及为写作《命定》而做的各种准备，让达真对康巴少数民族抗战历史有了新认识，由此激活了他观察和书写康巴抗战历史的热情并转换了写作中的世界观和方法论，决定为将“这些穿透心灵的故事激励我挥笔为他们留下文...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1123/c404030-31941559.html 发布日期： 2020年11月23日22时44分43秒 《康巴》：时代大裂变中的人性思考...，还有一批富有性格的喇嘛形象，生动形象地刻画出了近代康巴的巨变。郑云龙，有着坚定的宗教信仰，他能在战斗中脱颖而出，与他的信仰关系甚大。他有武功，有文化，不仅阅读《三国演义》《水浒传》，而且还津津有味地阅读俄罗斯文学，《静静的顿河》就是他最爱的小说。“对于长期在真主和菩萨之间徘徊的他来说，他与葛里高力惺惺相惜。”他还喜欢阅读雨果、巴尔扎克的小说，哪些小说中的主人公，就像他自己，伟大里装着渺小，卑劣中透出崇高。...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1117/c404030-31933730.html 发布日期： 2020年11月17日9时13分54秒 四部中文译著入围第五届“阅读俄罗斯”文学翻译奖短名单...，凌越、梁嘉莹译，人民文学出版社出版的诗集《迟来的旅行者》。 “阅读俄罗斯”文学翻译奖由非营利组织——俄罗斯翻译研究院于2011年设立，每两年颁发一次，奖励其间出版的最优秀的俄罗斯文学翻译作品。“阅读俄罗斯”奖下设四个奖项：诗歌、俄罗斯经典文学、20世纪俄罗斯文学（1990年前创作的作品）和当代俄罗斯文学（1990年后创作的作品）。 据介绍，第五届“阅读俄罗斯”文学翻译奖共收到了来自30个国家的17...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1111/c404090-31926724.html 发布日期： 2020年11月11日8时40分22秒 托尔斯泰和他的中国知音草婴：文学永远不是孤立的...时中国读者喜欢的一种主要类型。 之后，人文社出版的草婴译著主要是肖洛霍夫的作品，包括1961—1962年的两卷本《被开垦的处女地》，2001年的中短篇小说集《一个人的遭遇》。上世纪五六十年代，除了阅读俄罗斯文学作品，学习苏联作家的写作技巧也是一股热潮。1962年，草婴以及一部文学评论——1962年的《加里宁论文学和艺术》。 草婴有意识地选择感情丰沛、有思想深度的作品作为翻译对象。在积累了丰富的翻译经...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1029/c431803-31910406.html 发布日期： 2020年10月29日8时34分22秒 托尔斯泰和他的中国知音草婴：文学永远不是孤立的...时中国读者喜欢的一种主要类型。 之后，人文社出版的草婴译著主要是肖洛霍夫的作品，包括1961—1962年的两卷本《被开垦的处女地》，2001年的中短篇小说集《一个人的遭遇》。上世纪五六十年代，除了阅读俄罗斯文学作品，学习苏联作家的写作技巧也是一股热潮。1962年，草婴以及一部文学评论——1962年的《加里宁论文学和艺术》。 草婴有意识地选择感情丰沛、有思想深度的作品作为翻译对象。在积累了丰富的翻译经...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1028/c404090-31909691.html 发布日期： 2020年10月28日16时9分40秒 人文社版列夫·托尔斯泰作品扫描...当时中国读者欢迎。 之后，人文社出版的草婴译著主要是肖洛霍夫的作品，包括1961—1962年的两卷本《被开垦的处女地》，2001年的中短篇小说集《一个人的遭遇》。 上世纪五六十年代，除了阅读俄罗斯文学作品，学习苏联作家的写作技巧也是一股热潮。1962年，草婴翻译的文学评论集《加里宁论文学和艺术》出版。 人民文学出版社最早出版的草婴先生的列夫•托尔斯泰译著是1964年的《高加索故事》，...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1026/c419387-31905960.html 发布日期： 2020年10月26日9时37分54秒 诗人马雅可夫斯基传记出版：一段传奇的革命与爱情...特别让人惊奇。同时，书中收录一百余张马雅可夫斯基的相关照片，具有收藏价值。 “前几年，在人民文学出版社出版的《帕斯捷尔纳克传》一书中，马雅可夫斯基是陪衬。这本传记聚焦在他本人身上，通过他，我们可以阅读俄罗斯白银时代的文学、文化和艺术。”魏东说。“马雅可夫斯基将那个年代姿态多样的艺术创作（文学、戏剧、电影）勾连在一起，呈现俄罗斯文学全景式的图景。”
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0616/c404090-31748221.html 发布日期： 2020年6月16日8时34分48秒 疫情之下，阅读饱满心灵...这是我对自己的劝勉。 魏冶： 我住在福建，远离湖北。武汉封城距今已近两月，从时间上来算，已经不短，这段时间我的阅读情况大概如下。 我有自己的阅读计划，疫情期间我的阅读计划受到冲击。原计划是阅读俄罗斯长篇小说，无论如何总读不下去，换情节性较强的通俗小说乃至类型小说，愈发感觉虚无。无助的人总会求助自己熟悉的东西，我开始翻读旧书，疫情时期的阅读变成了重读。我主要重读《鲁迅全集》、脂批《红楼梦》、崇祯本...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0317/c403994-31634717.html 发布日期： 2020年3月17日9时37分6秒 一本关于俄罗斯文学的“极简指南”...发，愿意更多地了解这一举世闻名的伟大文学文化，并跟我一样醉心于对它的探索和写作。”全书的结尾也是作者这一文字风格的最好体现：“在俄罗斯本国，作家们往往被视为圣贤，被视为指导人们如何生活的道德楷模；然而阅读俄罗斯文学还有很多其他理由。和其他任何文学一样，它以新颖出奇的方式表现世界，它探究人们有时宁愿不去思考的人类经验领域；它不仅刺激人们的头脑，也带来感官的愉悦—将语言拓展至极限的愉悦、大笑的愉悦、乘着想象的翅...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1215/c404090-31506532.html 发布日期： 2019年12月19日11时1分25秒 刘文飞：为中俄文学友谊持续努力...飞，中国俄罗斯文学研究会会长、我国著名的俄语文学翻译家。 当然，这只是刘文飞获得的诸多荣誉之一。2012年，刘文飞获得俄罗斯利哈乔夫院士奖，成为首位获此殊荣的中国人；2014年9月6日，在第二届“阅读俄罗斯”奖颁奖典礼上，刘文飞是“诗歌”奖项唯一获胜者…… 还有一个很重要的奖项。时间拉回到2015年11月，克里姆林宫内，刘文飞接过了俄罗斯总统普京颁发的“俄罗斯人民友谊勋章”。“把友谊勋章颁发给从事文...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1014/c403994-31397605.html 发布日期： 2019年10月14日7时58分48秒 俄罗斯人为什么爱文学刘文飞，1959年11月生于安徽六安。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事等。2014年9月获得第二届“阅读俄罗斯”奖。现任中国俄罗斯文学研究会会长。著有《苏联文学史》《俄苏文学简史》《阅读普希金》等。 2019年6月27日 中国作家网文学直播间 莫斯科普希金广场上的普希金纪念碑，纪念碑基座上刻有普希金的一首诗。 我在俄罗斯生活过，我的一个很深切的感受就...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0729/c404091-31261129.html 发布日期： 2019年7月29日9时21分26秒 王富仁：带有俄罗斯知识分子精神气质的中国学者形象...传统的精神资源有关。王富仁老师的《中俄知识分子之差异》结尾部分正是从中俄文化、宗教角度入手，揭示了两国知识分子精神的差别，这的确是他的深刻之见。 王富仁老师本科时代上的是山东大学俄语系，这为他后来阅读俄罗斯文学作品和学术文献，进行中俄文学、文化比较提供了语言上的良好条件。20世纪80年代初以降的中国人文学界对外交流的基本外语是英语，王老师立足于80年代相对 “被边缘化”了的俄语文化资源，这使得他获得了不...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0522/c404063-31097640.html 发布日期： 2019年5月22日9时17分38秒